வாவெல் டிராகன் - போலிஷ்

என் பெயர் ஸ்குபா, என் உலகம் பொதுவாக புதிய தோல் மற்றும் ஒட்டும் மெழுகின் மணம் கொண்டது, புகை மற்றும் பயத்தின் மணம் அல்ல. என் சிறிய காலணி கடையில் இருந்து, எங்கள் நல்ல மன்னர் கிராக்கஸ் தனது கோட்டையில் வசித்த கம்பீரமான வாவெல் மலையை நான் பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் அந்த மலைக்குக் கீழே, ஒரு இருண்ட, ஈரமான குகையில், எங்கள் கனவுகளை வேட்டையாடிய மற்றும் எங்கள் அமைதியைத் திருடிய ஒரு அசுரன் வாழ்ந்தான். இது வாவெல் டிராகனின் கதை, மற்றும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனையுடன் ஒரு எளிய காலணி தயாரிப்பாளன் அந்த மிருகத்தின் பயங்கரத்தை எதிர்கொண்ட விதம் பற்றிய கதை.

விஸ்டுலா நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள எங்கள் அழகான கிராகோவ் நகரம், அப்போது மகிழ்ச்சியான இடமாக இல்லை. ஒரு பயங்கரமான நிழல் எங்கள் அனைவர் மீதும் கவிழ்ந்திருந்தது, அதற்கு ஒரு பெயரும் இருந்தது: ஸ்மோக் வாவெல்ஸ்கி, வாவெல் டிராகன். ஒரு மாவீரனின் கவசம் போல கடினமான செதில்கள் மற்றும் கத்திகள் போல கூர்மையான பற்கள் கொண்ட ஒரு மிருகத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? அதுதான் அவன். ஒவ்வொரு காலையிலும், அவனது கர்ஜனை தெருக்களின் கற்களையே உலுக்கும், ஜன்னல்களை அதிர வைக்கும் மற்றும் தேநீர் கோப்பைகளை அவற்றின் தட்டுகளில் நடனமாட வைக்கும். அவன் எப்போதும் பசியுடன் இருந்தான், அவனது பசி மிகப்பெரியது. அவன் எங்களிடமிருந்து காணிக்கை கேட்டான் - எங்கள் கொழுத்த ஆடுகள், எங்கள் வலிமையான மாடுகள். விவசாயிகள் தங்கள் விலைமதிப்பற்ற கால்நடைகள் டிராகனின் குகைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவதைப் பார்த்து மனம் உடைந்தனர். எங்கள் நகரத்தின் மீது ஒரு சாம்பல் நிற சோக மேகம் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. எங்கள் நல்ல மன்னர் கிராக்கஸ் அந்த அரக்கனை தோற்கடிக்கும் எவருக்கும் ஒரு அற்புதமான பரிசை வழங்கினார்: தனது சொந்த மகள், அழகான இளவரசி வாண்டாவை திருமணம் செய்து வைப்பதாகவும், பாதி ராஜ்ஜியத்தையும் தருவதாகவும்! பளபளப்பான கவசமணிந்த மாவீரர்கள் பல இடங்களிலிருந்தும் வந்தனர், அவர்களின் வாள்கள் சூரிய ஒளியில் பிரகாசித்தன. அவர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள், ஆனால் ஒவ்வொருவராக, அவர்கள் அந்த இருண்ட குகைக்குள் நுழைந்து மீண்டும் வெளியே வரவில்லை. டிராகனின் நெருப்புக் காற்று மற்றும் வலிமையான, அடிக்கும் வால் அவர்களுக்கு மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

அந்த தைரியமான மாவீரர்கள் முயற்சி செய்து தோல்வியடைவதை நான் பார்த்தேன், ஒரு வாள் பதில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். என் கைகள் ஒரு வீரனைப் போல வலிமையாக இல்லை, ஆனால் என் தந்தை எப்போதும் சொல்வார், "ஸ்குபா, உன் மூளைதான் உன் கூர்மையான கருவி." அப்போதுதான் என் மனதில் ஒரு யோசனைப் பொறி தட்டியது. நான் டிராகனுடன் சண்டையிடுவதற்குப் பதிலாக அதை ஏமாற்றினால் என்ன? என் இதயம் என் விலா எலும்புகளுக்கு எதிராகத் துடிக்க, நான் நேராக கோட்டைக்குச் சென்றேன். "டிராகனைத் தோற்கடிக்க என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது!" என்று நான் அறிவித்தேன். பெரிய புதர் மீசையுடைய காவலர்கள் சிரித்தார்கள். "நீயா? ஒரு சிறிய காலணி தயாரிப்பாளனா?" அவர்களில் ஒருவர் சிரித்தார். ஆனால் நான் அங்கிருந்து நகரவில்லை, இறுதியாக, எந்தவொரு நம்பிக்கையின் கீற்றுக்காகவும் ஏங்கிக்கொண்டிருந்த மன்னர் கிராக்கஸ், என்னைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டார். நான் அவரது பிரமாண்டமான சிம்மாசனத்தின் முன் நின்று என் யோசனையை விளக்கினேன். நான் வாளோ அல்லது கேடயமோ கேட்கவில்லை. "மாட்சிமை தங்கிய மன்னரே," நான் சொன்னேன், "எனக்கு ஒரு பெரிய செம்மறி ஆட்டுத்தோல், ஒரு பெரிய பை மஞ்சள் கந்தகம், மற்றும் உங்களால் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மிகவும் ஒட்டும் தார் ஒரு பானை வேண்டும்." அரசவையினர் அனைவரும் குழப்பமடைந்தனர், ஆனால் மன்னர் தலையசைத்தார். "அவனுக்குத் தேவையானது அனைத்தையும் கொடுங்கள்!" என்று அவர் கட்டளையிட்டார். இரவு முழுவதும், நான் அந்த துர்நாற்றம் வீசும் மஞ்சள் தூளை ஒட்டும் கருப்பு தாருடன் கலந்து வேலை செய்தேன். அது உண்மையிலேயே ஒரு அருவருப்பான பசையை உருவாக்கியது! பின்னர், நான் இந்த காரமான கலவையை ஆட்டுத்தோலுக்குள் கவனமாகத் திணித்து, அதை இறுக்கமாகத் தைத்தேன். நான் முடித்தபோது, அது ஒரு கொழுத்த, சுவையான ஆடு போலத் தெரிந்தது. சூரியன் அடிவானத்தில் எட்டிப் பார்க்கத் தொடங்கியதும், நான் என் விசித்திரமான படைப்பை எடுத்துக்கொண்டு, டிராகனின் இருண்ட, பயமுறுத்தும் குகையின் நுழைவாயிலில் அதை வைத்துவிட்டு வந்தேன்.

