லாக் லாங் குவான் மற்றும் Âu Cơ

என் பெயர் Âu Cơ, நான் உயர்ந்த மலைகளில் பிறந்தேன், மேகங்களுக்கும் பழங்காலக் காடுகளுக்கும் மத்தியில் என் வீடு இருந்தது. நான் சுவாசித்த காற்றில் பைன் மற்றும் ஈரமான மண்ணின் மணம் கமழ்ந்தது, என் தோழர்கள் மலைப்பகுதிகளின் உயிரினங்கள். பல ஆண்டுகளாக, என் உலகம் அமைதியான சிகரங்கள் மற்றும் வளைந்து செல்லும் பாதைகள் கொண்டதாக இருந்தது, அது ஒரு அமைதியான வலிமையின் இடமாக இருந்தது. ஆனால் என் இதயத்தில் ஒரு அமைதியின்மை எழுந்தது, கீழே பரந்து கிடக்கும் நிலங்களைக் காண ஒரு அழைப்பு, பசுமையான பூமி முடிவில்லாத நீல நீரை சந்திக்கும் இடத்தை காண ஆசைப்பட்டேன். என் விதி மலைகளின் ஆன்மாவாக மட்டும் இருப்பது அல்ல, அதற்கு அப்பால் உள்ள உலகத்துடன் இணைவது என்று எனக்குத் தெரியும். இது என் பயணம் ஒரு தேசத்தின் பிறப்பிற்கு எவ்வாறு வழிவகுத்தது என்பதன் கதை, Lạc Long Quân மற்றும் நான், Âu Cơ பற்றிய புராணம் இது.

என் மலை வீட்டிலிருந்து இறங்கி, நான் Lĩnh Nam பகுதிக்குச் சென்றேன், அது உயிரோட்டமுள்ள நிலமாக இருந்தாலும், அரக்கர்களால் துன்பப்பட்டது. அங்கே, நான் மக்களுக்கு உதவிக்கொண்டிருந்தபோது, நான் அவரைச் சந்தித்தேன். அவர் Lạc Long Quân, டிராகன்களின் இறைவன், கிழக்குக் கடலின் ஆழத்திலிருந்து எழுந்த மாபெரும் சக்தி கொண்டவர். நான் அசையாத, உறுதியான மலைகளுக்குச் சொந்தமானவள், அவரோ சக்திவாய்ந்த, எப்போதும் மாறும் கடலுக்குச் சொந்தமானவர். அவர் இயற்கையின் ஒரு சக்தியாக இருந்தார், நிலத்தை பீடித்திருந்த இருண்ட உயிரினங்களை விரட்டியடித்தார். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஈர்க்கப்பட்டோம், வெவ்வேறு உலகங்களைச் சேர்ந்த இரண்டு ஆன்மாக்கள் ஒரு சரியான சமநிலையைக் கண்டோம். எங்கள் காதல், மலைகளிலிருந்து கடலுக்குப் பாயும் நதிகளைப் போல இயற்கையானது. நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடிவு செய்தோம், நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து அலைகளுக்கு அடியில் உள்ள அவரது அரண்மனைக்குச் சென்றேன். ஆனால் ஒரு மலை தேவதை கடலில் என்றென்றும் வாழ முடியாது, விரைவில் நாங்கள் நிலத்திற்குத் திரும்பினோம், அவர் எங்களுக்காக மலைகளின் அடிவாரத்தில் கட்டிய ஒரு அரண்மனைக்கு, எங்கள் இரண்டு உலகங்களும் சந்திக்கக்கூடிய ஒரு இடத்திற்குச் சென்றோம்.

எங்கள் இணைப்பு யாரும் கற்பனை செய்ய முடியாத வகையில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. நான் குழந்தைகளை ஒவ்வொன்றாகப் பெற்றெடுக்கவில்லை, மாறாக நூறு விலைமதிப்பற்ற முட்டைகளைக் கொண்ட ஒரு அழகான பையில் பெற்றெடுத்தேன். இந்த முட்டைகளிலிருந்து நூறு வலிமையான, புத்திசாலியான, மற்றும் அழகான மகன்கள் பிறந்தனர்—Bách Việt மக்களின் முதல்வர்கள். நாங்கள் அவர்களை எங்கள் முழு இதயத்துடன் நேசித்தோம், ஆனால் அவர்கள் வளர வளர, எங்கள் அடிப்படை வேறுபாடுகள் அப்படியே இருப்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம். Lạc Long Quân தனது நீரால் ஆன ராஜ்ஜியத்தை நினைத்து ஏங்கினார், நான் என் பிறப்பிடமான உயரமான சிகரங்களுக்கு ஏங்கினேன். நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம். கனத்த இதயங்களுடன், எங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் எங்கள் மக்களின் எதிர்காலத்திற்காக ஒரு வாக்குறுதி அளித்தோம். அவர் எங்கள் மகன்களில் ஐம்பது பேரை அழைத்துக்கொண்டு கடலுக்குத் திரும்புவார், அவர்களுக்கு மீன் பிடிப்பது, நீரில் பயணிப்பது மற்றும் கடற்கரைகளைப் பாதுகாப்பது எப்படி என்று கற்பிப்பார். நான் மற்ற ஐம்பது மகன்களை மலைப்பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வேன், அவர்களுக்கு நிலத்தைப் பயிரிடுவது, விலங்குகளை வளர்ப்பது, மற்றும் மலைகளில் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவது எப்படி என்று கற்பிப்பேன். எவ்வளவு தூரம் இருந்தாலும், நாங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் உதவிக்கு வருவோம் என்று உறுதியளித்தோம்.

எங்கள் பிரிவு ஒரு முடிவல்ல, ஒரு ஆரம்பம். எங்கள் குழந்தைகள் நிலம் முழுவதும் பரவினர், உயரமான மலைகளிலிருந்து நீண்ட கடற்கரைகள் வரை, வியட்நாம் தேசத்தை நிறுவினர். இதனால்தான், இன்றும் கூட, வியட்நாமிய மக்கள் தங்களை பெருமையுடன் 'con Rồng, cháu Tiên'—டிராகனின் குழந்தைகள், தேவதையின் பேரக்குழந்தைகள் என்று அழைக்கிறார்கள். எங்கள் கதை அவர்கள் இரண்டு பெரிய சக்திகளிலிருந்து பிறந்த மக்கள் என்பதை நினைவூட்டுகிறது: மலைகளின் வலிமை மற்றும் கடலின் சக்தி. அது அவர்களுக்கு பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமையைப் பற்றி கற்பிக்கிறது, எல்லா வியட்நாமிய மக்களையும் இணைக்கும் புனிதமான பிணைப்பைப் பற்றி, அவர்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் சரி. இந்த புராணம் கலை, கவிதை, மற்றும் மக்களின் இதயங்களில் வாழ்கிறது, இது காதல், தியாகம், மற்றும் ஒரு தேசத்தின் அழகான தோற்றம் பற்றிய காலத்தால் அழியாத கதை.