கிம் குய்

கிழக்குக் கடலின் குளிர்ந்த, அமைதியான ஆழத்திலிருந்து, வானில் உள்ள நட்சத்திரங்களை விட அதிகமான ஆண்டுகளாகப் பேரரசுகள் எழுவதையும் வீழ்வதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். என் ஓடு யுகங்களின் ஞானத்தைச் சுமக்கிறது, என் இதயம் ஒரு நிலம் மற்றும் அதன் மக்களின் கதைகளைக் கொண்டுள்ளது. என் பெயர் கிம் குய், தங்க ஆமை, மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக, நீங்கள் இப்போது வியட்நாம் என்று அழைக்கும் நிலத்தின் மக்களுக்கு நான் ஒரு பாதுகாவலனாக இருந்திருக்கிறேன். வெகு காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு பெரிய மற்றும் லட்சிய மன்னனுக்கு, காணப்பட்ட மற்றும் காணப்படாத நிழல்களிலிருந்து தனது ராஜ்யத்தைப் பாதுகாக்க என் உதவி தேவைப்பட்டது. நம்பிக்கை, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த பாடம் ஆகியவற்றின் கதை இது, இது மேஜிக் வில்லின் புராணக்கதையாக மாறியது. அந்த மன்னனின் பெயர் அன் டூவோங் வூவோங், அவர் அவு லாக் ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர். அவர் தனது மக்களைப் பாதுகாக்க ஒரு அற்புதமான கோட்டையைக் கட்ட வேண்டும் என்று கனவு கண்டார், அதன் சுவர்கள் நத்தையின் ஓடு போல சுழன்று செல்லும். அவர் அதை கோ லோவா என்று அழைத்தார். ஆனால் ஒரு விசித்திரமான சிக்கல் அவரது கட்டுனர்களைத் தொந்தரவு செய்தது. அவர்கள் பகலில் எழுப்பிய ஒவ்வொரு சுவரும் காலையில் மர்மமான முறையில் தூசியாக நொறுங்கியது. தனது ராஜ்யம் பெரும் பாதுகாப்பு இல்லாமல் பாதிக்கப்படக்கூடியது என்பதை அறிந்த மன்னர் désespéré ஆனார். அவர் கடற்கரைக்குச் சென்று வழிகாட்டலுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார், அவரது குரல் கவலையால் நிறைந்திருந்தது. அப்போதுதான் அவரது வேண்டுகோள் என் நீர்வாழ் இல்லத்தில் என்னை அடைந்தது, நான் எழுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

நான் அலைகளிலிருந்து வெளிப்பட்டேன், என் தங்க ஓடு சூரியனில் பளபளத்தது, மன்னர் திகைப்படைந்தாலும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார். கோட்டையின் கட்டுமானம் தொந்தரவால் அதிருப்தி அடைந்த பண்டைய ஆவிகளால் நாசப்படுத்தப்படுகிறது என்று நான் விளக்கினேன். மன்னரும் நானும் சேர்ந்து, அந்த ஆவிகளை எதிர்கொண்டோம், ஞானத்தையும் மரியாதையையும் பயன்படுத்தி அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தினோம். பாதை தெளிவானவுடன், அவு லாக் தொழிலாளர்கள் கோ லோவா கோட்டையைக் கட்டினார்கள், அதன் சுழல் சுவர்கள் வடிவமைப்பின் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகவும் அவர்களின் விடாமுயற்சியின் சின்னமாகவும் இருந்தன. அது வேறு எந்தக் கோட்டையையும் போலல்லாமல், வலுவாகவும் பெருமையுடனும் நின்றது. என் பணி முடிந்தது, நான் கடலுக்குத் திரும்ப வேண்டிய நேரம் வந்தது. ஆனால் நான் புறப்படுவதற்கு முன்பு, மன்னரின் ராஜ்யத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த அவருக்கு ஒரு பரிசைக் கொடுக்க விரும்பினேன். வைரம் போலக் கடினமானதும் புனித ஆற்றலால் நிரப்பப்பட்டதுமான என் சொந்தத் தங்க நகங்களில் ஒன்றைக் கொடுத்தேன். 'உங்கள் புத்திசாலித்தனமான கைவினைஞரைக் கொண்டு இதை ஒரு வில்லின் தூண்டுதலாகப் பயன்படுத்தச் சொல்லுங்கள்,' என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன். 'இது நம்பமுடியாத சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாக இருக்கும், எந்த இராணுவத்திற்கும் எதிராக உங்கள் ராஜ்யத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.' நான் அறிவுறுத்தியபடியே மன்னர் செய்தார், மேலும் நோ தங் அல்லது மேஜிக் வில் உருவாக்கப்பட்டது. அதன் தூண்டுதலை ஒரே ஒரு முறை இழுத்தால், அது ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை கட்டவிழ்த்துவிடும், எந்த எதிரியாலும் தாங்க முடியாத மரம் மற்றும் எஃகின் புயல். அவு லாக் பாதுகாப்பாக இருந்தது, ஆனால் இவ்வளவு பெரிய சக்தியைக் கையாள இன்னும் பெரிய ஞானம் தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

