மே புரட்சி

புவெனஸ் அயர்ஸில் ஒரு யோசனையின் தீப்பொறி

வணக்கம். என் பெயர் மானுவல் பெல்கிரானோ. 1810-ஆம் ஆண்டில், நான் அர்ஜென்டினாவின் புவெனஸ் அயர்ஸில் வசிக்கும் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தேன். அந்த நாட்களில், எங்கள் நிலம் அர்ஜென்டினா என்று அழைக்கப்படவில்லை. அது ரியோ டி லா பிளாட்டாவின் வைஸ்ராய் ஆட்சிப் பகுதியாக இருந்தது, இது ஸ்பெயின் சாம்ராஜ்யத்தின் ஒரு பகுதியாகும். எங்கள் வீடுகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ள ஒரு மன்னரால் நாங்கள் ஆளப்பட்டோம். நான் புவெனஸ் அயர்ஸில் பிறந்திருந்தாலும், என்னைப் போன்ற பல நண்பர்களும், அதாவது 'கிரியோலோஸ்' என்று அழைக்கப்படுபவர்களும், எங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் அதிக அதிகாரம் வேண்டும் என்று உணரத் தொடங்கினோம். ஸ்பெயினில் உள்ளவர்கள் எங்களுக்காக அனைத்து முடிவுகளையும் எடுப்பது நியாயமற்றதாகத் தோன்றியது. நாங்கள் எங்கள் சொந்த நிலத்தை நிர்வகிக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்பினோம். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1806 மற்றும் 1807-ஆம் ஆண்டுகளில், பிரிட்டிஷ் படைகள் எங்கள் நகரத்தை கைப்பற்ற முயன்றன. ஸ்பெயினிடமிருந்து பெரிய உதவி இல்லாமல், நாங்கள், நகர மக்கள், ஒன்றிணைந்து அவர்களை விரட்டியடித்தோம். அந்த வெற்றி எங்களுக்குள் ஒரு புதிய நம்பிக்கையை விதைத்தது. நாங்கள் வலிமையானவர்கள், திறமையானவர்கள் என்பதை அது எங்களுக்குக் காட்டியது. எங்கள் சொந்த விவகாரங்களை நாமே கவனித்துக் கொள்ள முடியும் என்ற எண்ணம் எங்கள் மனதில் வளரத் தொடங்கியது. பின்னர், 1810-ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தின் தொடக்கத்தில், ஐரோப்பாவிலிருந்து ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் செய்தி வந்தது. பிரான்சின் சக்திவாய்ந்த பேரரசரான நெப்போலியன் போனபார்ட், ஸ்பெயின் மீது படையெடுத்து, எங்கள் மன்னர் ஏழாம் ஃபெர்டினாண்டை சிறைபிடித்துவிட்டார். திடீரென்று, எங்களை ஆள ஒரு மன்னர் இல்லை. அதிகாரம் யாருக்குச் சொந்தம்? இது ஒரு குழப்பமான மற்றும் ஆபத்தான தருணம், ஆனால் அது ஒரு வாய்ப்பின் தருணமாகவும் இருந்தது. இதுவே எங்கள் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க ஒரு தீப்பொறியைப் பற்றவைத்தது.

