โฉมงามกับเจ้าชายอสูร - ฉบับฝรั่งเศส

ฉันชื่อเบลล์ และเรื่องราวของฉันไม่ได้เริ่มต้นในห้องเต้นรำที่ยิ่งใหญ่ แต่อยู่ในกระท่อมอันเงียบสงบในชนบทของฝรั่งเศส ที่ซึ่งกลิ่นของหนังสือเก่าเป็นน้ำหอมที่ฉันโปรดปราน. นานมาแล้ว ครอบครัวของฉันเคยร่ำรวย แต่โชคชะตาก็เป็นเพื่อนที่ไม่แน่นอน และเราสูญเสียทุกอย่างไป ทำให้เราต้องเปลี่ยนจากผ้าไหมมาเป็นผ้าฝ้ายธรรมดา. ในขณะที่พี่สาวของฉันโศกเศร้ากับเครื่องเพชรที่หายไป ฉันกลับพบความร่ำรวยในเรื่องราวและความงามของดอกไม้ป่า. เมื่อพ่อของฉันซึ่งเป็นพ่อค้า มีโอกาสที่จะได้ทรัพย์สินบางส่วนกลับคืนมา พี่สาวของฉันขอชุดราตรีและเครื่องประดับ แต่ฉันขอเพียงดอกกุหลาบที่สมบูรณ์แบบเพียงดอกเดียว. ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่าความปรารถนาที่เรียบง่ายเช่นนี้จะนำฉันเข้าไปสู่ใจกลางของปราสาทที่ต้องมนตร์และเรื่องราวที่ผู้คนจะรู้จักกันในชื่อ 'โฉมงามกับเจ้าชายอสูร'.

การเดินทางกลับบ้านของพ่อเต็มไปด้วยอันตราย เขาติดอยู่ในพายุรุนแรงซึ่งนำเขาไปยังปราสาทลึกลับที่เงียบสงบ. เขาพบที่พักพิง อาหาร และความอบอุ่น แต่ไม่มีเจ้าของบ้าน. ขณะที่เขากำลังจะจากไป เขานึกถึงคำขอของฉันและเด็ดดอกกุหลาบที่สวยงามจากสวน. ในขณะนั้นเอง อสูรที่น่ากลัวก็ปรากฏตัวขึ้น คำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวที่การต้อนรับของเขาถูกตอบแทนด้วยการขโมย. เขาประกาศว่าราคาสำหรับดอกกุหลาบนั้นคือชีวิตของพ่อฉัน หรือไม่ก็ลูกสาวที่เขาตั้งใจจะนำดอกกุหลาบไปให้. เมื่อพ่อของฉันกลับมาด้วยใบหน้าที่ซีดเซียวและตัวสั่น และเล่าเรื่องราวให้ฉันฟัง ฉันไม่ลังเลเลย. มันเป็นความปรารถนาของฉันที่ทำให้ท่านตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา. ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง ฉันกล่าวลาครอบครัวและขี่ม้าไปยังปราสาท จิตใจของฉันเต็มไปด้วยความกลัวและความมุ่งมั่น พร้อมที่จะพบกับสัตว์ประหลาดที่กุมชีวิตพ่อของฉันไว้ในกรงเล็บของมัน.

ปราสาทแห่งนี้เป็นสถานที่แห่งความขัดแย้ง. มันเป็นคุก แต่กลับเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ที่ฉันเคยอ่านเจอแต่ในหนังสือ. มือที่มองไม่เห็นคอยเสิร์ฟอาหารให้ฉัน ตู้เสื้อผ้าของฉันเต็มไปด้วยชุดราตรีที่งดงาม และห้องสมุดขนาดใหญ่ก็กลายเป็นที่หลบภัยของฉัน. อสูรเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน. ทุกคืนเวลาเก้าโมงตรง เขาจะมาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับฉัน. รูปลักษณ์ของเขาน่าสะพรึงกลัว และเสียงของเขาก็เป็นเสียงคำรามต่ำๆ แต่คำพูดของเขากลับอ่อนโยนอย่างน่าประหลาดใจ. เขาพูดถึงความเหงาของเขาและความรักที่เขามีต่อดนตรีและวรรณกรรม. เขาถามฉันเกี่ยวกับวันของฉันและตั้งใจฟังอย่างที่ฉันไม่เคยได้รับจากใครมาก่อน. ทุกคืนก่อนที่เขาจะจากไป เขาจะถามคำถามเดิมกับฉันเสมอ: 'เบลล์ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม'. และทุกคืน ฉันจะต้องตอบว่า 'ไม่ค่ะ ท่านอสูร'. ใช่ ฉันกลัวเขา แต่ช้าๆ ความรู้สึกที่แตกต่างก็เริ่มก่อตัวขึ้น—ความสงสาร จากนั้นก็ความอยากรู้อยากเห็น และจากนั้นก็เป็นมิตรภาพที่แปลกประหลาดที่เริ่มผลิบาน.

