วินนี่-เดอะ-พูห์

ฉันรู้สึกนุ่มนิ่มและอบอุ่นอยู่เสมอ เพราะข้างในตัวฉันอัดแน่นไปด้วยขี้เลื่อย ฉันใช้ชีวิตอยู่ในห้องนอนของเด็กชายน่ารักคนหนึ่ง เราชอบออกไปผจญภัยในป่าหลังบ้านด้วยกันเสมอ ถึงแม้จะเป็นแค่การเล่นสนุกในจินตนาการ แต่มันก็เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย เด็กชายคนนั้นมีชื่อว่าคริสโตเฟอร์ โรบิน เขาคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลยนะ อ้อ ฉันลืมบอกไป ฉันชื่อวินนี่-เดอะ-พูห์. ฉันเป็นหมีเท็ดดี้ธรรมดาๆ ที่รักน้ำผึ้งเป็นชีวิตจิตใจ และรักเพื่อนของฉันมากกว่าสิ่งใดทั้งหมด ทุกๆ วันคือการผจญภัยครั้งใหม่สำหรับเราสองคน เราอาจจะไปตามหาสัตว์ประหลาดเฮฟฟาลัมป์ หรือแค่ไปนั่งเล่นริมลำธารอย่างเงียบๆ การได้อยู่กับคริสโตเฟอร์ โรบิน ทำให้ทุกวันของฉันมีความสุขอย่างบอกไม่ถูกเลย.

คุณพ่อของคริสโตเฟอร์ โรบิน เป็นนักเขียนชื่อว่า เอ. เอ. มิลน์. ท่านมักจะแอบมองเราเล่นกันในห้องเด็กเล่นและในป่า ท่านบอกว่าการผจญภัยของเราทำให้ท่านเกิดแรงบันดาลใจ ซึ่งเป็นคำที่ยากนิดหน่อย แต่มันหมายถึงการมีความคิดดีๆ ที่ทำให้อยากสร้างสรรค์อะไรบางอย่างขึ้นมา. ท่านจึงเริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับฉันและเพื่อนๆ ของฉัน ทั้งพิกเล็ต หมูตัวน้อยขี้กลัว อียอร์ ลาผู้เศร้าซึมอยู่เสมอ และทิกเกอร์ เสือผู้ร่าเริง. เรื่องราวของฉันปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือพิมพ์เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม ค.ศ. 1925. ไม่นานหลังจากนั้น ในวันที่ 14 ตุลาคม ค.ศ. 1926 หนังสือเล่มแรกที่มีชื่อว่า 'วินนี่-เดอะ-พูห์' ก็ได้วางขาย. คนที่ทำให้พวกเรามีชีวิตขึ้นมาในหน้ากระดาษคือนักวาดภาพที่ชื่อว่า อี. เอช. เชพาร์ด. เขาไม่ได้วาดรูปฉันจากตัวจริงของฉันนะ แต่เขาวาดจากหมีเท็ดดี้ของลูกชายของเขาเอง ทำให้ฉันมีหน้าตาเป็นแบบที่เด็กๆ ทุกคนรู้จักและจดจำได้จนถึงทุกวันนี้.

ถึงแม้ว่าคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนรักของฉันจะโตขึ้นและต้องจากป่าร้อยเอเคอร์ไป แต่เรื่องราวการผจญภัยของเราไม่เคยหายไปไหนเลย. มันถูกเล่าขานผ่านหน้าหนังสือ ส่งต่อไปยังเด็กๆ ทั่วทุกมุมโลก ทำให้ฉันและเพื่อนๆ ได้เป็นเพื่อนกับเด็กๆ อีกนับล้านคน. เรื่องราวของฉันสอนให้ทุกคนรู้ว่ามิตรภาพและความใจดีเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด และความสุขที่แท้จริงมักจะมาจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ รอบตัวเรา เช่น การได้กินน้ำผึ้งอร่อยๆ สักคำ. ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ฉันก็จะยังคงรอเพื่อนๆ อยู่ในป่าร้อยเอเคอร์เสมอ พร้อมที่จะแบ่งปันเรื่องราวสนุกๆ และน้ำผึ้งหวานๆ ให้กับทุกคนที่แวะมาเยี่ยมเยียน.