எல்லாவற்றையும் மாற்றிய வாரம்

மன்னர் சிறைபிடிக்கப்பட்ட செய்தி மே 18, 1810 அன்று அதிகாரப்பூர்வமாக உறுதிசெய்யப்பட்டபோது, புவெனஸ் அயர்ஸ் நகரம் கிசுகிசுப்புகளாலும் ரகசிய சந்திப்புகளாலும் சலசலத்தது. இனி ஸ்பெயினின் வைஸ்ராய், பால்டாசர் ஹிடால்கோ டி சிஸ்னெரோஸுக்கு உண்மையான அதிகாரம் இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவருடைய அதிகாரம் சிறைபிடிக்கப்பட்ட மன்னரிடமிருந்து வந்தது. இதுதான் எங்கள் தருணம் என்று எனக்குத் தெரியும். ஜுவான் ஜோஸ் காஸ்டெல்லி மற்றும் கர்னலியோ சாவேத்ரா போன்ற எனது சக தேசபக்தர்களுடன் நான் இரகசியமாகக் கூடினேன். நாங்கள் இரவும் பகலும் விவாதித்தோம், திட்டமிட்டோம். எங்கள் மக்களின் எதிர்காலத்திற்கான சிறந்த பாதை எது? மே 22-ஆம் தேதி, நாங்கள் ஒரு திறந்த கபில்டோ, அதாவது ஒரு சிறப்பு நகரக் கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தோம். நகரத்தின் முன்னணி குடிமக்கள் கூடினர். என் இதயம் வேகமாகத் துடித்தது, ஆனால் என் குரல் உறுதியாக இருந்தது. மன்னர் இல்லாததால், அதிகாரம் மீண்டும் மக்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் வாதிட்டேன். வைஸ்ராய் பதவி விலக வேண்டும், மேலும் புவெனஸ் அயர்ஸின் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும். என் வார்த்தைகள் கூட்டத்தில் எதிரொலித்தன, மேலும் பலர் இதேபோன்ற உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினர். நீண்ட விவாதத்திற்குப் பிறகு, வைஸ்ராயை அகற்றுவதற்கான வாக்கெடுப்பு வெற்றி பெற்றது. ஆனால் எங்கள் போராட்டம் முடிந்துவிடவில்லை. மே 24-ஆம் தேதி, ஒரு புதிய அரசாங்கக் குழு அல்லது 'ஜுன்டா' அறிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் எங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கும் வகையில், பழைய வைஸ்ராய் சிஸ்னெரோஸ் அதன் தலைவராக இருந்தார். இது ஒரு துரோகம் போல் உணர்ந்தது. நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம். மக்கள் கோபமடைந்தனர், தெருக்களில் கூடி எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர். இது நாங்கள் போராடிய மாற்றம் அல்ல. அடுத்த நாள், மே 25, ஒரு குளிர் மற்றும் மழை நாள். ஆனால் வானிலை மக்களின் உணர்வுகளைத் தணிக்கவில்லை. விக்டோரியா பிளாசா மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியிருந்தது. அவர்கள் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்பினர். நாங்கள், தேசபக்தர்கள், கபில்டோவுக்குள் சென்று, மக்களின் விருப்பத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு புதிய ஜுன்டாவை கோரினோம். அழுத்தம் தாங்க முடியாததாக இருந்தது. இறுதியாக, பிற்பகலில், அவர்களின் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது. பிரைமரா ஜுன்டா, எங்கள் முதல் தேசபக்த அரசாங்கம் உருவாக்கப்பட்டது. கர்னலியோ சாவேத்ரா தலைவராக இருந்தார், நான் ஒரு முக்கிய உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டேன். நாங்கள் எங்கள் சொந்த விதியை நோக்கி முதல் படியை எடுத்திருந்தோம்.

ஒரு புதிய தேசத்தின் விடியல்

மே 25, 1810, எங்கள் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் முடிவு அல்ல, அது ஒரு சக்திவாய்ந்த தொடக்கமாக இருந்தது. அந்த நாளில், நாங்கள் எங்கள் சொந்த அரசாங்கத்தை நிறுவினோம், ஆனால் முழுமையான சுதந்திரத்தை அடைவதற்கான பாதை நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஸ்பெயின் அதன் மதிப்புமிக்க காலனியை ஒரு போரின்றி விட்டுவிடாது. அடுத்த ஆண்டுகளில், நான் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்து ஒரு தளபதியாக மாறினேன், எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக போராடும் படைகளை வழிநடத்தினேன். அந்தப் போராட்டங்களின் போது, 1812-ஆம் ஆண்டில், எங்கள் புதிய தேசத்திற்கான ஒரு சின்னத்தை உருவாக்கும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது. நான் வானத்தின் நிறங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, நீலம் மற்றும் வெள்ளை நிறக் கொடியை வடிவமைத்தேன். இன்று அர்ஜென்டினாவின் கொடியாக பறக்கும் அதே கொடிதான் அது. மே புரட்சி என்பது வெறும் தலைவர்களை மாற்றுவது மட்டுமல்ல. அது ஒரு பெரிய யோசனையின் பிறப்பு. மக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஆள உரிமை உண்டு என்ற யோசனை. இது எளிதான பயணமாக இருக்கவில்லை, மேலும் பல தியாகங்கள் செய்யப்பட்டன. ஆனால் அந்த மழை நாளில் பிளாசாவில் நாங்கள் காட்டிய தைரியம், எங்கள் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையை எங்களுக்குக் கொடுத்தது. இது ஒரு தனிநபரின் கதை அல்ல, ஆனால் ஒரு பொதுவான கனவுக்காக ஒன்றிணைந்த மக்களின் கதை. தைரியம், நம்பிக்கை மற்றும் ஒன்றாகச் செயல்படுவதன் மூலம், சாதாரண மக்கள் அசாதாரணமான விஷயங்களைச் சாதிக்க முடியும் என்பதை மே புரட்சி காட்டுகிறது. அதுவே எங்கள் தேசத்தின் அடித்தளமாக மாறிய பாடம்.