Шон Тінь і Тхуй Тінь - В'єтнамський

Мене звати Мі Нуонг, і з величного палацу мого батька, 18-го короля Хунга, я спостерігала за розквітом світу. Наше королівство Ванланг було землею туманних гір та смарагдових рисових полів, місцем глибокого спокою. Але цей спокій мав бути порушений коханням, таким же могутнім, як земля, і таким же диким, як море. Коли я досягла повноліття, мій батько оголосив, що лише найвидатніший наречений зможе завоювати мою руку, і незабаром прибули двоє, що були більше, ніж смертні. Першим був Сон Тінь, Повелитель гори Тан В'єн. Він був спокійним і сильним, його присутність відчувалася такою ж давньою і непохитною, як самі гори. Він говорив про таємниці лісу та багатства землі. Другим був Тхуї Тінь, Повелитель Східного моря. Він був динамічним і могутнім, його очі таїли глибину та загадку океану. Його голос був гуркотом хвиль, і він обіцяв скарби з морських глибин. Мій батько був у розпачі, бо як можна було обрати між горою та морем? Щоб бути справедливим, він вигадав випробування, пошук весільних дарів, настільки рідкісних, що вони здавалися неможливими. Це історія того змагання, легенда про Сон Тіня та Тхуї Тіня.

Виклик було оголошено на світанку. Перший наречений, який принесе дев'ятибивневого слона, дев'ятишпорого півня та дев'ятигривого коня, стане моїм чоловіком. Це були не звичайні тварини; це були створіння з легенд, символи магії нашої землі. Я спостерігала зі свого балкона, моє серце було сповнене суміші тривоги та подиву. Тхуї Тінь, впевнений у своїй силі, пірнув назад у свої океанські володіння, посилаючи своїх водяних слуг на пошуки до далеких берегів. Але його королівство було світом коралів та риб; він мало знав про приховані ліси та високі вершини, де могли жити такі істоти. Сон Тінь, однак, лише посміхнувся. Гори були його домом. Він знав кожну стежку, кожну приховану долину, кожне давнє дерево. Він звернувся до лісу, і ліс відповів. За один день він повернувся. Перед палацом стояв величний слон з дев'ятьма іклами, що сяяли на сонці, гордий півень з дев'ятьма гострими шпорами на кожній нозі та кінь, чия грива струменіла, немов дев'ять мерехтливих водоспадів. Мій батько був у захваті. Сон Тінь довів свою владу над землею та свою гідність. Відбулося пишне весілля, і я вирушила зі своїм новим чоловіком до його гірського дому, почуваючись у безпеці в його тихій силі. Але коли ми піднімалися гірськими стежками, я відчула тремтіння в повітрі й почула далекий, гнівний рев. Тхуї Тінь повернувся, і він був не з порожніми руками. Він приніс із собою всю лють моря.

Тхуї Тінь прибув і побачив, що весільна процесія вже рухається. Його смуток миттєво перетворився на страхітливу лють. Він підняв руки, і небо потемніло. Дощ лив як з відра, і річки почали виходити з берегів, затоплюючи наші мирні поля. Він намагався змити нас, забрати мене силою. Але Сон Тінь не злякався. Він стояв на найвищій вершині, спокійний і рішучий. Коли Тхуї Тінь піднімав води, Сон Тінь піднімав гори. На кожну хвилю, що вдарялася об наш дім, він піднімав нашу вершину вище, тримаючи нас у безпеці над вируючим потопом. Він наказував валунам утворювати дамби, а давнім деревам створювати бар'єри, захищаючи людей, які втекли на височину. Битва тривала днями, жахливе видовище сили природи. Нарешті, виснажений, Тхуї Тінь відступив, його води повернулися до моря. Він програв, але його гнів ніколи не згас. Щороку, під час сезону дощів, він повертається. Його ревнощі живлять мусони та тайфуни, що затоплюють низини, і щороку Сон Тінь піднімає гори, щоб захистити землю. Цю історію розповідають у В'єтнамі тисячі років. Це не просто розповідь про суперництво; вона пояснює наш клімат і вшановує стійкість нашого народу. Вона вчить нас, що хоча природа може бути руйнівною, людський дух, як гора, є сильним і витривалим. Історія надихає нас працювати разом, будувати дамби і зустрічати щорічні повені з мужністю. Вона нагадує нам, що навіть після найлютішої бурі ми можемо відбудуватися, і наша земля, і наш дух, залишаться незламними.