Тигр і сушена хурма - корейська казка

Моє хутро кольору заходу сонця, а мій рик може струсити жолуді з дерев! Я — великий тигр, цар цієї гори, і всі знають, що мене треба боятися. Однієї холодної зимової ночі, коли сніг притрусив мої вуса, мій живіт почав бурчати. Я вирішив прокрастися до села внизу, щоб знайти смачну корову на вечерю. Я думав, що ніщо у світі не може бути страшнішим за мене, але я ось-ось мав отримати дуже дивовижний урок. Це історія про Тигра та сушену хурму.

Тихо, мов тінь, я пробрався до села і сховався за коморою. З маленького будиночка неподалік я почув дитячий плач, голосний крик, що наповнив ніч. Мати дитини сказала: «Тихіше, надворі великий вовк!», але дитина продовжувала плакати. Вона сказала: «Замовкни, ведмідь іде!», але дитина плакала ще голосніше. Я випнув груди, коли почув, як вона прошепотіла: «Тигр тут, щоб забрати тебе!», але дитина лише схлипувала. Тоді мати сказала щось, від чого мої вуха нашорошилися. «Дивись! Ось готгам, сушена хурма!» Миттєво плач припинився. Моє серце закалатало. Сушена хурма? Що це може бути? Це, мабуть, найстрашніше створіння у цілому світі, якщо воно може налякати дитину більше, ніж я!

Поки я тремтів за коморою, думаючи про цю страшну «сушену хурму», в темряву прокрався чоловік. Це був злодій, що прийшов вкрасти ту саму корову, яку я хотів на вечерю! Але було так темно, що він погано бачив. Він, мабуть, сплутав мою велику, помаранчево-чорну смугасту спину з коров'ячою. Раптом, ГУП! Злодій стрибнув прямо мені на спину! Я був упевнений, що це Сушена Хурма! Вона знайшла мене! Я зойкнув від жаху і вилетів із села, мов стріла. Злодій, зрозумівши, що їде на тигрі, а не на корові, закричав і вчепився щосили, щоб врятувати своє життя. Ми обоє до смерті боялися один одного!

Я біг і біг, глибоко в ліс, перестрибуючи через колоди і хлюпаючи по струмках, намагаючись скинути це створіння. Нарешті злодій побачив низько звисаючу гілку, відпустив моє хутро і видряпався на дерево в безпечне місце. Я не зупинився, щоб озирнутися. Я біг аж до свого лігва і сховався, більше ніколи не наближаючись до того села. Протягом багатьох років цю історію розповідають дітям у Кореї. Це смішне нагадування про те, що іноді речі, яких ми найбільше боїмося, — це просто те, чого ми не розуміємо. І навіть великий, сильний тигр може злякатися маленького солодкого фрукта! Ця історія досі змушує людей сміятися і нагадує нам бути допитливими, а не боязкими.