ಮಾರಿಯಾ ಎಲೆನಾ ವಾಲ್ಷ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರಿಯಾ ಎಲೆನಾ ವಾಲ್ಷ್. ನಾನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಫೆಬ್ರವರಿ 1, 1930 ರಂದು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ರಾಮೋಸ್ ಮೆಜಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದವರಾಗಿದ್ದರು, ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸುಂದರ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಬೆಳೆದ ಮನೆ ಕೇವಲ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಾರೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ; ಅದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ವಾತಾವರಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಕಿಡಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿತು. ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, 1947 ರಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಕೇವಲ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು 'Otoño imperdonable' (ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ಶರತ್ಕಾಲ) ಎಂಬ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯುವುದು ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

ಯೌವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಂಬಲಿಸಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ, 1952 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಸಂಗಾತಿ ಲೇಡಾ ವಲ್ಲಾಡರೆಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು. ನಾವು ಅಲ್ಲಿ 'ಲೇಡಾ ವೈ ಮಾರಿಯಾ' ಎಂಬ ಜೋಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡೆವು. ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರಂಗಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆವು. ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆ ವರ್ಷಗಳು ನನ್ನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.

1956 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಆಗ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇರಬೇಕಾದ ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧ, ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಆಟದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಈ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ, 1962 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾತ್ರವಾದ 'ಮ್ಯಾನುಯೆಲಿಟಾ ಲಾ ಟೋರ್ಟುಗಾ' (ಮ್ಯಾನುಯೆಲಿಟಾ ಎಂಬ ಆಮೆ) ಜನಿಸಿತು. ಅವಳ ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗೆದ್ದಿತು. ನಾನು 'El reino del revés' (ತಲೆಕೆಳಗಾದ ರಾಜ್ಯ) ದಂತಹ ಇತರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದುಮುಂದಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. 1966 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ಡೈಲಾನ್ ಕಿಫ್ಕಿ' ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದೆ, ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿತು. ನನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಕ್ಕಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದೆ, ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ನೀತಿಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಬದಲು ನಗುವ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದೆ.

ನನ್ನ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕರಾಳ ಅಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1976 ರಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಸೇನಾ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿ, ನಾನು 1978 ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಕಷ್ಟಕರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1983 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ವೇದಿಕೆಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಂತೋಷ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು 80 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಬಾಲ್ಯದ ಅಮೂಲ್ಯ ಭಾಗವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಅನೇಕ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ 1985 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ನಗರದ 'ಗಣ್ಯ ನಾಗರಿಕೆ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದು ಒಂದು. ಇಂದು, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನಗು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತ ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಲಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾನು ರಚಿಸಿದ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಜಗತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.