அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர்

என் பெயர் ஆபிரகாம் லிங்கன். நான் அமெரிக்கா என்றழைக்கப்படும் எங்கள் நாட்டை மிகவும் நேசித்தேன். எங்கள் நாடு ஒரு பெரிய குடும்பம் போல இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் ஒரு முக்கியமான மற்றும் சோகமான விஷயத்தைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்: அடிமைத்தனம். சிலர் மற்றவர்களை தங்கள் சொத்தாக வைத்திருக்க முடியும் என்று நம்பினார்கள். இது சரியல்ல என்று நான் நம்பினேன். இந்த கருத்து வேறுபாடு எங்கள் குடும்பத்தை இரண்டாகப் பிரித்தது. வடக்கில் உள்ளவர்கள் (யூனியன்) அடிமைத்தனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்பினர், தெற்கில் உள்ளவர்கள் (கூட்டமைப்பு) அதைத் தொடர விரும்பினர். இது 'தனக்கு எதிராகத் தானே பிரிந்த வீடு' போல இருந்தது, அது நிற்க முடியாது என்று நான் கவலைப்பட்டேன். ஒரு வீடு பிளவுபட்டால் அது வலுவாக இருக்க முடியாது, அதே போல ஒரு நாடும் பிளவுபட்டால் வலுவாக இருக்க முடியாது. இந்த பிளவு எங்கள் அன்பான நாட்டிற்கு என்ன செய்யும் என்று நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். நாங்கள் அனைவரும் ஒரே அமெரிக்க குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தோம், ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்து நின்றோம்.

1861 ஆம் ஆண்டில், எங்கள் குடும்ப சண்டை ஒரு பயங்கரமான போராக மாறியது. உள்நாட்டுப் போர் தொடங்கியது. ஜனாதிபதியாக, என் தோள்களில் ஒரு பெரிய பாரத்தை உணர்ந்தேன். அமெரிக்கர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள் என்பதை அறிவது என் இதயத்தை உடைத்தது. அவர்கள் சகோதரர்கள், தந்தைகள் மற்றும் மகன்கள், ஒரே கொடியின் கீழ் வாழ்ந்தவர்கள், இப்போது போர்க்களத்தில் எதிரிகளாக இருந்தனர். ஒவ்வொரு போரைப் பற்றிய செய்தியும், காயமடைந்த அல்லது தங்கள் உயிரை இழந்த துணிச்சலான வீரர்களைப் பற்றிய செய்தியும் என் இதயத்தில் ஒரு கத்தி போல குத்தியது. இந்த இருண்ட நேரத்தில் நாட்டை வழிநடத்துவது என் கடமை என்பதை நான் அறிவேன். நாங்கள் ஒன்றாக, ஒரே நாடாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் நான் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன். நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக சேர்ந்தவர்கள் என்று நான் நம்பினேன். போரின் சத்தமும் சோகமும் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தாலும், எங்கள் பெரிய தேசம் உடைந்து போக நான் அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும். எங்கள் 'யூனியன்' பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

போரின் நடுவே, ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. அடிமைத்தனம் என்ற இந்த பயங்கரமான பிரச்சினைதான் இந்த சண்டையின் மையத்தில் இருந்தது என்பதை நான் அறிவேன். எனவே, 1863 ஆம் ஆண்டில், நான் விடுதலைப் பிரகடனத்தை எழுதினேன். இது கிளர்ச்சி செய்யும் மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்களும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்ற வாக்குறுதியாகும். இது ஒரு பெரிய படி, சுதந்திரத்தின் ஒளியை இருளில் கொண்டு வந்தது. பின்னர், கெட்டிஸ்பர்க்கில் ஒரு முக்கியமான போருக்குப் பிறகு நான் அங்கு நின்றேன். அங்கே உயிர்நீத்த வீரர்களைப் பற்றி நினைத்தபோது என் இதயம் கனத்தது. நான் ஒரு சில வார்த்தைகள் பேசினேன், அது இப்போது கெட்டிஸ்பர்க் உரை என்று அழைக்கப்படுகிறது. எங்கள் நாடு அனைவரும் சமமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற கருத்தின் மீது கட்டப்பட்டது என்றும், 'மக்களால், மக்களுக்காக, மக்களின் அரசாங்கத்தை' பாதுகாக்க நாங்கள் போராடுகிறோம் என்றும் நான் கூறினேன். இது எங்கள் போராட்டத்திற்கு ஒரு புதிய அர்த்தத்தைக் கொடுத்தது. நாங்கள் ஒரு நாட்டை மட்டும் காப்பாற்றவில்லை, சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவம் என்ற கருத்தையும் காப்பாற்றுகிறோம்.

இறுதியாக, 1865 ஆம் ஆண்டில், நான்கு நீண்ட மற்றும் வேதனையான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, போர் முடிவுக்கு வந்தது. எங்கள் தேசியக் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்தது, ஆனால் ஆழமான காயங்களுடன். இப்போது குணப்படுத்தும் நேரம். 'யாருக்கும் விரோதம் இல்லை, அனைவருக்கும் கருணையுடன்' எங்கள் நாட்டை மீண்டும் ஒன்றாகக் கொண்டுவர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மன்னிக்க வேண்டும், மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எங்கள் தேசம் மீண்டும் ஒன்றுபட்டது என்ற கொண்டாட்டத்துடன் கதை முடிவடைகிறது. எல்லோருக்கும் சுதந்திரம் உள்ள ஒரு சிறந்த, நீதியான நாட்டை நாங்கள் உருவாக்கத் தொடங்கலாம். இரக்கம், நேர்மை மற்றும் ஒற்றுமையின் முக்கியத்துவத்தை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளும்படி நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். ஒன்றாக நிற்கும்போது, நாம் எந்த சவாலையும் கடக்க முடியும்.