เพา คาซัลส์

สวัสดี! ฉันชื่อเปา กาซัลส์ และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับพวกเธอ ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยเสียงดนตรีตั้งแต่เริ่มต้น ฉันเกิดเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม ปี 1876 ในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อว่า เอล เวนเดรลล์ ในแคว้นกาตาลุญญา ประเทศสเปน พ่อของฉันเป็นนักเล่นออร์แกนในโบสถ์และเป็นผู้อำนวยการคณะนักร้องประสานเสียง ดังนั้นบ้านของเราจึงอบอวลไปด้วยท่วงทำนองต่างๆ อยู่เสมอ ก่อนที่ฉันจะพูดได้เสียอีก ฉันก็ร้องเพลงได้แล้ว และเมื่ออายุสี่ขวบ ฉันก็เล่นเปียโนได้ ฉันเรียนไวโอลินและออร์แกน แต่เมื่อตอนที่ฉันเดินทางไปยังเมืองใกล้เคียงตอนอายุสิบเอ็ดขวบ ฉันก็ได้เห็นเครื่องดนตรีที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล นั่นคือเชลโล่ ฉันขอร้องให้พ่อซื้อให้หนึ่งตัว และตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้จับคันชักของมัน ฉันก็รู้ว่าฉันได้พบเสียงที่แท้จริงของตัวเองแล้ว

ครอบครัวของฉันสนับสนุนความหลงใหลของฉัน และฉันก็ได้ไปเรียนดนตรีในเมืองใหญ่อย่างบาร์เซโลนา ราวปี 1890 ตอนที่ฉันอายุสิบสามขวบ ก็มีเรื่องน่าเหลือเชื่อเกิดขึ้น ขณะที่ฉันกำลังเดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนสายเก่าของเมือง ฉันบังเอิญไปเจอร้านขายเครื่องดนตรีเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น ข้างในร้าน ฉันเจอกับหนังสือโน้ตเพลงเล่มหนึ่งที่ไม่มีใครสนใจมานานกว่าร้อยปี นั่นคือเพลงชุด ซิกซ์ สวีทส์ ฟอร์ อันคอมพานีด เชลโล่ (Six Suites for Unaccompanied Cello) ของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ในตอนนั้น ผู้คนคิดว่ามันเป็นเพียงแบบฝึกหัดง่ายๆ เท่านั้น แต่เมื่อฉันเริ่มเล่นมัน ฉันก็ได้ค้นพบว่ามันคือผลงานชิ้นเอกที่เต็มไปด้วยความงดงาม อารมณ์ และความซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ ตลอดสิบสองปีต่อจากนั้น ฉันฝึกฝนเพลงชุดนี้ทุกวัน เพื่อไขความลับของมันและเตรียมพร้อมที่จะแบ่งปันความมหัศจรรย์ของมันให้โลกได้รู้

ความพากเพียรของฉันก็ได้รับผลตอบแทน ฉันเดินทางไปทั่วโลก เล่นดนตรีในหอแสดงคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อหน้ากษัตริย์ ราชินี และประธานาธิบดี ฉันอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเชลโล่เป็นเครื่องดนตรีที่ทรงพลังและแสดงอารมณ์ได้มากเพียงใด ฉันถึงกับเปลี่ยนวิธีการเล่นของผู้คน โดยพัฒนาเทคนิคใหม่ๆ ที่ทำให้เกิดเสียงที่เป็นธรรมชาติและไพเราะยิ่งขึ้น ดนตรีไม่ใช่แค่เพื่อการแสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างชุมชนอีกด้วย ในปี 1920 ฉันกลับไปที่บาร์เซโลนาและก่อตั้งวงออร์เคสตรา เปา กาซัลส์ ซึ่งเป็นวงดนตรีที่ประกอบด้วยนักดนตรีมากความสามารถที่มีความรักในดนตรีเช่นเดียวกับฉัน ความฝันของฉันคือการนำดนตรีคลาสสิกที่ดีที่สุดไปสู่ทุกคน รวมถึงชนชั้นแรงงานที่ไม่สามารถซื้อตั๋วคอนเสิร์ตได้เสมอไป

