பவாங் மேரா மற்றும் பவாங் புட்டி - இந்தோனேசியன்

என் பெயர் பவாங் புட்டி, மற்றும் என் கதை ஜாவாவின் பழைய, பசுமையான, சூரிய ஒளி நிறைந்த கிராமத்தில் என் குழந்தைப்பருவத்து வீட்டின் அருகே ஓடிய ஆற்றைப் போல பாய்கிறது. என் தாய் இறந்த பிறகு அந்தத் தண்ணீர்தான் என் ஒரே நண்பனாக இருந்தது, என் உலகம் என் மாற்றாந்தாயின் கூர்மையான வார்த்தைகளாலும், என் மாற்றாந்தங்கை பவாங் மேராவின் பொறாமைப் பார்வைகளாலும் நிரம்பியிருந்தது. என் பெயர் 'பூண்டு' என்று பொருள்படும் என்றும், அது என் எளிமைக்குப் பொருந்துகிறது என்றும் அவர்கள் சொன்னார்கள், அதே சமயம் பவாங் மேரா, அதாவது 'சிவப்பு வெங்காயம்', அவள் பெயரைப் போலவே சுறுசுறுப்பாகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவளாகவும் இருந்தாள். ஆனால் அந்த ஆறு என் இதயத்தை அறிந்திருந்தது, அங்கேதான் என் விதி தீர்மானிக்கப்படும் என்பதை நீங்கள் பவாங் மேரா மற்றும் பவாங் புட்டி என்று அறிந்திருக்கலாம். அந்த ஆறு என் அமைதியான துன்பத்தைக் கண்டது, ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடிய ஒரு ரகசியத்தையும் சுமந்து வந்தது.

சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை, பவாங் புட்டியின் வாழ்க்கை முடிவில்லாத வேலைகளின் சுழற்சியாக இருந்தது. அவளுடைய மாற்றாந்தங்கை, பவாங் மேரா, தாமதமாகத் தூங்கி, வெப்பத்தைப் பற்றி புகார் கூறும்போது, பவாங் புட்டி தரைகளைத் துடைத்துக் கொண்டும், உணவு சமைத்துக் கொண்டும், தண்ணீர் எடுத்துக் கொண்டும் இருந்தாள். அவளுடைய மாற்றாந்தாய் எல்லாவற்றிலும் குறை கண்டுபிடிப்பாள், அவளுடைய குரல் உடைந்த கண்ணாடி போல கூர்மையாக இருக்கும். பவாங் புட்டியின் ஒரே அமைதியான தருணங்கள் ஆற்றங்கரையில், குடும்பத்தின் துணிகளைத் துவைக்கும்போதுதான் கிடைத்தன. ஒரு வெப்பமான மதிய வேளையில், அவள் தன் மாற்றாந்தாயின் விருப்பமான கருஞ்சிவப்பு தாவணியைத் துவைக்கும்போது, வலுவான நீரோட்டம் அதை அவள் கைகளிலிருந்து பறித்துச் சென்றது. அவளுக்குப் பீதி ஏற்பட்டது. அதை இழந்தால் தண்டனை கடுமையாக இருக்கும் என்று அவள் அறிந்திருந்தாள். கனத்த இதயத்துடன், அவள் நீரோட்டத்தின் திசையில் நடக்கத் தொடங்கினாள், அவள் கண்கள் தண்ணீரை ஆராய்ந்தன, சிவப்புத் துணியின் ஒரு துணுக்கைக் கண்டிருக்கக்கூடிய யாரிடமாவது கூப்பிட்டுக் கேட்டாள்.

அவளுடைய தேடல் அவளை அவள் கிராமத்திலிருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றது, காட்டின் ஒரு பகுதிக்குள் ஆழமாக, அங்கே பழமையான மரங்கள் அவளுடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனிப்பது போலத் தோன்றியது. அங்கே, ஒரு நீர்வீழ்ச்சிக்குப் பின்னால் மறைந்திருந்த ஒரு சிறிய குகை இருந்தது. அதன் நுழைவாயிலில் ஒரு வயதான, சுருக்கங்கள் நிறைந்த பெண்மணி அமர்ந்திருந்தாள், இழந்த கருஞ்சிவப்பு தாவணி அவள் மடியில் நேர்த்தியாக மடிக்கப்பட்டிருந்தது. அந்தப் பெண்ணின் கண்கள் அன்பாக ஆனால் கூர்மையாக இருந்தன, அவை பவாங் புட்டியின் ஆன்மாவுக்குள் ஊடுருவிப் பார்ப்பது போல இருந்தன. அவள் அந்தத் தாவணியைத் திருப்பித் தருவதாக உறுதியளித்தாள், ஆனால் பவாங் புட்டி ஒரு நாள் தங்கி அவளுடைய வேலைகளுக்கு உதவினால் மட்டுமே. களைப்புடனும் கவலையுடனும் இருந்த பவாங் புட்டி, தயக்கமின்றி ஒப்புக்கொண்டாள். அவள் குகையின் தரையைத் துடைத்தாள், ஒரு எளிய உணவைச் சமைத்தாள், மற்றும் அந்த வயதான பெண்ணின் களைத்த கால்களை மசாஜ் செய்தாள், ஒவ்வொரு வேலையையும் கவனத்துடனும் மென்மையான உள்ளத்துடனும் செய்தாள், ஒருபோதும் புகார் கூறவில்லை.

