கார்லோ கொல்லோடி

வணக்கம். என் பெயர் கார்லோ லொரென்சினி, ஆனால் உலகம் என்னை கார்லோ கொல்லோடி என்றுதான் நன்கு அறியும். நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் இத்தாலியில் உள்ள புளோரன்ஸ் என்ற அழகான நகரத்தில் நவம்பர் 24 ஆம் தேதி, 1826 ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு திறமையான சமையல்காரர், என் தாய் ஒரு அற்புதமான தையல்காரர். எங்களிடம் அதிக பணம் இல்லாவிட்டாலும், என் குழந்தைப்பருவம் அன்பு மற்றும் கதைகளால் நிறைந்திருந்தது. என் தாயார் பிறந்த ஊரான கொல்லோடி என்ற சிறிய கிராமத்தில் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், அந்த இடத்தை நான் மிகவும் நேசித்ததால், பின்னர் அதை என் சிறப்பு எழுத்தாளர் பெயராகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

நான் 1840கள் மற்றும் 1850களில் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, இத்தாலி இன்று இருப்பது போல் ஒரு பெரிய நாடாக இல்லை. அது பல தனித்தனி மாநிலங்களால் ஆனது. நான் ஒரு ஒன்றுபட்ட இத்தாலியைப் பற்றி கனவு கண்டேன், அதை நனவாக்க உதவ விரும்பினேன். இந்தக் கொள்கையில் நான் மிகவும் உறுதியாக நம்பியதால், 1848 ஆம் ஆண்டிலும், மீண்டும் 1859 ஆம் ஆண்டிலும் டஸ்கனி இராணுவத்தில் ஒரு சிப்பாயாகப் பணியாற்ற முன்வந்தேன். ஆனால் ஒரு பேனா வாளை விட வலிமையானது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். நான் ஒரு பத்திரிகையாளராகி, 1848 ஆம் ஆண்டில் 'இல் லாம்பியோன்' என்ற எனது சொந்த செய்தித்தாளைத் தொடங்கினேன், அதன் பொருள் 'விளக்கு' என்பதாகும். நான் அதை எனது அரசியல் கருத்துக்களுக்கு ஒளி காட்டவும், சுதந்திரமான மற்றும் ஒன்றுபட்ட இத்தாலியை ஆதரிக்க மக்களை ஊக்குவிக்கவும் பயன்படுத்தினேன்.

ஒரு சிப்பாய் மற்றும் அரசியல் பத்திரிகையாளராக எனது காலத்திற்குப் பிறகு, நான் சிறிது காலம் அரசாங்கத்தில் பணியாற்றினேன். பின்னர், 1875 ஆம் ஆண்டில், ஒரு புதிய வாய்ப்பு வந்தது. ஒரு பதிப்பாளர் சில உன்னதமான பிரெஞ்சு விசித்திரக் கதைகளை இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்படி என்னிடம் கேட்டார். இதைச் செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், குழந்தைகளுக்காக எழுதுவதில் எனக்கு ஒரு திறமை இருப்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் அதிசய உலகங்களை உருவாக்குவதையும், பொழுதுபோக்காக மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையைப் பற்றிய முக்கியமான பாடங்களை இளைஞர்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் கற்பிக்கும் கதைகளை எழுதுவதையும் ரசித்தேன்.

1881 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலியில் ஒரு புதிய குழந்தைகள் பத்திரிகைக்காக ஒரு கதை எழுதும்படி நான் கேட்கப்பட்டேன். நான் அமர்ந்து, நடக்க மற்றும் பேசக்கூடிய ஒரு பொம்மையை உருவாக்கும் ஒரு ஏழை மரவேலைக்காரரைப் பற்றி எழுதத் தொடங்கினேன். நான் அந்த கதைக்கு 'லா ஸ்டோரியா டி உன் புரட்டினோ' என்று பெயரிட்டேன், அதன் பொருள் 'ஒரு பொம்மையின் கதை' என்பதாகும். நீங்கள் இந்த பொம்மையை மற்றொரு பெயரில் அறிந்திருக்கலாம்: பினோச்சியோ. நான் கதையை வாராந்திரப் பகுதிகளாக வெளியிட்டேன். முதலில், நான் உண்மையில் கதையை பினோச்சியோ பயங்கரமான சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டு இறந்துவிட்டதாக முடித்தேன். ஆனால் என் வாசகர்கள், இத்தாலியின் குழந்தைகள், அந்த குறும்புக்கார பொம்மையை மிகவும் நேசித்தார்கள். அவர்கள் இன்னும் வேண்டும் என்று கடிதங்கள் எழுதினார்கள், அதனால் நான் அவனது சாகசங்களைத் தொடர முடிவு செய்தேன்.

நான் பினோச்சியோவின் பயணம், அவனது தவறுகள், மற்றும் ஒரு உண்மையான பையனாக வேண்டும் என்ற அவனது கனவைப் பற்றி தொடர்ந்து எழுதினேன். அவனுக்கு வழிகாட்ட ஞானமுள்ள பேசும் கிரிக்கெட் மற்றும் அன்பான நீல தேவதை போன்ற கதாபாத்திரங்களைச் சேர்த்தேன். இறுதியாக, 1883 ஆம் ஆண்டில், அனைத்து பகுதிகளும் சேகரிக்கப்பட்டு 'தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ' என்ற ஒரே புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை ஒரு பொம்மையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; அது வளர்ந்து வருவதன் சவால்கள், நேர்மையாக இருப்பதன் முக்கியத்துவம் (பினோச்சியோவின் மூக்கு உங்களுக்குச் சொல்லும்), பள்ளிக்குச் செல்வது மற்றும் உங்களைப் பற்றி அக்கறை கொள்பவர்களின் பேச்சைக் கேட்பது ஆகியவற்றைப் பற்றியது.

நான் 63 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, 1890 ஆம் ஆண்டில் என் அன்புக்குரிய புளோரன்ஸில் காலமானேன். என் சிறிய மர பொம்மை உலகின் மிகவும் பிரபலமான கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாக மாறும் என்று நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்யவில்லை. என் புத்தகம் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. தைரியம், நேர்மை மற்றும் ஒரு நல்ல இதயத்துடன், யார் வேண்டுமானாலும் 'உண்மையானவராக' மாறுவதற்கான தங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு நினைவூட்டி, பினோச்சியோவின் கதை தொடர்ந்து பகிரப்படுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.