பவாங் மேரா மற்றும் பவாங் புட்டி - இந்தோனேசியன்

ஆற்றங்கரையில் ஒரு வாழ்க்கை

என் பெயர் பவாங் புட்டி. இந்தோனேசியாவின் ஒரு சிறிய, வெயில் நிறைந்த கிராமத்தில் என் கதை தொடங்குகிறது. அங்கே காற்றில் மசாலாப் பொருட்களின் நறுமணம் வீசும், ஆறு மட்டுமே என் ஒரே நண்பனாக இருந்தது. என் அன்பான தாய் இறந்த பிறகு, என் தந்தை பவாங் மெரா என்ற மகளைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணை மறுமணம் செய்துகொண்டார். முதலில், நான் ஒரு புதிய குடும்பத்தை எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் அவர்களின் இதயங்கள் ஆற்றுக்கற்களைப் போல கடினமாக இருந்தன. சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை எல்லா வேலைகளையும் என்னை செய்ய வைத்தார்கள். ‘சிவப்பு வெங்காயம்’ என்று பொருள்படும் பவாங் மெரா, புகார் செய்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை. ‘வெள்ளை பூண்டு’ என்ற பொருள்படும் பெயருடைய நான், வீட்டு வேலைகளுடனும், ஒரு நாள் என் கருணைக்கு மதிப்பு கிடைக்கும் என்ற அமைதியான நம்பிக்கையுடனும் விடப்பட்டேன். இன்றும் மக்கள் எங்கள் கதையை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். இது பவாங் மெரா மற்றும் பவாங் புட்டியின் கதை.

தொலைந்த தாவணியும் மர்மமான குகையும்

ஒரு முக்கியமான நாள் அது. நான் ஆற்றில் துணி துவைத்துக் கொண்டிருந்தபோது, என் சிற்றன்னையின் விருப்பமான சிவப்பு தாவணி என் கைகளிலிருந்து நழுவி நீரோட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டது. என் சிற்றன்னையின் கோபத்திற்குப் பயந்து, நான் ஆற்றைப் பின்தொடர்ந்து மைல்கணக்கில் நடந்தேன், வழியில் சந்தித்த அனைவரிடமும் அதைப் பார்த்தீர்களா என்று கேட்டேன். இறுதியாக, ஆற்றின் ஓரத்தில் ஒரு இருண்ட குகையைக் கண்டேன். உள்ளே, மிகவும் வயதான ஒரு மர்மமான பெண் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருந்தாள். அந்த மூதாட்டி சிவப்பு தாவணியைக் காட்டி, நான் ஒரு வாரம் தங்கி அவளுக்கு வேலைகளில் உதவினால் மட்டுமே அதைத் திருப்பித் தருவதாகக் கூறினாள். சோர்வாகவும் பயமாகவும் இருந்தபோதிலும், பெரியவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும் என்ற என் தாயின் படிப்பினைகளை நினைவுகூர்ந்து, நான் ஒப்புக்கொண்டேன். ஒரு வாரம், நான் குகையைச் சுத்தம் செய்தேன், மூதாட்டிக்குச் சமைத்தேன், அவளுடைய கதைகளைக் கேட்டேன், ஒருமுறை கூட புகார் செய்யவில்லை. என் கடின உழைப்பையும் அன்பான இதயத்தையும் கண்டு அந்த மூதாட்டி மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.

