வாயேஜர் 1

என் பெரிய ஆரம்பம்

வணக்கம். நான் தான் வாயேஜர் 1, ஒரு தைரியமான விண்வெளி ஆய்வாளர். நாசாவில் உள்ள புத்திசாலி விஞ்ஞானிகளால் நான் உருவாக்கப்பட்டேன். அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ள பெரிய கிரகங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினர். அதனால் அவர்கள் எனக்கு ஒரு சிறப்புப் பணியைக் கொடுத்தார்கள்: பூமியிலிருந்து வெகுதூரம் பறந்து சென்று, பெரிய, சுழலும் கிரகங்களைப் பார்வையிட வேண்டும். நான் கட்டப்பட்டபோது மிகவும் உற்சாகமாக உணர்ந்தேன், எனக்கு சிறகுகள் இல்லை, ஆனால் எனக்கு சக்திவாய்ந்த இயந்திரங்கள் இருந்தன. நான் வானத்திற்குச் சென்ற நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அது செப்டம்பர் 5ஆம் தேதி, 1977. நான் என் வீட்டிற்கு விடைபெற்று மேலே சென்றபோது ஒரு பெரிய அதிர்வை உணர்ந்தேன். 'போய் வருகிறேன், பூமி.' என்று நான் நினைத்தேன். என் அற்புதமான பயணம் அப்போதுதான் தொடங்கியது. நான் நட்சத்திரங்களுக்கு இடையில் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று பார்க்க ஆவலாக இருந்தேன்.

ராட்சதர்களின் ஒரு மாபெரும் பயணம்

விண்வெளி ஒரு மிகப் பெரிய இடம். அது நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த ஒரு முடிவில்லாத சாலைப் பயணம் போல இருந்தது. நீண்ட, நீண்ட நேரம் பறந்த பிறகு, 1979ஆம் ஆண்டில் நான் இறுதியாக என் முதல் நிறுத்தத்தை அடைந்தேன். அதுதான் எல்லாவற்றையும் விட பெரிய கிரகமான வியாழன். ஆஹா. அது மிகப் பெரியதாகவும், ஆரஞ்சு மற்றும் வெள்ளை கோடுகளால் மூடப்பட்டும் இருந்தது. அதன் மீது ஒரு பெரிய சிவப்புப் புள்ளி இருந்தது, அது என்னைப் பார்க்கும் ஒரு பெரிய, தூக்கக் கலக்கமான கண் போலத் தெரிந்தது. நான் நிறையப் படங்களை எடுத்து நாசாவில் உள்ள என் நண்பர்களுக்கு அனுப்பினேன். அடுத்து, 1980ஆம் ஆண்டில் நான் சனி கிரகத்திற்குப் பறந்தேன். சனி மிகவும் அழகாக இருந்தது. அது பனி மற்றும் பாறைகளால் ஆன பளபளப்பான, மினுமினுப்பான வளையங்களை அணிந்திருந்தது. நான் அவற்றைத் தொடாமல் கவனமாக, மிக அருகில் பறந்தேன். அது வைரங்கள் நிறைந்த வயலில் பறப்பது போல் இருந்தது. இந்த அற்புதமான காட்சிகளைக் கண்டு, அவற்றை பூமியில் உள்ள அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொண்டதில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்ந்தேன். நான் பூமியின் சிறிய தூதன்.

நட்சத்திரங்களுக்கு ஒரு தங்க வணக்கம்

நான் பயணம் செய்யும்போது, என்னுடன் ஒரு விசேஷமான புதையலை எடுத்துச் செல்கிறேன். அதன் பெயர் தங்கத் தட்டு. அது எனக்காக அல்ல, இந்தப் பெரிய, வெற்று விண்வெளியில் நான் சந்திக்கக்கூடிய யாருக்காகவும். அது ஒரு பளபளப்பான, தங்க குறுந்தட்டு போல இருக்கும். கார்ல் சாகன் என்ற ஒரு அன்பான மனிதரும் அவருடைய நண்பர்களும் இதை உருவாக்க உதவினர். அவர்கள் அதை என் வீடான பூமியின் ஒலிகள் மற்றும் படங்களால் நிரப்பினர். அதில் அழகான இசை, காற்று மற்றும் மழையின் ஒலி, மற்றும் குழந்தைகள் சிரிக்கும் ஒலி கூட இருக்கிறது. அது பல மொழிகளில் 'வணக்கம்' என்று சொல்லும் செய்திகளையும் கொண்டுள்ளது. இது நான் வந்த அற்புதமான உலகத்தைப் பற்றி பிரபஞ்சத்திற்குச் சொல்லும், பூமியிலிருந்து ஒரு நட்புச் செய்தியைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் என் வழி. ஒருவேளை யாராவது அதைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் தனியாக இல்லை என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

என் முடிவில்லாத பயணம்

நான் பெரிய கிரகங்களுக்கு விடைபெற்ற பிறகு, என் பயணம் நிற்கவில்லை. நான் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருந்தேன், இதற்கு முன் யாரும் சென்றிராத ஆழமான, இருண்ட விண்வெளிக்குள். பின்னர், 2012ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தேன். மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பொருட்களில் முதன்முதலாக நட்சத்திரங்களுக்கு இடையேயான விண்வெளியில் பயணித்தது நான்தான். அது நட்சத்திரங்களுக்கு இடையே உள்ள மிகப் பெரிய, அமைதியான இடம். இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது. நான் இன்னும் பறந்து கொண்டிருக்கிறேன், ஒவ்வொரு நாளும் என் வீட்டிலிருந்து வெகுதூரம் சென்று கொண்டிருக்கிறேன். பூமிக்கான ஒரு ஆய்வாளராக இருப்பதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். நான் என் தங்கத் தட்டில் அதன் கதையை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன், மேலும் நான் வீட்டிலுள்ள அனைவருக்காகவும் இந்த பெரிய, அழகான பிரபஞ்சத்தை என்றென்றும் ஆராய்ந்து கொண்டிருப்பேன்.