வாவெல் டிராகன் - போலிஷ்

என் பெயர் ஸ்கூபா, பல காலத்திற்கு முன்பு, நான் க்ராகோவ் என்ற பெரிய நகரத்தில் ஒரு சாதாரண செருப்பு தைக்கும் பயிற்சி மாணவனாக இருந்தேன். விஸ்டுலா ஆற்றின் மீது கம்பீரமாக நிற்கும் வாவெல் கோட்டையுடன் எங்கள் நகரம் ஒரு அழகிய இடமாக இருந்தது, ஆனால் ஒரு பயத்தின் நிழல் எங்கள் அனைவர் மீதும் விழுந்திருந்தது. கோட்டை மலையின் அடியில் உள்ள ஒரு இருண்ட குகையிலிருந்து, ஒரு பயங்கரமான மிருகம் வெளிவந்தது, புகை மற்றும் நெருப்பால் ஆன ஒரு உயிரினம் எங்கள் பகலையும் இரவையும் அச்சுறுத்தியது. எங்கள் நகரம் அதன் மிகப்பெரிய பயத்தை எப்படி எதிர்கொண்டது என்பதுதான் இந்தக் கதை, இது வாவெல் டிராகனின் புராணக்கதை.

ஸ்மோக் வாவெல்ஸ்கி என்று அழைக்கப்படும் அந்த டிராகன், மிகப்பெரிய அளவும் கோபமும் கொண்ட ஒரு அரக்கனாக இருந்தது. அதன் செதில்கள் மந்தமான பச்சை உலோகம் போல மினுமினுத்தன, மேலும் கந்தகப் புகை அதன் நாசிகளிலிருந்து வெளியேறியது. ஒவ்வொரு நாளும், அதன் இடி போன்ற கர்ஜனை மலையிலிருந்து எதிரொலிக்கும், அந்த சத்தம் எங்கள் நகரத்தின் கற்களையே நடுங்கச் செய்தது. அது காணிக்கைகளைக் கோரியது - எங்கள் கால்நடைகள், எங்கள் ஆடுகள், மற்றும் எங்கள் மாடுகள். எங்கள் நல்ல மன்னர் க்ராக்கஸால் அழைக்கப்பட்ட, ராஜ்யத்தின் துணிச்சலான வீரர்கள் பளபளப்பான கவசங்களில் புறப்பட்டனர், அவர்களின் ஈட்டிகளும் வாள்களும் தயாராக இருந்தன. ஆனால் ஒருவர்பின் ஒருவராக, அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர், அவர்களின் ஆயுதங்கள் டிராகனின் நெருப்புக் காற்றுக்கும் ஊடுருவ முடியாத தோலுக்கும் எதிராகப் பயனற்றவையாக இருந்தன. க்ராகோவ் மீது ஒரு அடர்த்தியான பனிமூட்டம் போல விரக்தி பரவத் தொடங்கியது. எங்களைக் காப்பாற்ற எதுவும் முடியாது என்று தோன்றியது.

வீரர்கள் தங்கள் வாள்களைக் கூர்மைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, நான் என் மனதைக் கூர்மைப்படுத்தினேன். நான் ஒரு வீரன் அல்ல; என் கருவிகள் ஒரு ஊசியும் நூலும்தான், ஈட்டி அல்ல. ஆனால் நான் கவனித்தேன், கேட்டேன். டிராகனின் பழக்கவழக்கங்களை நான் கவனித்தேன். அது தணிக்க முடியாத பசியாலும், ஒவ்வொரு நெருப்புக் கக்கலுக்குப் பிறகும் ஏற்படும் தாகத்தாலும் உந்தப்பட்டது. அதன் மிகப்பெரிய பலமான - அதன் நெருப்பு குணம் - அதன் மிகப்பெரிய பலவீனமாகவும் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றியது. என் மனதில் ஒரு யோசனை உருவானது, அது இரும்பை நம்பாமல் புத்திசாலித்தனத்தை நம்பிய ஒரு திட்டம். நான் அரசனின் சபைக்குச் சென்றேன், ஒரு தோல் மேலங்கியுடன் ஒரு தாழ்மையான சிறுவன், என் திட்டத்தை முன்வைத்தேன். நான் கவசம் கேட்கவில்லை, ஆனால் ஒரு ஆட்டுத்தோல், ஒரு வண்டி நிறைய கந்தகம், மற்றும் சிறிதளவு தார் ஆகியவற்றைக் கேட்டேன். சபை என்னைச் சந்தேகத்துடன் பார்த்தது, ஆனால் மன்னர் க்ராக்கஸ், எந்தத் தீர்வுக்கும் ஏங்கிக் கொண்டிருந்ததால், என் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார்.