பூசணிக்காய்களின் தேர்வு

வாரத்தின் முடிவில், அந்த மூதாட்டி பவாங் புட்டியிடம் தாவணியைத் திருப்பிக் கொடுத்தாள். அவளுடைய உதவிக்கு வெகுமதியாக, அவள் தன் தோட்டத்திலிருந்து இரண்டு பூசணிக்காய்களில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யச் சொன்னாள். ஒன்று மிகப்பெரியதாகவும் கனமாகவும் தெரிந்தது, மற்றொன்று சிறியதாகவும் இலகுவாகவும் இருந்தது. பவாங் புட்டி, பணிவாகவும் மற்றவர்களுக்குப் பாரமாக இருக்க விரும்பாதவளாகவும் இருந்ததால், சிறிய பூசணிக்காயைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். அவள் மூதாட்டிக்கு நன்றி கூறிவிட்டு வீட்டிற்கு விரைந்தாள். அவள் வந்ததும், அவளுடைய சிற்றன்னையும் பவாங் மெராவும் கோபமாக இருந்தார்கள். இவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்ததற்காக அவளைத் திட்டினார்கள். அந்தச் சிறிய பூசணிக்காயைப் பார்த்ததும், அவர்கள் அவளைப் பார்த்துச் சிரித்தார்கள். ஆனால் பவாங் புட்டி அதைச் சமைப்பதற்காக வெட்டியபோது, அவர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் வாயடைத்துப் போனார்கள். அது சதை மற்றும் விதைகளால் நிரம்பியிருக்கவில்லை, மாறாக பளபளக்கும் தங்க நாணயங்கள் மற்றும் மின்னும் நகைகளால் நிரம்பியிருந்தது. அவர்களின் பேராசை உடனடியாக மேலோங்கியது. சிற்றன்னை தன் சொந்த மகளான பவாங் மெராவிற்கு இன்னும் பெரிய புதையலைப் பெறுவதற்காக ஒரு திட்டத்தைத் தீட்டினாள்.

பேராசையின் விலை

அடுத்த நாள், பவாங் மெரா தன் தாயின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றினாள். அவள் ஆற்றுக்குச் சென்று, வேண்டுமென்றே ஒரு தாவணியை தண்ணீரில் எறிந்துவிட்டு, அழுவது போல் நடித்தாள். அவள் மூதாட்டியின் குகையைக் கண்டுபிடித்தாள், ஆனால் முரட்டுத்தனமாகவும் சோம்பேறியாகவும் இருந்தாள். அவள் வீட்டு வேலைகளுக்கு உதவ மறுத்து, தொடர்ந்து புகார் செய்தாள். ஒரு வாரம் கழித்து, மூதாட்டி அவளுக்கு அதே பூசணிக்காய் தேர்வைக் கொடுத்தாள். பவாங் மெரா பேராசையுடன் மிகப் பெரிய ஒன்றைப் பிடித்து, ஒரு நன்றி வார்த்தை கூட சொல்லாமல் வீட்டிற்கு இழுத்துச் சென்றாள். அவளும் அவளுடைய தாயும் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமான நகைகளை எதிர்பார்த்து அதை ஆவலுடன் உடைத்தார்கள். ஆனால் புதையலுக்குப் பதிலாக, கொடூரமான, விஷப் பாம்புகளும் கொட்டும் பூச்சிகளும் வெளியேறி, அந்தக் கொடூரமான சிற்றன்னையையும் மாற்றாந் தங்கை மகளையும் வீட்டிலிருந்து காட்டிற்குள் விரட்டின. அவர்கள் மீண்டும் காணப்படவில்லை. பவாங் புட்டி இறுதியாக சுதந்திரமானாள். அவள் அந்தப் புதையலைப் பயன்படுத்தி மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தாள், எப்போதும் தன் செல்வத்தை தேவைப்படும் கிராம மக்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டாள்.

என்றும் வாழும் ஒரு கதை

இந்தோனேசியாவில் பல தலைமுறைகளாக என் கதை குழந்தைகளுக்கு ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்பிக்கச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. இரக்கம், பொறுமை மற்றும் பணிவு ஆகியவை தங்கத்தை விட மிகவும் மதிப்புமிக்க புதையல்கள், அதே சமயம் பேராசையும் கொடுமையும் தங்களின் சொந்த மகிழ்ச்சியற்ற முடிவுகளைக் கொண்டுவருகின்றன. இது நீங்கள் அறிந்திருக்கக்கூடிய சிண்ட்ரெல்லாவின் கதையைப் போன்றது, இருண்ட காலங்களில் கூட நன்மை பிரகாசிக்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இன்றும், பவாங் மெரா மற்றும் பவாங் புட்டியின் கதை கலை, நாடகங்கள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்து, இரக்கமுள்ள இதயமே உலகின் மிகப் பெரிய மந்திரம் என்பதை நம் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.