அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர்

வணக்கம், நான் ஆபிரகாம் லிங்கன், அமெரிக்கா என்ற ஒரு அற்புதமான நாட்டின் ஜனாதிபதி. நமது நாடு ஒரு பெரிய குடும்பம் போல இருந்தது, ஆனால் அது சண்டையிடத் தொடங்கியது. அந்த சண்டைக்கு முக்கிய காரணம் மிகவும் சோகமான மற்றும் நியாயமற்ற ஒன்று: தெற்கில் உள்ள சில மாநிலங்கள் மக்களைச் சொந்தமாக வைத்திருப்பது சரி என்று நினைத்தன, ஆனால் வடக்கில் உள்ள மாநிலங்கள் எல்லோரும் சுதந்திரமாக இருக்கத் தகுதியானவர்கள் என்று அறிந்திருந்தன. ‘தனக்கு எதிராகப் பிளவுபட்ட ஒரு வீடு நிற்காது’ என்று நான் ஒருமுறை சொன்னது போல, எங்கள் நாட்டுக் குடும்பம் சண்டையிடுவதைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருந்தது. ஒரு குடும்பம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் அன்பாகவும் நியாயமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். இந்தச் சண்டையால் எங்கள் நாடு உடைந்துவிடுமோ என்று நான் பயந்தேன், அதனால் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

நாட்டை ஒன்றாக வைத்திருக்க போருக்குச் செல்ல வேண்டிய கடினமான முடிவை நான் 1861 இல் எடுத்தேன். நமது குடும்பத்தை முழுமையாக வைத்திருக்கப் போராடும் நீல நிற சீருடையில் இருந்த துணிச்சலான வீரர்களைப் பற்றி நான் நினைத்தேன். அவர்களை யூனியன் என்று அழைத்தோம். சாம்பல் நிற சீருடையில் இருந்த வீரர்கள் கான்ஃபெடரசி என்று அழைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் தங்களுக்கென ஒரு சொந்த நாட்டைத் தொடங்க விரும்பினர். ஒவ்வொரு நாளும் என் இதயம் பாரமாக இருந்தது, ஆனால் நாம் சரியானதிற்காகப் போராட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1863 இல் நான் விடுதலைப் பிரகடனத்தை எழுதினேன். இது தெற்கு மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்களும் என்றென்றும் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள் என்ற ஒரு சிறப்பு வாக்குறுதி. அது மிகவும் இருண்ட நேரத்தில் ஒரு பிரகாசமான நம்பிக்கைக் கதிராக இருந்தது. ‘நாம் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்!’ என்று நான் சொன்னேன். அந்த வாக்குறுதி பலருக்கு வலிமையைக் கொடுத்தது, மேலும் அதுவே போரின் மிக முக்கியமான காரணங்களில் ஒன்றாக மாறியது.

1865 இல் போர் முடிவுக்கு வந்தபோது, எங்கள் தேசம் மீண்டும் ஒரே குடும்பமாகிவிட்டது என்ற நிம்மதி உணர்வு ஏற்பட்டது. கெட்டிஸ்பர்க் என்ற இடத்தில் நான் ஒரு சிறிய உரை ஆற்றினேன், அங்கு நமது நாடு எல்லோரும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டினேன். போர் பயங்கரமாக இருந்தாலும், அது நமது நாடு அனைவருக்கும் சுதந்திரத்தையும் நியாயத்தையும் உறுதி செய்வதில் ஒரு பெரிய படியை எடுக்க உதவியது என்பதை விளக்கி, நான் கதையை ஒரு நம்பிக்கையான குறிப்புடன் முடிக்கிறேன். குடும்பம் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்தது, அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த வீட்டைக் கட்டத் தயாராக இருந்தது. நாம் ஒன்றாக வலுவாக இருக்கிறோம், அன்பு மற்றும் மரியாதையுடன் ஒருவருக்கொருவர் நடத்த வேண்டும் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம். இதுவே நமது நாட்டின் உண்மையான பலம்.