ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ನನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆಂದರೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮರದ ತುಂಡಿನಿಂದ ಕೆತ್ತಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್. ನಾನು ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹುಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮರದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ವಿಶೇಷ ಹಾಡಿಗೆ ಕಿವಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಅದು ದಡಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಆ ಹಾಡನ್ನು ಹೇಗೆ ಕದಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿದೆ; ಇದು ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಎಂಬ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧೆ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಂದು ದಿನ, ವೃದ್ಧನು ನಯವಾದ ಮರದ ತುಂಡನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದು ಅದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೆತ್ತಿದನು, ಆ ಹುಡುಗನು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಂತವಾದನು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು.

ನನ್ನ ತಂದೆ, ಅತೀವ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹುಟ್ಟನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ಶಾಂತವಾದ ನದಿಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ದೋಣಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ, ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸಿಹಿಯಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು: 'ಟೆಲೆಸಿಕ್, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗನೇ. ನಿನ್ನ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ನಡೆಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.' ಅವಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ದಡಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಊಟ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ, ಜ್ಮಿಯಾ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ಸರ್ಪ-ಮಾಟಗಾತಿ ಜೊಂಡುಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಘುಡುಗುಡುತ್ತಾ, ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಅವಳು ದಡಕ್ಕೆ ನುಸುಳಿ ತಾಯಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಒರಟು ಮತ್ತು ಕರ್ಕಶವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ದಡಕ್ಕೆ ಬರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ, 'ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಮುಂಜಾನೆಯ ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

ಕೋಪಗೊಂಡ ಜ್ಮಿಯಾ, ಹಳ್ಳಿಯ ಕಮ್ಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. 'ನನಗೆ ತಾಯಿಯಂತೆ ಎತ್ತರದ, ಸಿಹಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಡು,' ಎಂದು ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆದರಿದ ಕಮ್ಮಾರನು, ಅವಳು ಕೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಂಟೆಯಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಜ್ಮಿಯಾ ನದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಡಿದಳು. ಈ ಬಾರಿ, ನಾನು ಮೋಸ ಹೋದೆನು. ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ದಡಕ್ಕೆ ದೋಣಿ ನಡೆಸಿದೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಆ ಕ್ರೂರ ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಳಿ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ವಕ್ರವಾದ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದು, ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಒಲೆಂಕಾಳಿಗೆ ಒಲೆಯನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದಳು. 'ನಾವು ಇವನನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟು ತಿನ್ನೋಣ.' ಎಂದು ಅವಳು ನಕ್ಕಳು. ಒಲೆಂಕಾ ದೊಡ್ಡ ಬೇಕರ್ ಪೀಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಂತೆ ನಟಿಸಿದೆನು. 'ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,' ಎಂದು ನಾನು ಮುಗ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು. 'ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?' ಸಿಟ್ಟಾದ ಒಲೆಂಕಾ, ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಪೀಲ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಳು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪೀಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಸಿ ಒಲೆಯೊಳಗೆ ತಳ್ಳಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆನು. ನಂತರ ನಾನು ಗುಡಿಸಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಸೈಕಾಮೋರ್ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದೆನು.

ಜ್ಮಿಯಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕುದಿದಳು. ಮರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅವಳು, ತನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಾಂಡವನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಳು. ಮರವು ನರಳುತ್ತಾ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮರದ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಹಾರಿದವು. ಭಯಭೀತನಾಗಿ, ನಾನು ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಹಿಂಡು ಮೇಲಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡೆನು. 'ಓ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಪೋಷಕರ ಬಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸಿ.' ಎಂದು ನಾನು ಕೂಗಿದೆನು. ಆದರೆ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದ ಹೆಬ್ಬಾತು, ತಾವು ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿತು. ಎರಡನೇ, ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡು ಹಾದುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ನಾನು ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಿಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯುವ ಹೆಬ್ಬಾತು ಮರಿ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು. ಆ ಪುಟ್ಟ ಹೆಬ್ಬಾತು ಮರಿ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿಬಂದಿತು. 'ಹತ್ತು,' ಎಂದು ಅದು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟಿತು. 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.'

ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹೆಬ್ಬಾತು ಮರಿ ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ಹಾರಿತು, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು. ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಲುಪಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಅತೀವ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಆ ಪುಟ್ಟ ಹೆಬ್ಬಾತುವಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು, ಅದು ತನ್ನ ಹಿಂಡನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತವಾಗುವವರೆಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದರು. ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್‌ನ ಕಥೆಯು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಯಾಯಿತು. ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜಾಣ್ಮೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವು ಒರಟು ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಕಲಿಸಿತು, ಮತ್ತು ದಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು. ಇಂದಿಗೂ, ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಕೆತ್ತಿದ ಹುಡುಗನ ಕಥೆಯು ಕಲೆ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವೀರನೂ ಸಹ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮೀರಿಸಬಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.