เพา คาซัลส์

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อเปา คาซาลส์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันกับเพื่อนรักของฉัน นั่นก็คือเชลโล่ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม ปี 1876 ในเมืองเล็กๆ ชื่อเอล เวนเดรลล์ ในแคว้นคาตาโลเนีย ประเทศสเปน คุณพ่อของฉันเป็นนักดนตรี และบ้านของเราก็เต็มไปด้วยเสียงเพลงอยู่เสมอ ตอนฉันอายุ 11 ขวบ ฉันเห็นเชลโล่เป็นครั้งแรกและตกหลุมรักเสียงที่ทุ้มลึกและอบอุ่นของมันทันที ฉันรู้ได้ในทันทีว่านี่คือเครื่องดนตรีสำหรับฉัน ฉันจึงย้ายไปอยู่ที่เมืองใหญ่อย่างบาร์เซโลนาเพื่อเรียนดนตรี

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่บาร์เซโลนา ราวๆ ปี 1890 ฉันได้ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่งในร้านขายเพลงเก่าๆ แห่งหนึ่ง นั่นก็คือโน้ตเพลงสำหรับเชลโล่ที่ถูกลืมเลือนไป ซึ่งประพันธ์โดยนักแต่งเพลงชื่อโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ในตอนนั้น คนส่วนใหญ่คิดว่าบทเพลงเหล่านี้ซึ่งเรียกว่า "เชลโล่ สวีท" เป็นแค่แบบฝึกหัดสำหรับฝึกซ้อมเท่านั้น แต่ฉันมองเห็นความงดงามของมัน ตลอด 12 ปีต่อมา ฉันฝึกซ้อมบทเพลงเหล่านี้ทุกวัน ค้นพบเรื่องราวและความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในตัวโน้ต นอกจากนี้ ฉันยังได้เปลี่ยนแปลงวิธีการเล่นเชลโล่ของผู้คน โดยใช้วิธีการจับเครื่องดนตรีและคันชักแบบใหม่เพื่อทำให้เสียงดนตรีขับขานออกมาได้อย่างไพเราะ

ไม่นานฉันก็ได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อแสดงในคอนเสิร์ตฮอลล์ที่ยิ่งใหญ่ แต่ฉันเชื่อว่าดนตรีที่ไพเราะไม่ได้มีไว้สำหรับคนรวยที่สวมเสื้อผ้าหรูหราเท่านั้น แต่มีไว้สำหรับทุกคน ดังนั้นในปี 1920 ฉันจึงกลับไปที่บาร์เซโลนาและก่อตั้งวงออร์เคสตราของตัวเองชื่อว่า "ออร์เกสตรา เปา คาซาลส์" เราจัดการแสดงคอนเสิร์ตสำหรับคนทำงาน โดยตั้งราคาตั๋วที่พวกเขาสามารถจ่ายได้ ดนตรีมีพลังพิเศษในการนำพาผู้คนมาพบกัน และฉันต้องการแบ่งปันความมหัศจรรย์นั้นกับผู้คนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

น่าเศร้าที่ความขัดแย้งอันเลวร้ายที่เรียกว่าสงครามกลางเมืองสเปนได้เริ่มต้นขึ้นในประเทศอันเป็นที่รักของฉันในปี 1936 เมื่อสงครามสิ้นสุดลงในปี 1939 ผู้นำคนใหม่ที่ฉันไม่เห็นด้วยนามว่าฟรันซิสโก ฟรังโก ก็ขึ้นสู่อำนาจ เพราะฉันเชื่อมั่นในเสรีภาพและสันติภาพอย่างยิ่ง ฉันจึงต้องจากบ้านเกิดเมืองนอนไป ฉันลี้ภัยและให้สัญญาว่าจะไม่ไปแสดงในบางประเทศเพื่อประท้วงรัฐบาลที่ไม่ยุติธรรมต่อประชาชน ความเงียบของฉันคือสาส์นของฉัน ดนตรีคือชีวิตของฉัน แต่สันติภาพและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์นั้นสำคัญยิ่งกว่า

ในช่วงบั้นปลายชีวิต ฉันเริ่มกลับมาเล่นดนตรีอีกครั้ง แต่จะเล่นเฉพาะในโอกาสพิเศษที่ส่งเสริมสันติภาพเท่านั้น ช่วงเวลาที่พิเศษมากคือในปี 1961 เมื่อฉันได้เล่นเชลโล่ที่ทำเนียบขาวถวายแด่ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ฉันมีอายุยืนถึง 96 ปี และฉันไม่เคยหยุดเชื่อในพลังของดนตรีที่จะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น ทุกวันนี้ผู้คนจดจำฉันไม่ใช่แค่เพราะเสียงอันไพเราะที่ฉันสร้างขึ้นด้วยเชลโล่ แต่ยังเป็นเพราะการใช้เสียงของฉันเพื่อพูดแทนความเมตตา เสรีภาพ และสันติภาพสำหรับทุกคน