วันหนึ่ง กระจกวิเศษได้แสดงภาพของพ่อที่กำลังป่วยด้วยความโศกเศร้า. หัวใจของฉันเจ็บปวดเพื่อท่าน และฉันได้ขอร้องให้อสูรปล่อยฉันไป. เขาตกลง แต่ให้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์. เขามอบแหวนวิเศษให้ฉันซึ่งจะพาฉันกลับบ้านและกลับมาที่นี่ได้. 'อย่ามาสายนะ' เขาเตือนด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเศร้า 'เพราะฉันจะตรอมใจตายถ้าเธอไม่กลับมา'. เมื่อฉันกลับถึงบ้าน สุขภาพของพ่อก็ดีขึ้นทันที. แต่พี่สาวของฉันซึ่งอิจฉาเสื้อผ้าที่สวยงามของฉันและเรื่องราวชีวิตที่น่าหลงใหลของฉัน ได้วางแผนหลอกลวงที่โหดร้าย. พวกเขาใช้หัวหอมถูตาเพื่อสร้างน้ำตาปลอมๆ ขอร้องให้ฉันอยู่ต่ออีกเพียงวันเดียว. หัวใจของฉันที่อ่อนลงด้วยความรักที่พวกเขาแสดงออกมา ก็ตกลง. ฉันผิดสัญญากับอสูร โดยไม่รู้ถึงผลร้ายที่น่ากลัวจากการมาสายของฉัน.

ในคืนที่สิบ ฉันฝันถึงอสูรที่นอนใกล้ตายอยู่ในสวนกุหลาบของปราสาท. ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความตื่นตระหนก และตระหนักถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่ฉันมีต่อเขา. ฉันใช้แหวนและกลับไปยังปราสาททันที หัวใจของฉันเต้นรัวด้วยความหวาดกลัว. ฉันพบเขาในสภาพเดียวกับที่ฉันเห็นในฝัน ลมหายใจของเขาแผ่วเบา ดวงตาของเขาปิดสนิท. ฉันโผเข้าไปข้างๆ เขา สารภาพว่าฉันโง่เขลาและโหดร้าย. ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการให้เขาตาย เพราะฉันรักเขา. ขณะที่น้ำตาของฉันหยดลงบนขนของเขา แสงสว่างจ้าก็ห่อหุ้มเราไว้. อสูรหายไป และแทนที่เขาคือเจ้าชายรูปงาม. เขาอธิบายว่านางฟ้าใจร้ายได้สาปให้เขายังคงเป็นอสูรจนกว่าจะมีคนมองข้ามรูปลักษณ์ภายนอกและรักเขาในสิ่งที่เขาเป็น. ความรักของฉันได้ทำลายคำสาปนั้นลง.

เรื่องราวของเรา 'La Belle et la Bête' กลายเป็นเรื่องโปรดในฝรั่งเศส ซึ่งเขียนขึ้นครั้งแรกโดยผู้หญิงชื่อ กาเบรียล-ซูซาน เดอ วิลล์เนิฟ ในปี ค.ศ. 1740. เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานและบอกเล่าต่อๆ กันมา เพื่อเตือนใจผู้คนว่าความงามที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ใบหน้าที่สวยงาม แต่อยู่ที่จิตใจที่เมตตา. มันสอนว่าความเห็นอกเห็นใจสามารถเยียวยาบาดแผลได้ และความกล้าหาญหมายถึงการเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นอสูรที่น่ากลัวหรือทางเลือกที่ยากลำบาก. เรื่องราวนี้ได้ผลิบานเป็นหนังสือ ละคร และภาพยนตร์นับไม่ถ้วน ซึ่งแต่ละเวอร์ชันก็ได้ค้นพบวิธีใหม่ในการสำรวจความจริงที่เป็นแก่นของมัน. มันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้เรามองข้ามเปลือกนอก เพื่อค้นหาความเป็นมนุษย์ในทุกคน และเชื่อในพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของความรัก. ฉันคิดว่า นั่นคือเวทมนตร์ที่ทรงพลังที่สุด.