نیلسن منڈیلا

ٹرانسکی کا ایک لڑکا

میری کہانی اس نام سے شروع نہیں ہوتی جسے آپ جانتے ہیں، بلکہ اس نام سے جو مجھے پیدائش کے وقت دیا گیا تھا: رولیہلاہلا۔ میری ژوسا زبان میں، اس کا مطلب ہے 'درخت کی شاخ کھینچنا'، لیکن اسے اکثر 'فسادی' سمجھا جاتا ہے۔ شاید یہ اس زندگی کا اشارہ تھا جو مجھے جینا تھی۔ میں 18 جولائی 1918 کو جنوبی افریقہ کے ایک چھوٹے سے پرامن گاؤں مویزو میں پیدا ہوا، لیکن میں نے اپنے بچپن کے سب سے خوشگوار دن ٹرانسکی نامی علاقے کے گاؤں کونو میں گزارے۔ وہاں زندگی سادہ اور زمین سے جڑی ہوئی تھی۔ میں ہرے بھرے کھیتوں میں ننگے پاؤں دوڑتا، صاف شفاف ندیوں میں تیرتا اور مویشی چراتا۔ شام کو، میں آگ کے پاس بیٹھ کر اپنے تھیمبو قبیلے کے بزرگوں سے اپنے آباؤ اجداد، بہادر جنگجوؤں اور عقلمند رہنماؤں کی کہانیاں سنتا تھا۔ ان کہانیوں نے میرے ذہن کو ہماری تاریخ پر فخر اور اپنے لوگوں کے لیے فرض شناسی کے احساس سے بھر دیا۔ میرے والد بادشاہ کے مشیر تھے، اور ان سے میں نے انصاف، غیر جانبداری اور قیادت کے بارے میں سیکھا۔ انہوں نے مجھے سکھایا کہ کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے کہانی کے دونوں رخ سنو۔ جب میں تقریباً سات سال کا تھا، تو میں اپنے خاندان میں اسکول جانے والا پہلا فرد بنا۔ وہیں میری استانی نے، اس وقت کے افریقی بچوں کے لیے ایک عام رواج کے مطابق، مجھے ایک انگریزی نام دیا۔ انہوں نے جو نام منتخب کیا وہ نیلسن تھا، اور یہی وہ نام ہے جس سے دنیا مجھے جاننے والی تھی۔

جدوجہد کے بیج

جیسے جیسے میں بڑا ہوتا گیا، میرا راستہ مجھے کونو کی پرسکون پہاڑیوں سے دور جوہانسبرگ کے شور مچاتے، پھیلے ہوئے شہر کی طرف لے گیا۔ 1941 میں، میں وہاں یونیورسٹی آف وٹ واٹرسرینڈ میں قانون کی تعلیم حاصل کرنے پہنچا۔ یہ شہر میرے گاؤں سے بالکل مختلف تھا۔ یہ توانائی اور مواقع سے بھرا ہوا تھا، لیکن یہ وہ جگہ بھی تھی جہاں میرا سامنا اپارتھائیڈ نامی نظام کی کچل دینے والی حقیقت سے ہوا۔ یہ صرف سادہ ناانصافی نہیں تھی؛ یہ لوگوں کو ان کی جلد کے رنگ کی بنیاد پر الگ کرنے کے لیے بنائے گئے ظالمانہ اور جان بوجھ کر بنائے گئے قوانین کا ایک مجموعہ تھا۔ مجھ جیسے سیاہ فام لوگوں کے ساتھ اپنے ہی ملک میں دوسرے درجے کے شہریوں جیسا سلوک کیا جاتا تھا۔ ہمیں ووٹ دینے کے حق سے محروم رکھا گیا، الگ علاقوں میں رہنے پر مجبور کیا گیا، اور کمتر تعلیم اور ملازمتیں دی گئیں۔ ہر روز اس گہری ناانصافی کو دیکھ کر میرے اندر ایک آگ بھڑک اٹھی۔ میں جانتا تھا کہ مجھے کچھ کرنا ہے۔ 1952 میں، میرے اچھے دوست اولیور ٹیمبو اور میں نے جنوبی افریقہ کی پہلی سیاہ فام ملکیت والی قانون کی فرم کھولی۔ ہمارا دفتر بہت سے لوگوں کے لیے امید کی جگہ تھا جن کے پاس جانے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں تھی۔ ہم نے ان لوگوں کا دفاع کیا جنہیں غیر منصفانہ اپارتھائیڈ قوانین کو توڑنے پر گرفتار کیا گیا تھا۔ لیکن مجھے جلد ہی احساس ہوا کہ ایک ایک کرکے لوگوں کی مدد کرنا کافی نہیں ہے۔ پورے نظام کو بدلنا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ میں افریقی نیشنل کانگریس، یعنی اے این سی میں شامل ہوا۔ یہ ایک سیاسی تنظیم تھی جو ایک ایسے جنوبی افریقہ کے لیے لڑنے کے لیے وقف تھی جہاں ہر کوئی، نسل سے قطع نظر، آزادی اور وقار کے ساتھ رہ سکے۔