இருளின் மறைவில், நான் அயராது உழைத்தேன். நான் மஞ்சள், தூள் போன்ற கந்தகத்தையும் ஒட்டும் தாரையும் ஒரு தடிமனான பசையாகக் கலந்து, ஆட்டுத்தோலை அது ஒரு கொழுத்த, தூங்கும் ஆட்டுக்குட்டியைப் போலத் தோன்றும் வரை அடைத்தேன். என் இதயம் என் விலா எலும்புகளுக்கு எதிராகத் துடிக்க, நான் ஒரு சிறிய படகை விஸ்டுலா ஆற்றின் குறுக்கே செலுத்தி, அந்த போலியான ஆட்டை டிராகனின் குகையின் நுழைவாயிலில் வைத்தேன். பிறகு, நான் எதிர் கரைக்குத் திரும்பிவிட்டுக் காத்திருந்தேன். விடியல் உதித்தபோது, அந்தப் பெரிய மிருகம் வெளிவந்தது, அதன் வயிறு உறுமியது. அது ஆட்டைக் கண்டு ஒரே விழுங்கில் விழுங்கியது. ஒரு கணம், எதுவும் நடக்கவில்லை. பின்னர், அதன் வயிற்றில் ஒரு பயங்கரமான எரிச்சல் தொடங்கியது. கந்தகம் டிராகனின் உள்ளே ஒரு நெருப்பைப் பற்றவைத்தது, அதை அதன் சொந்த நெருப்பால் கூட அணைக்க முடியவில்லை. வேதனையில் கர்ஜித்தபடி, அது விஸ்டுலா ஆற்றுக்குச் சென்று குடிக்கத் தொடங்கியது.

அந்த டிராகன் உள்ளே இருந்த நரகத்தை அணைக்க முயற்சி செய்து, குடித்துக்கொண்டே இருந்தது. அந்த உயிரினத்தின் வயிறு ஒரு பயங்கரமான அளவிற்குப் பெரிதாகியதால், ஆறு சுருங்குவது போலத் தோன்றியது. அது மேலும் குடிக்க முடியாத வரை குடித்தது, மேலும் மைல்களுக்கு எதிரொலித்த ஒரு பெரிய சத்தத்துடன், வாவெல் டிராகன் வெடித்துச் சிதறியது. அமைதி நிலவியது, அதைத் தொடர்ந்து நகரச் சுவர்களிலிருந்து வெற்றி ஆரவாரங்கள் எழுந்தன. நான், ஸ்கூபா, செருப்பு தைக்கும் பயிற்சி மாணவன், ஒரு நாயகனாகப் பாராட்டப்பட்டேன். என் கதை காட்டுகிறது કે தைரியம் என்பது வலிமையும் வாள்களும் மட்டுமல்ல; அது வேறு யாராலும் தீர்க்க முடியாத பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க உங்கள் மனதைப் பயன்படுத்துவதாகும். இன்று, வாவெல் கோட்டைக்கு அருகில் அந்த டிராகனின் ஒரு உலோகச் சிலை நிற்கிறது, பார்வையாளர்களுக்காக உண்மையான நெருப்பைக் கக்குகிறது. இது போலந்திலும், உலகிலும் உள்ள அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது કે, ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனமான சிந்தனையால் மிகப்பெரிய சவால்களையும் கூட வெல்ல முடியும், இது கூர்மையான மனம் தான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் என்பதை நிரூபிக்கிறது.