அவளுடைய வேலையாலும், அவளுடைய அன்பான இதயத்தாலும் மகிழ்ச்சியடைந்த அந்த வயதான பெண், தாவணியை உயர்த்திப் பிடித்தாள். 'உன் உதவிக்கு ஒரு வெகுமதியாக,' அவள் சொன்னாள், 'நீ இந்த பூசணிகளில் ஒன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.' அவள் குகையின் மூலையில் இருந்த இரண்டு பூசணிகளைக் காட்டினாள். ஒன்று மிகப்பெரியதாகவும் அற்புதமாகவும் இருந்தது, மற்றொன்று சிறியதாகவும் சாதாரணமாகவும் இருந்தது. பவாங் புட்டி, ஒரு சுமையாக இருக்கக்கூடாது என்று மட்டுமே நினைத்து, சிறியதைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். அவள் அந்த வயதான பெண்ணுக்கு மிகுந்த நன்றி தெரிவித்தாள், தன் சிறிய பூசணியையும் விலைமதிப்பற்ற தாவணியையும் எடுத்துக் கொண்டு வீட்டிற்கு விரைந்தாள். அவள் தாமதமாகத் திரும்பியதைக் கண்டு அவளுடைய மாற்றாந்தாயும் பவாங் மேராவும் கோபமடைந்தனர், ஆனால் பவாங் புட்டி இரவு உணவிற்காக பூசணியைத் தயாரிக்கச் சொன்னபோது, அதை உடைத்தபோது அவர்களின் கோபம் திகைப்பூட்டும் அமைதியாக மாறியது. சதை மற்றும் விதைகளுக்குப் பதிலாக, அது மினுமினுக்கும் தங்க நாணயங்கள், பளபளக்கும் வைரங்கள் மற்றும் ஒளிவீசும் நகைகளால் விளிம்பு வரை நிரம்பியிருந்தது.

பொறாமையால் பீடிக்கப்பட்ட பவாங் மேராவும் அவளுடைய தாயும் ஒரு திட்டத்தைத் தீட்டினர். அடுத்த நாள், பவாங் மேரா வேண்டுமென்றே ஒரு தாவணியை ஆற்றில் வீசிவிட்டு, அதே பாதையில் அந்த வயதான பெண்ணின் குகைக்குச் சென்றாள். உதவி செய்யச் சொன்னபோது, அவள் மனமின்றி, அழுக்கைப் பற்றிப் பெருமூச்சுவிட்டும் புகார் கூறியும் செய்தாள். அவள் முரட்டுத்தனமாகவும் சோம்பேறியாகவும் இருந்தாள், தன் வெகுமதிக்காக மட்டுமே ஆவலாக இருந்தாள். பூசணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டபோது, பவாங் மேரா பேராசையுடன் பெரிய ஒன்றைப் பறித்து, ஒரு நன்றி வார்த்தை கூட சொல்லாமல் அதை வீட்டிற்கு இழுத்துச் சென்றாள். அவளும் அவளுடைய தாயும் கதவைப் பூட்டிக் கொண்டு, தாங்கள் விரைவில் பெறப்போகும் செல்வங்களை கற்பனை செய்தனர். நடுங்கும் கைகளால், அவர்கள் அந்த ராட்சத பூசணியை உடைத்தனர், ஆனால் புதையலுக்குப் பதிலாக, விஷப் பாம்புகள், தேள்கள் மற்றும் பூரான்களின் ஒரு பயங்கரமான கூட்டம் வெளியே ஊர்ந்து வந்தது, அவற்றின் விஷப்பற்களும் கொடுக்களும் தாக்கத் தயாராக இருந்தன. பயத்தில் அலறியடித்து, இருவரும் வீட்டை விட்டு ஓடினர், அதன்பிறகு கிராமத்தில் காணப்படவில்லை.

பவாங் புட்டி இறுதியாக சுதந்திரமாக இருந்தாள். அவளுடைய அமைதியான வலிமை மற்றும் கருணையின் கதை நாடு முழுவதும் பரவியது, இறுதியில் ஒரு அழகான இளவரசனின் காதுகளை எட்டியது, அவன் அவளுடைய புதிய செல்வத்தால் அல்ல, மாறாக அவளுடைய குணத்தின் நன்மையால் கவரப்பட்டான். இந்தக் கதை இந்தோனேசியாவில் தலைமுறை தலைமுறையாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, உண்மையான அழகு உள்ளுக்குள் இருக்கிறது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. கொடுமையும் பேராசையும் ஒரு கசப்பான முடிவுக்கு வழிவகுக்கும் அதே வேளையில், கருணையும் பணிவும் நிறைந்த இதயம் மிக அற்புதமான புதையல்களை வெளிக்கொணர முடியும் என்று அது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. பவாங் மேரா மற்றும் பவாங் புட்டியின் கதை நாடகங்கள், நடனங்கள் மற்றும் கலைகளுக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகம் அளிக்கிறது, நாம் செய்யும் தேர்வுகள், பெரியதாக இருந்தாலும் சரி சிறியதாக இருந்தாலும் சரி, நம் விதியை வரையறுத்து காலம் முழுவதும் அலை அலையாகப் பரவுகிறது, நம் அனைவரையும் கருணையைத் தேர்ந்தெடுக்க ஊக்குவிக்கிறது.