கார்ல் சேகன்

வணக்கம்! என் பெயர் கார்ல் சேகன், நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். இது எல்லாம் நவம்பர் 9 ஆம் தேதி, 1934 அன்று, நான் நியூயார்க்கின் புரூக்ளினில் பிறந்தபோது தொடங்கியது. ஒரு சிறு பையனாக இருந்தபோதே, இரவு வானில் மின்னும் நட்சத்திரங்களால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நான் என் பெற்றோரிடமும் நூலகர்களிடமும் முடிவில்லாத கேள்விகளைக் கேட்பேன்: நட்சத்திரங்கள் என்றால் என்ன? மற்ற கிரகங்களில் மனிதர்கள் இருக்கிறார்களா? நான் 1939 ஆம் ஆண்டு நியூயார்க் உலகக் கண்காட்சிக்குச் சென்றேன், அங்குள்ள எதிர்காலக் கண்காட்சிகளைக் கண்டு வியந்தேன், இது அறிவியல் என்னவெல்லாம் சாதிக்க முடியும் என்று என்னைக் கனவு காண வைத்தது. நான் தொலைதூர விண்மீன் மண்டலங்களுக்கு சாகசப் பயணமாக அழைத்துச் சென்ற அறிவியல் புனைகதைப் புத்தகங்களைப் படிப்பதையும் விரும்பினேன், இது பிரபஞ்சத்தில் நமது இடத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான என் வாழ்நாள் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

என் ஆர்வம் என்னை சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது, அங்கு நான் மிகவும் விரும்பிய பாடங்களைப் படித்தேன். 1960 ஆம் ஆண்டில், நான் வானியல் மற்றும் வானியற்பியலில் எனது பிஎச்.டி. பட்டத்தைப் பெற்றேன். விரைவில், நமது சூரியக் குடும்பத்தை ஆராய்வதற்கான முதல் பயணங்களில் சிலவற்றில் நாசாவுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கினேன். 1960 களில், வீனஸ் மற்றும் செவ்வாய் கிரகங்களுக்கு அருகே பறந்து சென்ற மரினர் பயணங்களுக்கான குழுவில் நான் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன். வீனஸ் ஒரு செழிப்பான, வெப்பமண்டல உலகமாக இருக்கலாம் என்று பலர் நினைத்தார்கள், ஆனால் எனது கணக்கீடுகளின் அடிப்படையில், அதன் மேற்பரப்பு நம்பமுடியாத அளவிற்கு சூடாக இருக்கும் என்று நான் கணித்தேன்—நான் சொன்னது சரிதான்! 1968 ஆம் ஆண்டில், நான் கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியரானேன். நான் கற்பிப்பதையும், பிரபஞ்சத்தின் அதிசயங்களை என் மாணவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதையும் விரும்பினேன், நான் செய்தது போலவே பெரிய கேள்விகளைக் கேட்க அவர்களை ஊக்குவித்தேன்.

பிரபஞ்சத்தில் நாம் தனியாக இருக்கிறோமா என்று நான் எப்போதும் யோசித்தேன். இந்தக் கேள்வி, பிரபஞ்சத்திற்கு மனிதகுலத்தின் முதல் சில செய்திகளை உருவாக்க எனக்கு உதவியது. 1970 களின் முற்பகுதியில், பயனியர் 10 மற்றும் 11 விண்கலங்களுக்கான தங்கத் தகட்டை வடிவமைக்க நான் உதவினேன். அது ஒரு வாழ்த்து அட்டை போல இருந்தது, அதில் ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்ணின் வரைபடங்கள் மற்றும் விண்மீன் மண்டலத்தில் நமது இருப்பிடத்தைக் காட்டும் ஒரு வரைபடம் இருந்தது. 1976 ஆம் ஆண்டில், செவ்வாய் கிரகத்தில் உயிரினங்களின் அறிகுறிகளைத் தேடுவதற்காகத் தரையிறங்கிய வைக்கிங் பயணங்களில் நான் ஈடுபட்டிருந்தேன். ஆனால் எனது மிகவும் பிரபலமான செய்தி 1977 ஆம் ஆண்டின் வாயேஜர் தங்கப் பதிவு ஆகும். வாயேஜர் 1 மற்றும் 2 விண்கலங்களுக்கான ஒரு பதிவை உருவாக்கிய குழுவை நான் வழிநடத்தினேன், அவை வெளிப்புற சூரியக் குடும்பத்திற்கும் அதற்கு அப்பாலும் சென்று கொண்டிருந்தன. நாங்கள் அதை பூமியின் ஒலிகள் மற்றும் படங்களால் நிரப்பினோம்—உலகெங்கிலும் இருந்து இசை, ஒரு குழந்தை அழும் சத்தம், விலங்குகளின் படங்கள் மற்றும் 55 மொழிகளில் வாழ்த்துக்கள். 'நாங்கள் இப்படித்தான் இருக்கிறோம்' என்று சொல்வதற்கான எங்கள் வழியாக அது இருந்தது.

