Каґуя-хіме

Моя історія починається не у величному замку, а в тихому, шелестливому бамбуковому лісі. Привіт, я Каґуя-хіме. Можливо, вам це здасться дивним, але мій перший спогад — це тепле, ніжне світло, що пробивалося крізь зелені стіни бамбукового стебла. Одного дня старий різьбяр бамбука на ім'я Такеторі но Окіна працював у лісі, коли побачив моє стебло, що світилося так, ніби в ньому був маленький шматочок місяця. Коли він розрізав його, там була я, не більша за його палець. Він та його дружина, які завжди мріяли про дитину, забрали мене додому і полюбили як рідну. Моя історія, яку люди згодом назвали «Повість про бамбукового різьбяра», — це історія дива і трохи смутку. Я росла дуже швидко, і з кожним днем мої прийомні батьки знаходили золото в бамбукових стеблах, що робило нашу родину заможною. Але разом зі мною зростало і дивне почуття в моєму серці — туга за домом, який я не могла згадати, особливо коли повний місяць освітлював нічне небо.

Чутки про мою незвичайну красу поширилися по всій країні, і незабаром п'ятеро знатних принців прибули, кожен бажаючи одружитися зі мною. Але моє серце не належало мені. Я не хотіла залишати своїх батьків або виходити заміж за когось, хто не розумів таємного смутку, який я носила в собі. Тож я дала кожному з них завдання, квест на пошук скарбу, настільки рідкісного, що його вважали неможливим знайти. Я попросила одного принести кам'яну чашу для милостині Будди з Індії, іншого — гілку з коштовностями з міфічного острова Хорай. Я забажала легендарний одяг вогняного пацюка, яскравий самоцвіт з шиї морського дракона та особливу мушлю, що, за повір'ям, народжується з ластівки. Чи можете ви уявити собі пошук острова, якого, можливо, навіть не існує. Я знала, що це неможливі завдання, але це був єдиний спосіб, який я могла придумати, щоб захистити свою таємницю. Принци намагалися, хтось хитрістю, а хтось сміливістю, але ніхто не зміг принести мені справжні скарби. Навіть імператор Японії почув про мене і побажав, щоб я прибула до його двору, але я не могла. Моє серце вже належало мовчазному, сяючому місяцю, який кликав мене щоночі, змушуючи плакати, не знаючи чому.

Нарешті настав час, коли я більше не могла приховувати свою таємницю. Я зізналася своїм заплаканим батькам, що я не з цього світу. Я була принцесою з Цукі но Міяко, Столиці Місяця, і мій народ йшов, щоб забрати мене додому. Мій батько благав імператора, який послав сотні солдатів охороняти наш дім 15-го дня восьмого місяця. Але коли небесна колісниця спустилася з неба, оточена світлими істотами, солдати були засліплені й не могли битися. Небесна діва запропонувала мені пір'яну мантію, Хагоромо. Я знала, що як тільки я її одягну, всі мої спогади про Землю, вся моя любов і смуток зникнуть. Я написала останнього, слізного листа своїм батькам та ще одного імператору, залишивши їм маленький еліксир безсмертя. Потім, коли мантія лягла на мої плечі, мої земні почуття зникли, і я піднялася назад у нічне небо. Мою історію розповідають у Японії вже понад тисячу років. Вона нагадує людям, що краса може бути швидкоплинною, і що любов та втрата — це дві сторони однієї медалі. Вона надихнула незліченну кількість картин, віршів і навіть фільмів, і вона заохочує всіх дивитися на повний місяць і дивуватися сяючій принцесі, яка колись називала Землю своїм домом.