ประเทศสเปนอันเป็นที่รักของฉันต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่ง สงครามกลางเมืองสเปนเริ่มขึ้นในปี 1936 และเผด็จการที่ชื่อว่าฟรันซิสโก ฟรังโก ก็ขึ้นสู่อำนาจ ฉันเชื่อมั่นอย่างลึกซึ้งในสันติภาพ ประชาธิปไตย และเสรีภาพ ฉันไม่สามารถสนับสนุนรัฐบาลที่พรากสิ่งเหล่านั้นไปจากประชาชนได้ ฉันออกมาพูดต่อต้านระบอบการปกครองใหม่อย่างเปิดเผย ซึ่งเป็นเรื่องที่อันตรายมาก เมื่อสงครามสิ้นสุดลงในปี 1939 ด้วยชัยชนะของฟรังโก ฉันได้ตัดสินใจอย่างเจ็บปวด ฉันลี้ภัยออกจากบ้านเกิดและสาบานว่าจะไม่กลับไปสเปนหรือแสดงดนตรีในที่สาธารณะอีกจนกว่าประเทศของฉันจะเป็นอิสระ เชลโล่ของฉัน เสียงของฉัน ต้องเงียบลงเพื่อเป็นการประท้วงเรียกร้องความยุติธรรม

ฉันไปตั้งรกรากอยู่ที่เมืองเล็กๆ ในฝรั่งเศสชื่อว่า ปราดส์ เป็นเวลาหลายปีที่ฉันปฏิเสธที่จะแสดงดนตรี แต่ในปี 1950 เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีการเสียชีวิตของบาค นักดนตรีจากทั่วโลกได้ขอร้องให้ฉันเป็นผู้นำในการจัดเทศกาลดนตรี ฉันตกลง และเทศกาลดนตรีปราดส์ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น ฉันตระหนักว่าฉันสามารถใช้ดนตรีของฉันไม่ใช่แค่เพื่อศิลปะ แต่เพื่อเป็นสารอันทรงพลังเพื่อสันติภาพ ฉันตัดสินใจที่จะกลับมาแสดงอีกครั้ง แต่เฉพาะในโอกาสพิเศษที่เป็นการเชิดชูสันติภาพและมนุษยธรรม ในปี 1971 ตอนที่ฉันอายุ 94 ปี ฉันได้เล่นดนตรีที่องค์การสหประชาชาติ ฉันเล่นเพลงพื้นบ้านกาตาลันที่ชื่อว่า 'เอล กันต์ เดลส์ โอเซลส์' (El Cant dels Ocells) หรือบทเพลงของเหล่านก และบอกกับชาวโลกทั้งโลกว่าเสียงร้องของนกบนท้องฟ้าคือสารที่ว่า 'สันติภาพ สันติภาพ สันติภาพ'

ในที่สุดฉันก็ย้ายไปอยู่ที่เปอร์โตริโก ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่และภรรยาของฉัน และยังคงสอนและอำนวยเพลงต่อไป ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 96 ปี และจากไปเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ปี 1973 แม้ว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่จนได้เห็นสเปนกลับมาเป็นประชาธิปไตยอีกครั้ง แต่ในที่สุดความปรารถนาของฉันก็ได้รับการตอบสนอง หลังจากยุคของฟรังโกสิ้นสุดลง ร่างของฉันก็ได้ถูกนำกลับไปยังเมืองเอล เวนเดรลล์ อันเป็นที่รักของฉัน ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันไม่ใช่แค่เพราะดนตรีของฉันและเพราะการมอบของขวัญอันล้ำค่าอย่างเพลงชุดเชลโล่ของบาคให้แก่โลก แต่ยังจดจำในฐานะชายผู้ใช้เสียงของเขาและเชลโล่ของเขาเพื่อยืนหยัดต่อสู้เพื่อสันติภาพและสิทธิของทุกคน