ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಪುಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹುಟ್ಟನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಪೋಷಕರು, 'ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿ ಕರೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ದಡಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಾ' ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದರು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸರಳ ನಿಯಮವೇ ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಥೆ 'ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್'ನ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ಬಿಸಿಲಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜ್ಮಿಯಾ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವನನ್ನು ಜೊಂಡುಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದಳು. ಅವಳು ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಆಳವಾದ, ಕರ್ಕಶ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, 'ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ದಡಕ್ಕೆ ಬಾ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಊಟ ತಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಕರೆದಳು. ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ನದಿಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಮ್ಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸಲು ಕೇಳಿದಳು. ಕಮ್ಮಾರನು ಅವಳು ಕೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯು ನದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು. ಈ ಬಾರಿ, ಅವಳು ಕರೆದಾಗ, ಅವಳ ಧ್ವನಿಯು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕೋಳಿ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದಳು.

ಅವಳ ವಿಚಿತ್ರ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ, ಮಾಟಗಾತಿಯು ತನ್ನ ಮಗಳು ಒಲೆನಾಗೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ಒಲೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಹೇಳಿದಳು. ಆದರೆ ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು. ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಸಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಒಲೆನಾ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸಿದನು. 'ನಾನೊಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ,' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. 'ಅದರ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?' ಸಿಟ್ಟಾದ ಒಲೆನಾ ತೋರಿಸಲು ಸಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಸಲಿಕೆಯನ್ನು ಒಲೆಯೊಳಗೆ ತಳ್ಳಿ, ಭಾರವಾದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಎಳೆದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಗುಡಿಸಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿದನು.

ಅವನು ಎತ್ತರದ ಸಿಕಾಮೋರ್ ಮರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಓಡಿದನು ಮತ್ತು ಓಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ತುತ್ತತುದಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವನು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಹಿಂಡು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. 'ಓ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!' ಎಂದು ಅವನು ಅತ್ತನು. ಮೊದಲ ಹಿಂಡು ತುಂಬಾ ಅವಸರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಹಿಂಡು ಅವನು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಆದರೆ ನಂತರ ಮೂರನೇ ಹಿಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಹಿಂಡಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಯುವ ಹೆಬ್ಬಾತು ಅವನ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಿತು. 'ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು,' ಎಂದು ದಯಾಳು ಹೆಬ್ಬಾತು ಕೂಗಿತು. ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಆ ಪುಟ್ಟ ಹೆಬ್ಬಾತು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಪೋಷಕರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ವಾಪಸ್ ತಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹೆಬ್ಬಾತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು.

ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರು ಇವಾಸಿಕ್-ಟೆಲೆಸಿಕ್ ಕಥೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು, ನಾವು ಹೆದರಿದಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಸಹಾಯವು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬರಬಹುದು - ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಬ್ಬಾತಿನಿಂದ ಕೂಡ - ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ನನ್ನ ಕಥೆಯು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಬೊಂಬೆಯಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವಾಗಲೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಾಹಸದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.