வாவெல் டிராகன் - போலிஷ்

என் பெயர் ஸ்கூபா, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் கிராகோவ் என்ற அழகான நகரத்தில் வசிக்கும் ஒரு எளிய காலணி தயாரிப்பாளரின் உதவியாளராக இருந்தேன். எங்கள் நகரம் மென்மையான விஸ்டுலா ஆற்றின் அருகே, வாவெல் மலையின் அடிவாரத்தில் அமைந்திருந்தது, அங்கு ஒரு பெரிய கோட்டை காவலுக்கு நின்றது. ஆனால் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை, ஏனென்றால் அந்த மலையின் கீழ் ஒரு இருண்ட குகையில் புகை போன்ற சுவாசத்துடன் கூடிய ஒரு பயங்கரமான, செதில்கள் கொண்ட டிராகன் வாழ்ந்து வந்தது. எல்லோரும் மிகவும் பயந்தார்கள், பளபளப்பான கவசம் அணிந்திருந்த தைரியமான வீரர்களால் கூட அந்த மிருகத்தை தோற்கடிக்க முடியவில்லை. இது வாவெல் டிராகன் என்ற புகழ்பெற்ற மிருகத்தை எதிர்கொள்ள ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனமான சிந்தனை எனக்கு எப்படி உதவியது என்பது பற்றிய கதை.

ஸ்மோக் வாவெல்ஸ்கி என்று எல்லோரும் அழைத்த அந்த டிராகனுக்கு ஆடுகளைச் சாப்பிடுவது மிகவும் பிடிக்கும். ஒவ்வொரு நாளும், விவசாயிகள் தங்கள் மென்மையான மந்தையிலிருந்து ஒன்றை இழந்துவிடுவார்கள். டிராகனைத் தடுக்கக்கூடிய எவருக்கும் அரசர் ஒரு பெரிய பரிசை அளிப்பதாக உறுதியளித்தார், ஆனால் முயற்சி செய்த ஒவ்வொரு வீரரும் தோல்வியடைந்தனர். வாள்களும் ஈட்டிகளும் டிராகனின் கடினமான, பச்சை செதில்களுக்கு ஈடாகவில்லை. நான் ஒரு வீரனைப் போல வலிமையானவன் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் சிந்திப்பதில் சிறந்தவன். நான் தூரத்திலிருந்து டிராகனைக் கவனித்தேன், அது எவ்வளவு பேராசை கொண்டது என்பதைக் கவனித்தேன். அது எனக்கு ஒரு யோசனையைக் கொடுத்தது. ஒரு வாளுக்குப் பதிலாக, நான் என் மூளையைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தேன். நான் ஒரு ஆட்டுத்தோலை எடுத்து, அதை வைக்கோலால் நிரப்பாமல், கந்தகம் என்ற ஒரு துர்நாற்றம் வீசும், மஞ்சள் தூளால் நிரப்பினேன். பிறகு, அது ஒரு உண்மையான, சுவையான ஆட்டைப் போலவே தோற்றமளிக்கும்படி அதை இறுக்கமாகத் தைத்தேன்.

ஒரு அமைதியான காலைப்பொழுதில், நான் எனது போலி ஆட்டை டிராகனின் குகைக்கு வெளியே வைத்துவிட்டு ஒளிந்து கொண்டேன். விரைவில், அந்த மாபெரும் மிருகம் வெளியே வந்து, அந்த 'ஆட்டை'ப் பார்த்து, ஒரே பெரிய கவளத்தில் விழுங்கியது. ஆனால் அவ்வளவு கந்தகத்தைச் சாப்பிட்ட பிறகு, டிராகனுக்கு அதன் வயிற்றில் ஒரு நெருப்புப் போன்ற எரிச்சல் ஏற்பட்டது. அதற்கு மிகவும், மிகவும் தாகம் எடுத்தது. அது விஸ்டுலா ஆற்றுக்கு ஓடிச் சென்று குடிக்கத் தொடங்கியது. அது குடித்தது, குடித்தது, குடித்துக்கொண்டே இருந்தது, அவ்வளவு தண்ணீரைக் குடித்ததால் ஆற்றின் நீர்மட்டம் குறையத் தொடங்கியது. டிராகன் முழு ஆற்றையும் குடித்தது, ஆனால் அதன் வயிறு ஒரு பெரிய நீர்ப் பலூன் போல வீங்கிக்கொண்டே இருந்தது, திடீரென்று... பாப்! வாவெல் டிராகன் என்றென்றைக்குமாக மறைந்து போனது. புத்திசாலியாக இருப்பதுதான் சில சமயங்களில் மிகப்பெரிய வல்லமை என்பதை காட்டிய காலணி தயாரிப்பாளரின் உதவியாளனான எனக்காக முழு நகரமும் ஆரவாரம் செய்தது.

என் கதை பல நூறு ஆண்டுகளாக போலந்தில் பெற்றோர்களால் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. ஒரு பெரிய பிரச்சனையைத் தீர்க்க நீங்கள் மிகப்பெரியவராகவோ அல்லது வலிமையானவராகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. சில சமயங்களில், ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை மட்டுமே உங்களுக்குத் தேவை. இன்று, நீங்கள் கிராகோவில் உள்ள வாவெல் மலைக்குச் சென்றால், அந்த டிராகனின் ஒரு பெரிய, உலோகச் சிலையைக் காணலாம். மேலும் நீங்கள் சில நிமிடங்கள் காத்திருந்தால், அது உண்மையான நெருப்பைக் கூட கக்கும். வாவெல் டிராகனின் கதை நம்மைப் பயமுறுத்துவதற்காக அல்ல, மாறாக நம்மைப் புத்திசாலியாகவும், தைரியமாகவும் இருக்கத் தூண்டுவதற்கும், மிகச் சிறிய நபர் கூட ஒரு கதாநாயகனாக மாறக்கூடிய ஒரு உலகத்தை கற்பனை செய்வதற்கும் வாழ்கிறது.