Sơn Tinh ve Thủy Tinh - Vietnam

Benim adım Mỵ Nương ve çok uzun zaman önce, zümrüt yeşili dağların bulutlara dokunduğu ve nehirlerin ipek kurdeleler gibi denize aktığı kadim Văn Lang diyarında bir prensestim. Babam, büyük Hùng Kralı, topraklarımızı çok severdi ama benim için endişelenirdi, çünkü dünyayı sarsabilecek kadar güçlü iki talibim vardı. Biri, Ba Vì sıradağlarının ruhu olan, nazik ve güçlü, tek bir dokunuşuyla ormanları yeşertebilen Sơn Tinh'di. Diğeri ise ruh hâli gelgitler kadar öngörülemeyen Doğu Denizi'nin efendisi Thủy Tinh'di. Babam, büyük bir çatışmaya neden olmadan ikisi arasında bir seçim yapamayacağını biliyordu ve Sơn Tinh ile Thủy Tinh'in hikayesi de böyle başladı.

Adil olmak için babam bir yarışma düzenlediğini ilan etti: Bana yüz tabak yapışkan pirinç, parlak fildişli yirmi fil, dokuz mahmuzlu yirmi horoz ve dokuz yeleli yirmi attan oluşan düğün hediyelerini ilk getiren benimle evlenecekti. Bu eşi benzeri görülmemiş bir görevdi ve tüm krallık nefesini tutarak kimin başaracağını bekliyordu. Evi dağ ormanı olan Sơn Tinh, bu nadir hayvanları ve hazineleri hızla topladı. O, ormanın her sırrını biliyordu ve hayvanlar onun dostuydu. Belirtilen hediyeleri toplayıp saraya ilk o ulaştı ve babam neşeyle düğünümüzü ilan etti. Saray şenliklerle dolup taşarken, dışarıda gökyüzünün karardığından habersizdik. Kutlamalar başladığı sırada, Thủy Tinh de hediyeleriyle birlikte saraya ulaştı. Ama çok geçti.

Kaybettiğini gören Thủy Tinh öfkeyle kükredi. O, denizin ruhuydu ve kalp kırıklığı korkunç bir fırtınaya dönüştü. Dev dalgaları kıyıya vurması için çağırdı ve tarlalarımızı, köylerimizi sular altında bırakmak için şiddetli yağmurlar yağdırdı. Su, tüm krallığı yutmakla tehdit ederek gittikçe yükseldi. Gökyüzü sanki ağlıyordu ve rüzgâr, Thủy Tinh'in öfkeli haykırışlarını taşıyordu. Ama yeni kocam Sơn Tinh korkmuyordu. O, dağın ruhuydu, sarsılmaz ve hareketsizdi. Thủy Tinh'in suları yükseldikçe, Sơn Tinh sihrini kullanarak dağları daha da yükseltti. Çarpan her dalgaya karşılık, Sơn Tinh toprağı yükselterek halkımızı korudu. Savaş haftalarca sürdü, su ve kayanın, fırtına ve durgunluğun korkunç bir çarpışmasıydı. Sonunda, yorgun düşen Thủy Tinh denize çekildi, yenilmişti ama gururu kırılmamıştı. Her yıl beni geri almak için döneceğine yemin etti. Ve öyle de yapıyor. Her yıl, yağmur mevsiminde, Thủy Tinh seller ve fırtınalar getirir, öfkesi hâlâ suları çalkalar. Ve her yıl, Sơn Tinh toprağı yükseltir, onu denizin gazabından koruyan sessiz bir muhafızdır. Bu hikâye, atalarımızın yıllık musonları ve toprak ile deniz arasındaki sürekli mücadeleyi anlamalarına yardımcı oldu. Onlara dayanıklılığı ve doğanın gücüne karşı hazırlıklı olmanın önemini öğretti. Bugün, Sơn Tinh ve Thủy Tinh'in hikâyesi hâlâ anlatılıyor, Vietnam halkının ve vatan dedikleri toprakların kalıcı ruhunun güçlü bir hatırlatıcısı olarak. Sanatta, şiirlerde ve hayal gücünde yaşamaya devam ediyor, zamansız bir aşk, rekabet ve dünyamızı şekillendiren güçlerin masalı olarak.