பவாங் மேரா மற்றும் பவாங் புட்டி - இந்தோனேசியன்

வணக்கம், என் பெயர் பவாங் புட்டி. நான் இந்தோனேசியாவில் உள்ள ஒரு அழகான கிராமத்தில், பசுமையான நெல் வயல்களுக்கு நடுவே வசிக்கிறேன். என் அம்மா இறந்த பிறகு வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாகிவிட்டது, ஆனால் நான் எப்போதும் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்திருந்தேன்: எதுவாக இருந்தாலும் அன்பாக இருக்க வேண்டும். இது பவாங் மெரா மற்றும் பவாங் புட்டியின் கதை, மற்றும் ஒரு சிறிய அன்பு எப்படி மிகப்பெரிய மாயாஜாலத்தைக் கொண்டுவரும் என்பது பற்றிய கதை.

என் அப்பா, என் சித்தி, மற்றும் என் சித்தியின் மகள் பவாங் மெராவுடன் நான் வசித்து வந்தேன். நான் மென்மையாகவும் கடின உழைப்பாளியாகவும் இருந்தேன், ஆனால் என் சித்தியும் பவாங் மெராவும் சோம்பேறிகளாகவும் பொல்லாதவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்கள் சமைப்பது, சுத்தம் செய்வது, ஆற்றில் துணி துவைப்பது வரை எல்லா வேலைகளையும் என்னை செய்ய வைத்தார்கள். என் ஒரே நண்பன் ஒரு மாயாஜால மீன், அது என்னிடம் நீந்தி வந்து என் கவலைகளைக் கேட்கும். ஒரு நாள், என் சித்தியும் பவாங் மெராவும் இந்த நட்பைக் கண்டு பொறாமைப்பட்டார்கள். அவர்கள் ரகசியமாக அந்த மீனைப் பிடித்து இரவு உணவிற்கு சமைத்துவிட்டார்கள். எனக்கு இது தெரிந்ததும், என் இதயம் உடைந்து போனது. நான் அந்த மீனின் எலும்புகளைச் சேகரித்து தோட்டத்தில் புதைத்தேன். அடுத்த நாளே, அதே இடத்தில் ஒரு தங்க ஊஞ்சலுடன் கூடிய அழகான மரம் வளர்ந்தது, நான் அதில் அமரும்போதெல்லாம் ஒரு மெல்லிய மெல்லிசையைப் பாடியது.

ஒரு மதியம், துணி துவைக்கும்போது, நான் தற்செயலாக என் சித்தியின் விருப்பமான சிவப்பு தாவணியை ஆற்றில் தவறவிட்டேன், நீரோட்டம் அதை அடித்துச் சென்றது. என் சித்தியின் கோபத்திற்கு பயந்து, நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க ஆற்றங்கரையில் மைல்கணக்கில் நடந்தேன். கடைசியாக, நான் காட்டிற்குள் ஆழமாக இருந்த ஒரு சிறிய குடிசைக்கு வந்தேன், அங்கே ஒரு அன்பான தோற்றமுடைய மூதாட்டி வசித்து வந்தார். அந்த மூதாட்டி அந்த தாவணியைக் கண்டுபிடித்திருந்தார். அவர் சிரித்துக்கொண்டே, 'நீ ஒரு வாரத்திற்கு என் வேலைகளுக்கு உதவினால், நான் இதை உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்,' என்றார். நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டேன். ஏழு நாட்களுக்கு, நான் தரையைத் துடைத்தேன், உணவு சமைத்தேன், ஒரு முறைகூட புகார் செய்யாமல் அந்த மூதாட்டிக்கு உதவினேன். வாரம் முடிந்ததும், மூதாட்டி தாவணியைத் திருப்பிக் கொடுத்து, எனக்கு ஒரு பரிசை வழங்கினார்: இரண்டு பூசணிக்காய்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு, ஒன்று மிகவும் பெரியது, மற்றொன்று மிகவும் சிறியது. நான் அடக்கமானவளாகவும் பேராசைப்பட விரும்பாதவளாகவும் இருந்ததால், சிறிய பூசணிக்காயைத் தேர்ந்தெடுத்து, மூதாட்டிக்கு நன்றி கூறிவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், என் சித்தியும் பவாங் மெராவும் இவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்ததற்காக என்னைத் திட்டினார்கள். நான் இரவு உணவிற்காக அந்த சிறிய பூசணிக்காயை வெட்டியபோது, நாங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூச்சுத்திணறினோம். அது விதைகளால் நிரம்பியிருக்கவில்லை, மாறாக பளபளக்கும் நகைகளாலும் மினுமினுக்கும் தங்க நாணயங்களாலும் நிரம்பியிருந்தது! புதையலைக் கண்டதும், பவாங் மெராவுக்கு மிகுந்த பொறாமை ஏற்பட்டது. அவளும் தனக்கென ஒரு புதையலைப் பெற முடிவு செய்தாள். அவள் ஆற்றுக்குச் சென்று, ஒரு தாவணியை உள்ளே வீசி, மூதாட்டியின் குடிசையைக் கண்டுபிடித்தாள். ஆனால் வேலை செய்யச் சொன்னபோது, அவள் சோம்பேறியாகவும், முரட்டுத்தனமாகவும், தொடர்ந்து புகார் செய்துகொண்டும் இருந்தாள். வார இறுதியில், அவள் பேராசையுடன் மிகப்பெரிய பூசணிக்காயைப் பிடுங்கிக்கொண்டு வீட்டிற்கு ஓடினாள். அவளும் அவளுடைய அம்மாவும் அதை வெட்டியபோது, அவர்கள் அலறினார்கள். புதையலுக்குப் பதிலாக, விஷப் பாம்புகளும் பயங்கரமான பூச்சிகளும் வெளியேறி அவர்களை கிராமத்திலிருந்து வெகுதூரம் துரத்தின. நான், என் புதிய செல்வத்துடன், மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்ந்தேன், எல்லோரிடமும் அன்பாக இருக்க ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

பவாங் மெரா மற்றும் பவாங் புட்டியின் கதை இந்தோனேசியாவில் பல தலைமுறைகளாக குழந்தைகளுக்கு அன்புதான் உண்மையான புதையல் என்று கற்பிக்கச் சொல்லப்படுகிறது. இது நல்ல செயல்களுக்கு எப்போதும் வெகுமதி கிடைக்கும், அதே சமயம் பேராசை மகிழ்ச்சியின்மைக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இந்தக் கதை இன்றும் பொம்மலாட்டங்கள், நடனங்கள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது, நமது கற்பனையைத் தூண்டி, ஒரு நல்ல இதயம் தான் உலகில் மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.