Каґуя-хіме

Світло в бамбуку

Мій перший спогад про цей світ — м'яке зелене світло. Я лежала всередині сяючого стебла бамбука, така маленька, що могла б поміститися на долоні, коли мене знайшов старий чоловік з добрими очима. Він та його дружина завжди мріяли про дитину, і для них я стала дарунком небес. Мене звати Каґуя-хіме, і хоча я певний час жила на Землі, мій справжній дім знаходиться набагато далі. Старий, різьбяр бамбука на ім'я Такеторі но Окіна, приніс мене додому, і з того дня його життя наповнилося дивами. Кожного разу, коли він зрізав бамбук, він знаходив у стеблах злитки золота та вишукані шовки. Він та його дружина розбагатіли, але їхнім найбільшим скарбом була я. Я росла з надприродною швидкістю, ставши молодою жінкою надзвичайної краси всього за кілька місяців. Чутки про мою вроду поширилися по всій країні, наче лісова пожежа, але моє серце відчувало дивний потяг, легкий біль за місцем, яке я не могла пригадати. Це історія, яку люди розповідають про мене, і називають її «Повість про різьбяра бамбука», історія про мій час серед смертних, час, сповнений неможливих завдань і таємниці, яку я принесла із зірок.

П'ять неможливих завдань

Коли я виросла, залицяльники почали прибувати з усіх куточків Японії. П'ятеро наймогутніших принців країни прийшли до нашого скромного дому, кожен з наміром завоювати мою руку. Вони приносили розкішні подарунки й говорили про кохання, але їхні слова здавалися порожніми. Я не належала до цього світу, і я знала, що ніколи не зможу по-справжньому належати комусь із них. Щоб віднадити їх, я вигадала низку неможливих завдань, сподіваючись, що вони здадуться і залишать мене у спокої. У першого принца я попросила кам'яну чашу для милостині Будди з Індії. Він повернувся зі звичайною чашею, почорнілою від сажі, але я розгледіла його обман. У другого я замовила гілку з коштовностями з міфічного острова Хорай. Він найняв найкращих майстрів, щоб створити ідеальну копію, але коли він її представив, з'явилися ремісники, вимагаючи плати, і його обман було викрито. Третьому принцу було доручено знайти легендарну мантію вогняного пацюка, яка не горить у полум'ї. Він купив мантію у торговця і приніс її мені, але коли ми випробували її у вогні, вона миттєво згоріла дотла. Четвертого відправили за кольоровим самоцвітом з шиї дракона. Він вирушив у море, але потрапив у жахливу бурю, ледве врятувавшись і відмовившись від завдання. Останньому принцу було доручено знайти мушлю каурі, народжену ластівкою. Він провів дні, чекаючи біля ластівчиного гнізда, і, намагаючись схопити мушлю, впав і сильно поранився. Навіть імператор Японії почув про мене і попросив моєї присутності при своєму дворі. Я відмовилася, але ми почали листуватися, і я почала поважати його ніжну та мудру натуру. Та все ж я не могла залишитися. З кожним днем я все частіше дивилася на місяць, і глибокий сум огортав мене, коли я згадувала, звідки я насправді родом.

Повернення на Місяць

Нарешті настав час, коли я більше не могла приховувати свою таємницю. Я зізналася своїм заплаканим батькам, що я дитя Місяця, відправлене на Землю як тимчасове покарання за помилку, яку я зробила. Мій час минув, і мої люди йшли, щоб забрати мене додому. У ніч повного місяця, 15-го дня 8-го місяця, з неба спустилася сяюча хмара. Прибули небесні істоти в блискучих шатах, щоб супроводжувати мене. Мої земні батьки намагалися мене втримати, а імператор послав своїх солдатів, щоб захистити мене, але їхня земна зброя була безсила проти небесного світла. Я написала останнього, сумного листа імператору і віддала батькам свою мантію на згадку. Імператору я також надіслала маленький флакон з Еліксиром Життя. Коли небесна істота накинула мені на плечі мантію з пір'я, усі мої спогади про Землю, її радощі та печалі, зникли. Я повернулася на Місяць, залишивши розбиту горем родину та засмученого імператора. Він прочитав мого листа і, не бажаючи жити вічно без мене, наказав своїм людям віднести Еліксир Життя на найближчу до неба гору. Там вони мали спалити його, сподіваючись, що дим донесе його послання до мене на далекому місяці. Ця гора, що вічно димить, стала відома як гора Фудзі. Моя історія, «Повість про різьбяра бамбука», тепер вважається найдавнішою казкою в Японії. Вона живе в картинах, п'єсах і навіть анімаційних фільмах, нагадуючи людям про красу швидкоплинних моментів, біль кохання і втрати та дивовижу погляду на місяць, уявляючи принцесу, яка колись жила серед нас.