آزادی کی طویل مسافت

آزادی کی جدوجہد کبھی آسان نہیں ہوتی۔ برسوں تک، اے این سی نے پرامن احتجاج، مارچ اور بائیکاٹ کا اہتمام کیا، اس امید پر کہ حکومت کو اپارتھائیڈ ختم کرنے پر آمادہ کیا جا سکے گا۔ لیکن ہمارے عدم تشدد پر مبنی اقدامات کا جواب اکثر وحشیانہ طاقت سے دیا جاتا تھا۔ 1960 میں، شارپ وِل کے قتل عام کے بعد جہاں پولیس نے 69 پرامن مظاہرین کو ہلاک کر دیا، ہمیں لگا کہ ہم ایک اہم موڑ پر پہنچ گئے ہیں۔ یہ ایک دل دہلا دینے والا فیصلہ تھا، لیکن ہمیں یقین تھا کہ ہمارے پاس ریاست کے تشدد کے خلاف لڑنے کے لیے اے این سی کا ایک مسلح ونگ بنانے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں تھا۔ یہ راستہ خطرناک تھا، اور اس کی وجہ سے 1962 میں میری گرفتاری ہوئی۔ حکومت نے مجھ پر اور میرے ساتھیوں پر بغاوت کا الزام لگایا جو ریونیا ٹرائل کے نام سے مشہور ہوا۔ 1964 میں، اس عدالت میں کھڑے ہو کر، میں جانتا تھا کہ میری زندگی داؤ پر لگی ہوئی ہے۔ میں نے جج کی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر کہا، 'میں نے سفید فام تسلط کے خلاف جنگ لڑی ہے، اور میں نے سیاہ فام تسلط کے خلاف جنگ لڑی ہے۔ میں نے ایک جمہوری اور آزاد معاشرے کے آئیڈیل کو دل میں بسایا ہے جس میں تمام لوگ ہم آہنگی اور مساوی مواقع کے ساتھ رہیں۔ یہ ایک ایسا آئیڈیل ہے جس کے لیے میں جینا اور اسے حاصل کرنا چاہتا ہوں۔ لیکن اگر ضرورت پڑی، تو یہ ایک ایسا آئیڈیل ہے جس کے لیے میں مرنے کو تیار ہوں۔' مجھے عمر قید کی سزا سنائی گئی۔ اگلے 27 سالوں تک، یہی میری دنیا تھی۔ ان میں سے اٹھارہ سال سخت، ہواؤں والے روبن جزیرے پر گزارے گئے۔ ہمیں چونے کی کان میں سخت مشقت کرنے پر مجبور کیا جاتا تھا، اور حالات بہت خراب تھے۔ لیکن وہ میرے جسم کو قید کر سکتے تھے، میرے دماغ یا میری روح کو نہیں۔ ہم نے جیل کو ایک یونیورسٹی میں بدل دیا، خفیہ طور پر ایک دوسرے کو پڑھاتے اور اپنے ملک کے مستقبل پر بحث کرتے۔ ہم نے اپنی امید کو زندہ رکھا، اس اٹل یقین سے کہ انصاف ایک دن ضرور غالب آئے گا اور ہم آزاد ہوں گے۔

جنوبی افریقہ کے لیے ایک نئی صبح

اور پھر، ایک دن، آزادی آ گئی۔ 11 فروری 1990 کو، دنیا نے دیکھا جب میں وکٹر ورسٹر جیل سے باہر نکلا، آخرکار ایک آزاد انسان۔ ہوا کبھی اتنی میٹھی محسوس نہیں ہوئی تھی۔ لیکن میری لمبی مسافت ابھی ختم نہیں ہوئی تھی۔ ملک اب بھی گہری تقسیم کا شکار تھا، اور اپارتھائیڈ اب بھی ملک کا قانون تھا۔ میرا کام اب اسی حکومت کے ساتھ کام کرنا تھا جس نے مجھے قید کیا تھا، بشمول صدر ایف ڈبلیو ڈی کلرک، تاکہ اپارتھائیڈ کا پرامن خاتمہ کیا جا سکے اور ایک نئی قوم کی تعمیر کی جا سکے۔ یہ انتقام کا نہیں، بلکہ زخموں کو بھرنے کا وقت تھا۔ میں جانتا تھا کہ اگر ہمارے ملک کا کوئی مستقبل ہے، تو ہمیں معاف کرنا سیکھنا ہوگا۔ سب سے ناقابل یقین لمحہ 27 اپریل 1994 کو آیا۔ جنوبی افریقہ کی تاریخ میں پہلی بار، ہر ایک شہری، سیاہ اور سفید، کو ووٹ ڈالنے کی اجازت تھی۔ میں نے لوگوں کی لمبی قطاریں دیکھیں جو گھنٹوں صبر سے انتظار کر رہے تھے، ان کے چہرے امید سے بھرے ہوئے تھے۔ یہ بے پناہ خوشی کا دن تھا، ایک حقیقی نئی صبح۔ مجھے عاجزی اور فخر محسوس ہوا جب مجھے اس نئے، جمہوری جنوبی افریقہ کا پہلا صدر منتخب کیا گیا۔ ہم نے خود کو 'رینبو نیشن' کہا، ایک ایسا ملک جو بہت سے مختلف رنگوں اور ثقافتوں پر مشتمل ہے جو امن سے ایک ساتھ رہتے ہیں۔ میری زندگی کا سفر 5 دسمبر 2013 کو ختم ہو گیا، لیکن میری کہانی اس بات کا ثبوت ہے کہ تاریک ترین وقت میں بھی، امید مایوسی پر غالب آ سکتی ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہمت، عزم اور معافی پر یقین کے ساتھ، دنیا کو بہتر کے لیے بدلنا ممکن ہے۔