லாக் லாங் குவான் மற்றும் Âu Cơ

என் வீடு எப்போதும் பனி மூட்டங்கள் மலை உச்சிகளை முத்தமிடும் இடமாகவும், காற்று ஈரமான மண் மற்றும் இனிமையான ஆர்க்கிட் மலர்களின் மணமாகவும் இருந்தது. நான் ஔ கோ, உயர்ந்த சிகரங்களின் ஒரு தேவதை, என் இதயம் இந்த நிலத்தின் பசுமையான, முடிவில்லாத காடுகளுக்குச் சொந்தமானது. பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் மலைகளில் அலைந்து, நோய்வாய்ப்பட்ட விலங்குகளைக் குணப்படுத்தி, மூலிகைகளைப் பற்றிய என் அறிவைக் கொண்டு கிராமவாசிகளுக்கு உதவினேன். ஒரு நாள், தாழ்நிலங்கள் வழியாகப் பயணம் செய்யும்போது, என் சுவாசத்தை நிறுத்திய ஒரு காட்சியைக் கண்டேன். ஒரு பயங்கரமான மிருகம் ஒரு கிராமத்தை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தது, அதைத் தோற்கடிக்க ஒரு அழகான, சக்திவாய்ந்த மனிதன் தண்ணீரிலிருந்து எழுந்தான். அவன் ஒரு நதியின் நளினத்துடனும், ஒரு பேரலையின் வலிமையுடனும் அசைந்தான். இவர்தான் லாக் லாங் குவான், கடலின் டிராகன் பிரபு. எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன, அந்த ಕ್ಷಣத்தில், மலையும் கடலும் முதல் முறையாக ஒருவரையொருவர் வாழ்த்தின. என் மென்மையான ஆன்மாவால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார், நான் அவருடைய தைரியத்தாலும், அவருக்குள் வாழ்ந்த கடலின் ஆழ்ந்த மர்மத்தாலும் கவரப்பட்டேன். கல் மற்றும் தண்ணீர் போல எங்கள் உலகங்கள் வேறுபட்டவை என்று அறிந்திருந்தும் நாங்கள் காதலித்தோம். எங்கள் காதல் ஒரு தேசத்தை எப்படி உருவாக்கியது என்பதுதான் இந்தக் கதை, லாக் லாங் குவான் மற்றும் ஔ கோவின் கதை.

லாக் லாங் குவான் என்னுடன் மலைகளில் வாழ வந்தார், ஆனால் அவர் இதயம் கடலுக்காக ஏங்கியது. ஆனாலும், எங்கள் காதல் வலுவாக இருந்தது, விரைவில், ஒரு அதிசயம் நடந்தது. நான் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் நூறு சரியான முட்டைகள் நிறைந்த ஒரு பெரிய பையைப் பெற்றெடுத்தேன். நாங்கள் ஆச்சரியத்துடன் அவற்றைக் கவனித்தோம், ஏழு நாட்கள் மற்றும் ஏழு இரவுகளுக்குப் பிறகு, அந்த முட்டைகளிலிருந்து நூறு அழகான குழந்தைகள் பிறந்தன. அவர்கள் சாதாரண குழந்தைகள் அல்ல; அவர்கள் வலுவான, புத்திசாலி மற்றும் அன்பானவர்களாக இருந்தனர், அவர்களின் தந்தையின் டிராகன் வலிமை மற்றும் தாயின் தேவதை ஞானத்தின் சரியான கலவையாக இருந்தனர். எங்கள் வீடு சிரிப்பாலும், காடு முழுவதும் ஓடும் நூறு சிறிய கால்களின் சத்தத்தாலும் நிறைந்திருந்தது. அவர்கள் விரைவாக வளர்ந்து, வலுவான இளம் ஆண்களாகவும் பெண்களாகவும் ஆனார்கள். ஆனால் அவர்கள் வளர வளர, லாக் லாங் குவானுக்கும் எனக்கும் இடையிலான தூரமும் வளர்ந்தது. அவர் நீரின் உயிரினம், வறண்ட மலைக் காற்று அவரை பலவீனமாகவும், தன் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவிலும் உணர வைத்தது. நான் மலைகளின் மகள், கடலின் முடிவில்லாத இரைச்சல் என்னை சிறியதாகவும் தொலைந்ததாகவும் உணர வைத்தது. நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசித்தோம், ஆனால் ஒரு டிராகன் ஒரு மலையில் என்றென்றும் வாழ முடியாது, ஒரு தேவதை ஆழ்கடலில் தன் வீட்டை அமைக்க முடியாது என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம். எங்களுக்காக மட்டுமல்ல, எங்கள் நூறு குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்காகவும் நாங்கள் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

கனத்த இதயங்களுடன், நாங்கள் பிரிய முடிவு செய்தோம். 'நான் நம் குழந்தைகளில் ஐம்பது பேரை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,' என்று லாக் லாங் குவான் கூறினார், அவருடைய குரல் உருளும் அலை போல் இருந்தது. 'நான் அவர்களுக்கு மீன் பிடிக்கவும், பயணம் செய்யவும், நீரின் வழிகளைப் புரிந்துகொள்ளவும் கற்றுக்கொடுப்பேன். அவர்கள் கடலோர நிலங்களைக் கட்டுவார்கள்.' நான் என் மீதமுள்ள ஐம்பது குழந்தைகளைப் பார்த்தேன், அவர்களின் முகங்கள் மலை ஆன்மாவால் நிறைந்திருந்தன. 'நான் ஐம்பது குழந்தைகளை என்னுடன் உயர்நிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,' என்று நான் பதிலளித்தேன். 'நான் அவர்களுக்கு நிலத்தைப் பயிரிடவும், விலங்குகளை வளர்க்கவும், உயரமான பள்ளத்தாக்குகளில் வீடுகளைக் கட்டவும் கற்றுக்கொடுப்பேன்.' அது மிகவும் கடினமான பிரியாவிடை, ஆனால் அது சரியானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும். எங்கள் குழந்தைகள், வியட்நாமிய மக்களின் முன்னோர்கள், மலைகள் மற்றும் கடல் இரண்டையும் ஆளுவதன் மூலம் செழிப்பார்கள். இதனால்தான் வியட்நாமிய மக்கள் தங்களை 'Con Rồng, cháu Tiên'—டிராகனின் குழந்தைகள் மற்றும் தேவதையின் பேரக்குழந்தைகள்—என்று அழைக்கிறார்கள். எங்கள் கதை, சிலர் மூடுபனி நிறைந்த உயர்நிலங்களிலும் மற்றவர்கள் சூரியன் நனைந்த கடற்கரையிலும் வாழ்ந்தாலும், தேசம் ஏன் ஒன்றுபட்டுள்ளது என்பதை விளக்குகிறது. நாங்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பம், ஒரு டிராகன் பிரபு மற்றும் ஒரு மலை தேவதையின் காதலிலிருந்து பிறந்தவர்கள். இந்த கட்டுக்கதை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு, தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்து பேரக்குழந்தைகளுக்குக் கடத்தப்பட்டு, அவர்களின் வலிமை மலைகளின் உறுதியிலிருந்தும் கடலின் சக்தியிலிருந்தும் வருகிறது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. இது கலை, கவிதை மற்றும் ஆழ்ந்த பெருமித உணர்வைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது, நமது வேறுபாடுகளில் ஒற்றுமையைக் காணலாம் என்பதற்கு ஒரு அழகான நினைவூட்டல்.