โฉมงามกับเจ้าชายอสูร - ฉบับฝรั่งเศส

สถานที่โปรดของฉันในโลกนี้คือมุมที่ฉันได้ขดตัวอยู่กับหนังสือ จมดิ่งไปกับเรื่องราวการผจญภัยและดินแดนไกลโพ้น. ฉันชื่อเบลล์ และฉันอาศัยอยู่กับพ่อผู้เป็นพ่อค้าใจดีและพี่สาวอีกสองคนในชนบทของฝรั่งเศสเมื่อนานมาแล้วในศตวรรษที่ 18. ชีวิตของเราเรียบง่ายจนกระทั่งพายุในทะเลได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง และเราก็สูญเสียเงินทั้งหมดไป. นี่คือเรื่องราวที่ดอกกุหลาบเพียงดอกเดียวนำฉันไปสู่ปราสาทที่ซ่อนอยู่และความลับของอสูร เรื่องราวที่ผู้คนเรียกกันว่าโฉมงามกับเจ้าชายอสูร. ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเมื่อพ่อของฉันเตรียมตัวออกเดินทางในวันที่ 2 ตุลาคม โดยหวังว่าจะได้ทรัพย์สมบัติที่สูญเสียไปกลับคืนมาบ้าง. พี่สาวของฉันขอเครื่องประดับและชุดสวยๆ แต่ฉันขอเพียงดอกกุหลาบที่สมบูรณ์แบบเพียงดอกเดียว เพราะมันไม่ได้เติบโตในแถบประเทศของเรา. ระหว่างทางกลับบ้าน พ่อของฉันหลงทางในป่าทึบและบังเอิญไปพบกับปราสาทที่งดงามและน่าหลงใหล. ในสวนของปราสาทมีดอกกุหลาบขึ้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง และเมื่อนึกถึงฉัน พ่อจึงเด็ดดอกหนึ่งมา. ในขณะนั้นเอง อสูรที่น่าสะพรึงกลัวก็ปรากฏตัวขึ้น คำรามลั่นว่าพ่อของฉันต้องชดใช้ค่าเสียหายด้วยชีวิตของเขา เว้นแต่ว่าลูกสาวคนหนึ่งของเขาจะยอมมาแทนที่ด้วยความเต็มใจ.

เมื่อพ่อกลับมาและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้พวกเราฟัง ฉันก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร. ฉันเดินทางไปยังปราสาท หัวใจเต้นระรัวด้วยความกลัว เพื่อไปแทนที่พ่อ. อสูรนั้นดูน่ากลัวมาก มีหัวเป็นสิงโตและเสียงดังกึกก้อง แต่เขาสัญญาว่าจะไม่ทำอันตรายใดๆ กับฉัน. ตัวปราสาทเองก็เป็นสถานที่แห่งความมหัศจรรย์. คนรับใช้ล่องหนคอยดูแลทุกความต้องการของฉัน และห้องต่างๆ ก็เต็มไปด้วยชุดราตรีที่สวยงามและหนังสือมากมายไม่รู้จบ. คุณลองจินตนาการถึงห้องสมุดที่ใหญ่จนคุณสามารถหลงทางอยู่ในนั้นได้ไหมล่ะ. ทุกคืนเวลาเก้าโมงตรง อสูรจะมาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับฉัน. ในตอนแรกฉันกลัวมาก แต่ไม่นานฉันก็ค้นพบว่าภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูหยาบกระด้างของเขา เขาเป็นคนอ่อนโยนและโดดเดี่ยว. เขาพูดถึงดวงดาวและปรัชญา และฉันเห็นความเศร้าอย่างสุดซึ้งในดวงตาของเขา. เขามีทุกสิ่งที่ต้องการ ยกเว้นใครสักคนที่จะมองข้ามรูปลักษณ์ภายนอกของเขา. ทุกคืนเขาจะถามคำถามเดิมกับฉันว่า 'เบลล์ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม'. และทุกคืน คำตอบของฉันก็เหมือนเดิม 'ไม่ค่ะ ท่านอสูร'. ฉันเริ่มรู้สึกชอบเขา แต่ฉันก็คิดถึงครอบครัวของฉันมาก. เมื่ออสูรเห็นความเศร้าของฉัน เขาจึงให้ฉันดูกระจกวิเศษที่ฉันสามารถมองเห็นครอบครัวของฉันได้. วันหนึ่ง ฉันเห็นว่าพ่อของฉันกำลังป่วยด้วยความโศกเศร้า และฉันก็ขอร้องให้อสูรปล่อยฉันกลับไปหาท่าน.