அறிவியல் விஞ்ஞானிகளுக்கு மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் சொந்தமானது என்று நான் நம்பினேன். 1980 ஆம் ஆண்டில், 'காஸ்மோஸ்: ஒரு தனிப்பட்ட பயணம்' என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரை உருவாக்கி தொகுத்து வழங்க உதவினேன். நான் பார்வையாளர்களை விண்வெளி மற்றும் நேரம் வழியாக ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன், நாம் பிரபஞ்சத்துடன் எவ்வளவு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதைக் காட்ட விரும்பினேன். மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அதைப் பார்த்தார்கள், அது என் வாழ்க்கையின் பெருமையான தருணங்களில் ஒன்றாகும். அதே ஆண்டில், நான் கோள் சமூகத்தை இணைந்து நிறுவினேன், இது விண்வெளியை நேசிக்கும் மற்றும் ஆய்வுக்கு ஆதரவளிக்க விரும்பும் எவருக்கும் ஒரு அமைப்பாகும். 1990 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. நான் நாசாவிடம் வாயேஜர் 1 விண்கலத்தின் கேமராவைத் திருப்பி, நான்கு பில்லியன் மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து பூமியின் கடைசிப் படத்தை எடுக்கச் சொன்னேன். அந்தப் புகைப்படத்தில், நமது வீடு ஒரு சிறிய ஒளிப் புள்ளி, ஒரு 'வெளிர் நீலப் புள்ளி'. அது நமது உலகம் எவ்வளவு quýமதிப்பானது என்பதையும், நாம் அனைவரும் அதையும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் எனக்குக் காட்டியது.

என் வாழ்க்கையை நான் மக்களை ஆர்வமாக இருக்கவும், விமர்சன ரீதியாக சிந்திக்கவும், நட்சத்திரங்களை ஒருவித ஆச்சரிய உணர்வுடன் பார்க்கவும் ஊக்குவிப்பதற்காகச் செலவிட்டேன். நான் 62 வயது வரை வாழ்ந்தேன், டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி, 1996 அன்று காலமானேன். பூமியில் என் காலம் முடிந்தாலும், என் செய்தி தொடர்கிறது. வாயேஜர் விண்கலங்கள் இன்னும் நட்சத்திரங்களுக்கு இடையேயான வெளியில் பயணிக்கின்றன, தங்கள் தங்கப் பதிவுகளை அறியப்படாத இடத்திற்குக் கொண்டு செல்கின்றன. மக்கள் பிரபஞ்சத்தை இன்னும் கொஞ்சம் நன்றாகப் புரிந்து கொள்ள உதவியதற்காகவும், நாம் அனைவரும், மிகவும் நேரடியான அர்த்தத்தில், நட்சத்திரத் தூளால் ஆனவர்கள் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டியதற்காகவும் நான் நினைவுகூரப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன். பிரபஞ்சம் நமக்குள்ளே இருக்கிறது, பிரபஞ்சம் தன்னை அறிந்துகொள்ள நாம் ஒரு வழி.