Sơn Tinh ve Thủy Tinh - Vietnam

Benim adım Mỵ Nương ve babam 18. Hùng Kralı'nın görkemli sarayından dünyanın çiçek açışını izlerdim. Krallığımız Văn Lang, sisli dağların ve zümrüt yeşili pirinç tarlalarının olduğu, derin bir huzurun hakim olduğu bir yerdi. Ama bu huzur, yeryüzü kadar güçlü ve deniz kadar vahşi bir aşkla sarsılmak üzereydi. Evlilik çağına geldiğimde babam, elimi sadece en olağanüstü talibin tutabileceğini ilan etti ve çok geçmeden ölümlüden daha fazlası olan iki talip geldi. Bu efsane, Savaşan Tinh ve Thủy Tinh'in hikayesidir. İlki, Tản Viên Dağı'nın Efendisi Sơn Tinh'di. Sakin ve güçlüydü, varlığı dağların kendisi kadar kadim ve metanetli hissettiriyordu. Ormanın sırlarından ve toprağın zenginliklerinden bahsederdi. İkincisi ise Doğu Denizi'nin Efendisi Thủy Tinh'di. Dinamik ve güçlüydü, gözleri okyanusun derinliğini ve gizemini taşıyordu. Sesi dalgaların çarpması gibiydi ve denizin derinliklerinden hazineler vaat ediyordu. Babam kararsız kalmıştı, çünkü dağ ile deniz arasında nasıl bir seçim yapılabilirdi ki? Adil olmak için bir meydan okuma, bulunması imkansız görünen nadir düğün hediyeleri için bir görev tasarladı.

Meydan okuma şafak vakti duyuruldu. Dokuz fildişli bir fil, dokuz mahmuzlu bir horoz ve dokuz yeleli bir atı ilk getiren talip benim kocam olacaktı. Bunlar sıradan hayvanlar değildi; efsanelerin yaratıkları, topraklarımızın büyüsünün sembolleriydi. Balkonumdan endişe ve merak karışımı bir kalple izledim. Gücüne güvenen Thủy Tinh, okyanus alemine geri daldı ve su hizmetkarlarını uzak kıyıları aramaları için gönderdi. Ama onun krallığı mercan ve balıklardan ibaretti; bu tür yaratıkların yaşayabileceği gizli ormanlar ve yüksek zirveler hakkında çok az şey biliyordu. Ancak Sơn Tinh sadece gülümsedi. Dağlar onun eviydi. Her patikayı, her gizli vadiyi, her kadim ağacı biliyordu. Ormana seslendi ve orman cevap verdi. Bir gün içinde geri döndü. Sarayın önünde, güneşte parlayan dokuz fildişiyle görkemli bir fil, her bacağında dokuz keskin mahmuzu olan gururlu bir horoz ve yelesi dokuz parıldayan şelale gibi akan bir at duruyordu. Babam çok sevindi. Sơn Tinh, toprağa olan hakimiyetini ve liyakatini kanıtlamıştı. Büyük bir düğün yapıldı ve ben yeni kocamla onun dağ evine doğru yola çıktım, onun sessiz gücünde kendimi güvende hissediyordum. Ama dağ yollarında tırmanırken havada bir titreme hissettim ve uzaktan öfkeli bir kükreme duydum. Thủy Tinh geri dönmüştü ve eli boş değildi. Denizin tüm öfkesini yanında getiriyordu.

Thủy Tinh geldiğinde düğün alayının çoktan yola çıktığını gördü. Üzüntüsü anında korkunç bir öfkeye dönüştü. Ellerini kaldırdı ve gökyüzü karardı. Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı ve nehirler kabarmaya, huzurlu tarlalarımızı sular altında bırakmaya başladı. Bizi sürükleyip götürmeye, beni zorla almaya çalışıyordu. Ama Sơn Tinh korkmuyordu. En yüksek zirvede, sakin ve kararlı bir şekilde durdu. Thủy Tinh suları yükselttikçe, Sơn Tinh dağları yükseltti. Evimize çarpan her dalgaya karşılık, zirvemizi daha da yükseğe kaldırarak bizi çalkantılı selin üzerinde güvende tuttu. Yüksek yerlere kaçan insanları korumak için kayalara setler oluşturmalarını ve kadim ağaçlara bariyerler kurmalarını emretti. Savaş günlerce sürdü, doğanın gücünün korkunç bir gösterisiydi. Sonunda, bitkin düşen Thủy Tinh geri çekildi ve suları denize geri döndü. Kaybetmişti ama öfkesi hiç dinmedi. Her yıl, yağmur mevsiminde geri döner. Kıskançlığı, alçak bölgeleri sular altında bırakan musonları ve tayfunları körükler ve her yıl Sơn Tinh, toprağı korumak için dağları yükseltir. Bu hikaye Vietnam'da binlerce yıldır anlatılır. Bu sadece bir rekabetle ilgili değil; iklimimizi açıklar ve halkımızın direncini onurlandırır. Bize doğanın yıkıcı olabileceğini, ancak dağ gibi insan ruhunun da güçlü ve dayanıklı olduğunu öğretir. Hikaye, setler inşa etmek ve yıllık sellere cesaretle karşı koymak için birlikte çalışmamız için bize ilham verir. Bize en şiddetli fırtınadan sonra bile yeniden inşa edebileceğimizi ve toprağımızın ve ruhumuzun ayakta kalacağını hatırlatır.