பல ஆண்டுகளாக, மேஜிக் வில்லின் பாதுகாப்பின் கீழ் ராஜ்யம் செழித்தது. லட்சிய வடக்கு ஆட்சியாளரான ஜாவோ துவோ படையெடுக்க முயன்றபோது, அன் டூவோங் வூவோங் அவரது படையை எளிதில் தோற்கடித்தார். விரக்தியடைந்த ஜாவோ துவோ, ஒரு சமாதான உடன்படிக்கையை முன்மொழிந்தார், தனது மகன், த்ராங் துயை, மன்னரின் பிரியமான மகள், இளவரசி மீ சாவை மணக்கக் கொடுத்தார். நீடித்த அமைதியை நம்பிய அன் டூவோங் வூவோங், திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார். நான் தொலைவிலிருந்து ஒருவித சங்கடத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். த்ராங் துய் வசீகரமானவராகவும் இளவரசியிடம் பக்தியுடன் இருப்பது போலவும் தோன்றினார், ஆனால் அவரது உண்மையான நோக்கம் வஞ்சகம். அவர் மெதுவாக மீ சாவின் முழுமையான நம்பிக்கையைப் பெற்றார், ஒரு நாள், அவர் தனது தந்தையின் சக்தியின் மூலத்தைக் காட்டும்படி அவளிடம் கேட்டார். அன்பால் குருடாக்கப்பட்ட இளவரசி, எதையும் சந்தேகிக்காமல், நோ தங் வைக்கப்பட்டிருந்த அறைக்கு அவரை அழைத்துச் சென்றாள். அவள் பெருமையுடன் அதன் ரகசியத்தை விளக்கினாள்—என் நகத்தால் செய்யப்பட்ட மந்திரத் தூண்டுதல். அவள் கவனச்சிதறலாக இருந்தபோது, த்ராங் துய் கவனமாக என் தங்க நகத்தை அவர் தயாரித்திருந்த ஒரு சாதாரணப் பிரதியுடன் மாற்றினார். பின்னர் அவர் தனது சொந்த ராஜ்யத்திற்குச் செல்ல ஒரு காரணத்தைக் கூறி, விரைவில் திரும்புவதாக உறுதியளித்தார். அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு, போரால் அவர்கள் பிரிந்தால் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று மீ சாவிடம் கேட்டார். அவள் அன்புடன், தனது மேலங்கியிலிருந்து வாத்து இறகுகளைக் கீழே போட்டு அவருக்காகப் பாதை அமைப்பதாகச் சொன்னாள். ராஜ்யத்தின் மிகப்பெரிய ரகசியத்தை கையில் வைத்துக்கொண்டு, த்ராங் துய் தனது தந்தையிடம் திரும்பினார், சோகத்திற்கான களம் அமைக்கப்பட்டது.