அதிக நேரம் ஆகவில்லை. ஆட்டின் சுவையான வாசனை குகைக்குள் பரவியது, அந்தப் பெரிய மிருகம் பசியுடன் முனகியபடி எழுந்தது. அது வெளியே தள்ளாடியது, அதன் கண்கள் நான் அதற்காக விட்டுச் சென்ற எளிதான உணவின் மீது நிலைத்தன. ஒரு நொடியும் யோசிக்காமல், டிராகன் தனது பெரிய தாடைகளைத் திறந்து, அந்த முழு ஆட்டையும் ஒரே பெரிய கவளத்தில் விழுங்கியது. உடனடியாக, அது இதுவரை சுவாசித்த எந்த நெருப்பையும் போலல்லாமல் ஒரு நெருப்பு அதன் வயிற்றின் ஆழத்தில் எரியத் தொடங்கியது. கந்தகமும் தாரும் ஒரு பயங்கரமான, கொந்தளிக்கும் உலையை உருவாக்கியது! டிராகன் வேதனையில் கர்ஜித்தது, அந்த சத்தம் மரங்களிலிருந்து இலைகளை உதிர்க்கும் அளவுக்கு உரக்க இருந்தது. அந்த நரக நெருப்பை அணைக்க désespérément, அது விஸ்டுலா நதிக்கு ஓடியது. அது குடிக்கத் தொடங்கியது, கேலன் கேலனாக தண்ணீரைக் குடித்தது. நம்ப முடிகிறதா, அது குடித்ததில் நதியின் நீர்மட்டம் குறையத் தொடங்கியது? ஆனால் அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை. அது எவ்வளவு தண்ணீர் குடித்ததோ, அவ்வளவு சூடாக உள்ளே இருந்த நெருப்பு எரிந்தது. கிராகோவ் மக்கள் பயத்தில் மௌனமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்... திடீரென்று... பூம்! மைல்களுக்கு எதிரொலித்த ஒரு பெரிய வெடிச்சத்தத்துடன், அந்த டிராகன் ஆயிரம் துண்டுகளாகச் சிதறியது!

நகரம் ஆரவாரத்தில் மூழ்கியது! எங்கள் நீண்ட கால கனவு முடிவுக்கு வந்தது. நான் இனி ஒரு காலணி தயாரிப்பாளன் மட்டுமல்ல; நான் ஒரு வீரன். மன்னர் கிராக்கஸ் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார், மேலும் எனது புத்திசாலித்தனத்திற்காக எனது கற்பனைக்கு எட்டாத வெகுமதிகள் எனக்கு வழங்கப்பட்டன. என் கதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்பட்டது, அது பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லும் ஒரு பிரபலமான போலிஷ் புராணக்கதையாக மாறியது. அது ஒரு மிக முக்கியமான பாடத்தைக் கற்பிக்கும் ஒரு கதையாக மாறியது: தைரியம் என்பது எப்போதும் பெரிய தசைகளையோ அல்லது கூர்மையான வாளையோ கொண்டிருப்பது அல்ல. சில நேரங்களில், உங்களிடம் உள்ள மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனம்தான். நீங்கள் இன்று எப்போதாவது கிராகோவ் சென்றால், வாவெல் மலைக்குச் சென்று டிராகனின் ஒரு அற்புதமான உலோகச் சிலையைக் காணலாம். ஒவ்வொரு சில நிமிடங்களுக்கும், அது உண்மையான நெருப்பைக் கூட கக்குகிறது, ஒரு காலத்தில் நகரத்தை அச்சுறுத்திய அந்த மிருகத்தை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. மேலும் அது, மிகப் பெரிய, பயங்கரமான பிரச்சனைகளைக் கூட பலத்தால் அல்ல, கொஞ்சம் ஆக்கப்பூர்வமான சிந்தனையால் தீர்க்க முடியும் என்பதை நிரூபித்த சிறுவனைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.