Шон Тінь і Тхуй Тінь - В'єтнамський

Мене звати Мі Нуонг, і давним-давно я була принцесою у стародавній землі Ван Ланг, де смарагдово-зелені гори торкалися хмар, а річки текли, немов шовкові стрічки, до моря. Мій батько, великий король Хунг, любив нашу землю, але він турбувався про мене, бо я мала двох залицяльників, настільки могутніх, що вони могли б похитнути світ. Один з них був Сон Тінь, дух гірського хребта Ба Ві, добрий і сильний, який міг змусити ліси розквітнути одним дотиком. Іншим був Туї Тінь, володар Східного моря, чий настрій був таким же непередбачуваним, як припливи. Мій батько знав, що не може обрати між ними, не спричинивши великого конфлікту. Так почалася історія про Сон Тіня і Туї Тіня.

Щоб бути справедливим, мій батько оголосив змагання. «Перший, хто принесе мені весільні подарунки — сто тарелів клейкого рису, двадцять слонів із сяючими бивнями, двадцять півнів із дев'ятьма шпорами та двадцять коней із дев'ятьма гривами — отримає руку моєї доньки», — проголосив він. Уявляєте, які незвичайні подарунки. Сон Тінь, чиєю домівкою був гірський ліс, швидко зібрав рідкісних тварин і скарби. Він прибув першим, і мій батько радісно оголосив про наше весілля. Але щойно почалися святкування, небо потемніло. Прибув Туї Тінь, і, побачивши, що програв, він заревів від люті. Він був духом моря, і його розбите серце перетворилося на бурю. Він викликав гігантські хвилі, щоб вони розбивалися об берег, і наслав проливні дощі, щоб затопити наші поля та села. Вода піднімалася все вище й вище, загрожуючи поглинути все королівство. Здавалося, ніби саме небо плакало сльозами Туї Тіня.

Але мій новий чоловік, Сон Тінь, не злякався. Він був духом гори, стійким і непорушним. Коли води Туї Тіня піднімалися, Сон Тінь використовував свою магію, щоб підняти гори ще вище. На кожну хвилю, що розбивалася, Сон Тінь піднімав землю, щоб зустріти її, захищаючи наш народ. Битва тривала тижнями, це було жахливе зіткнення води й каміння, бурі та спокою. Нарешті, виснажений, Туї Тінь відступив у море, переможений, але не скорений. Він заприсягнувся повертатися щороку, щоб знову спробувати забрати мене. І він так і робить. Щороку, під час сезону дощів, Туї Тінь приносить повені та шторми, його гнів досі вирує у водах. І щороку Сон Тінь піднімає землю, мовчазний охоронець, що захищає її від люті моря. Ця історія допомогла нашим предкам зрозуміти щорічні мусони та постійну боротьбу між землею та морем. Вона навчила їх стійкості та важливості підготовки до сил природи. Сьогодні історію про Сон Тіня і Туї Тіня все ще розповідають, як потужне нагадування про незламний дух в'єтнамського народу та землі, яку вони називають своїм домом.