விரைவில், ஜாவோ துவோவின் படைகள் மீண்டும் தாக்கின. தனது மாயாஜால ஆயுதத்தில் நம்பிக்கையுடன், அன் டூவோங் வூவோங் அமைதியாக அரண்களுக்குச் சென்று வில்லை எய்தார். ஆனால் இந்த முறை, வில்லிலிருந்து ஒரே ஒரு, பயனற்ற அம்பு மட்டுமே பறந்தது. தான் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதை உணர்ந்த மன்னர் திகிலுடன் பார்த்தார். எதிரிகள் கோட்டையைச் சூழ்ந்துகொண்டனர், மன்னருக்குத் தப்பி ஓடுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. அவர் மீ சாவைத் தனது குதிரையின் மீது ஏற்றி தெற்கு நோக்கிப் பறந்தார், எதிரிகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். பேரழிவில் தனது பங்கை அறியாமல், இளவரசி தனது கணவருக்குக் கொடுத்த வாக்கை நினைவுகூர்ந்து, தனது மேலங்கியிலிருந்து மென்மையான வாத்து இறகுகளைப் பிய்த்து, அவருக்குப் பின்தொடர ஒரு பாதையை விட்டுச் சென்றாள். மன்னர் கடலின் விளிம்பை அடையும் வரை சவாரி செய்தார், அலைகள் அவர்களுக்கு முன்னால் மோதின, எதிரிப் படை பின்னால் நெருங்கியது. ஓடுவதற்கு வேறு இடம் இல்லை. தனது désespoir இல், அவர் என் பெயரை அழைத்தார். நான் மீண்டும் ஆழத்திலிருந்து எழுந்தேன், ஆனால் இந்த முறை என் செய்தி துயரமானது. 'மாட்சிமை தங்கியவரே,' என்றேன், என் குரல் சோகத்தால் கனத்தது, 'எதிரி உங்கள் பின்னால் தான் இருக்கிறான்.' மன்னர் என்னைப் பார்த்தார், பிறகு நேரடியாக அவர்களிடம் இட்டுச் சென்ற வெள்ளையிறகுகளின் தடத்தைப் பார்த்தார், இறுதியாகத் தனது மகளைப் பார்த்தார். பயங்கரமான உண்மை அவருக்குப் புலப்பட்டது. தனது ராஜ்யத்தின் வீழ்ச்சி மற்றும் தனது மகளின் அறியாத துரோகத்தின் துயரத்தால் பீடிக்கப்பட்ட அவர், இதயத்தை நொறுக்கும் ஒரு முடிவை எடுத்தார். அவரது மகளின் விதி முடிவான பிறகு, உடைந்த இதயத்துடன் மன்னர் என்னுடன் கடலுக்குள் நடந்தார், என் நீர் சாம்ராஜ்யத்திற்குள் என்றென்றைக்குமாக மறைந்தார்.

கதை அத்துடன் முடிவடையவில்லை. இறகுகளின் தடத்தைப் பின்தொடர்ந்த த்ராங் துய், தனது பிரியமான இளவரசியைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் தனது லட்சியம் ஏற்படுத்திய இழப்பிற்காகத் தாங்க முடியாத வருத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டார். அவரும் ஒரு சோகமான முடிவைச் சந்தித்தார். மேஜிக் வில்லின் புராணம் வியட்நாமிய மக்களுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த பாடமாக மாறியது, தலைமுறை தலைமுறையாகப் பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தைகளுக்குக் கடத்தப்பட்டது. இது ஒரு மாயாஜால ஆயுதத்தைப் பற்றிய கதை மட்டுமல்ல; இது விழிப்புணர்வு, குருட்டுத்தனமாக நம்புவதன் ஆபத்து, மற்றும் ஒருவரின் வீடு மற்றும் அதன் ரகசியங்களைப் பாதுகாக்கும் கடமை பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கை. இன்றும், நீங்கள் ஹனோய் அருகே உள்ள கோ லோவா கோட்டையின் மண் கோட்டை இடிபாடுகளைப் பார்வையிடலாம், இது இந்த பண்டைய கதைக்கு ஒரு மௌன சாட்சியாகும். இந்தக் கதை எண்ணற்ற கவிதைகள், நாடகங்கள் மற்றும் கலைப் படைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது, வியட்நாமின் கலாச்சார இதயத்தில் தன்னைப் பதித்துள்ளது. மிகப்பெரிய வலிமை ஒரு மாயாஜால நகத்தில் காணப்படவில்லை, ஆனால் ஞானம், விசுவாசம் மற்றும் நீங்கள் விரும்புவதைப் பாதுகாக்கும் தைரியத்தில் காணப்படுகிறது என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. என் கதை காலப்போக்கில் தொடர்ந்து எதிரொலிக்கிறது, இது கற்பனையைத் தூண்டும் மற்றும் நம்பிக்கைக்கும் எச்சரிக்கைக்கும், அன்புக்கும் கடமைக்கும் இடையிலான மென்மையான சமநிலையைப் பற்றி சிந்திக்க நம்மை ஊக்குவிக்கும் ஒரு காலமற்ற நினைவூட்டலாகும்.