อสูรตกลงที่จะปล่อยฉันไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ โดยมอบกระจกวิเศษและแหวนมนตร์ที่จะพาฉันกลับบ้านและนำฉันกลับมาให้. พ่อของฉันดีใจมากที่ได้เจอฉัน แต่พี่สาวที่อิจฉาของฉันหลอกให้ฉันอยู่นานกว่าที่สัญญาไว้. คืนหนึ่ง ฉันมองเข้าไปในกระจกและเห็นภาพที่น่ากลัว อสูรกำลังนอนอยู่ในสวนของปราสาท กำลังจะตายเพราะหัวใจสลายที่คิดว่าฉันทอดทิ้งเขา. ฉันใช้แหวนเพื่อกลับไปหาเขาทันที. ฉันพบว่าเขาแทบจะไม่หายใจแล้ว และคุกเข่าลงข้างๆ ร้องไห้สะอึกสะอื้น. 'ได้โปรดอย่าตายเลย' ฉันร้องไห้. 'ฉันไม่เคยรู้มาก่อนจนถึงตอนนี้ แต่ฉันรักคุณ'. ขณะที่น้ำตาของฉันหยดลงบนตัวเขา แสงวิเศษก็ล้อมรอบตัวอสูร. เขากลายร่างจากสัตว์ร้ายที่น่ากลัวเป็นเจ้าชายรูปงาม. เขาอธิบายว่านางฟ้าใจร้ายได้สาปเขาไว้ ซึ่งจะถูกทำลายได้ก็ต่อเมื่อมีคนที่สามารถรักเขาในสิ่งที่เขาเป็นจากภายใน. ความรักของฉันได้ทำลายคำสาปนั้น. ปราสาทกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ดังเดิม คนรับใช้ล่องหนก็กลายเป็นคนจริงๆ อีกครั้ง และเจ้าชายกับฉันก็ได้แต่งงานกัน ปกครองอาณาจักรของพระองค์ด้วยความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ.

เรื่องราวของเราถูกเขียนขึ้นครั้งแรกในฝรั่งเศสโดยนักเขียนชื่อ กาเบรียล-ซูซาน เดอ วิลเนิฟ ในปี 1740 และต่อมาถูกเล่าใหม่โดย ฌาน-มารี เลอแพรงซ์ เดอ โบมงต์. มันกลายเป็นเรื่องโปรดในบ้านและโรงเรียน สอนบทเรียนที่ทรงพลังว่าความงามที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นภายนอก แต่อยู่ในหัวใจของคุณ. มันเตือนเราว่าความเมตตา ความกล้าหาญ และความเห็นอกเห็นใจเป็นคุณสมบัติที่สวยงามที่สุด. ทุกวันนี้ เรื่องราวของโฉมงามกับเจ้าชายอสูรยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับหนังสือ ละคร และภาพยนตร์นับไม่ถ้วนทั่วโลก. มันยังคงอยู่จุดประกายจินตนาการของเรา และกระตุ้นให้เรามองหาความดีในทุกคน พิสูจน์ให้เห็นว่าเรื่องราวของความรักและความเข้าใจนั้นเป็นอมตะอย่างแท้จริง.