கேப்ரியேலா மிஸ்ட்ரல்

வணக்கம். என் பெயர் லூசிலா கோடோய் அல்காயாகா, ஆனால் உலகம் என்னை என் புனைப்பெயரான கேப்ரியேலா மிஸ்ட்ரல் என்று அறிந்தது. நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி, 1889 அன்று, சிலியின் அழகான எல்கி பள்ளத்தாக்கில் உள்ள விக்குனா என்ற சிறிய நகரத்தில் பிறந்தேன். என் வீட்டின் மலைகள், நட்சத்திரங்கள் மற்றும் வளைந்து செல்லும் ஆறுகள் சிறுவயதிலிருந்தே என் இதயத்தை நிரப்பின, பின்னர் அவை என் கவிதைகளில் பாய்ந்தன. என் தந்தை ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் மற்றும் ஒரு கவிஞர், நான் மிகவும் சிறியவளாக இருந்தபோது அவர் எங்கள் குடும்பத்தை விட்டுச் சென்றாலும், அவர் வார்த்தைகள் மீதான ஒரு அன்பை விட்டுச் சென்றார், அதை நான் எப்போதும் என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன். நான் என் வலிமையான தாய் மற்றும் என் மூத்த சகோதரி எமிலினாவால் வளர்க்கப்பட்டேன், அவரும் ஒரு ஆசிரியராக இருந்து என் முதல் உத்வேகமாக இருந்தார்.

என் கனவு என் சகோதரியைப் போலவே ஒரு ஆசிரியராக ஆக வேண்டும் என்பதுதான். சுமார் 1904 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு பதினைந்து வயதுதான் ஆகியிருந்தபோது, நான் ஒரு ஆசிரியர் உதவியாளராகப் பணியாற்றத் தொடங்கினேன். என்னிடம் ஒரு சிறப்புப் பள்ளியிலிருந்து முறையான பட்டம் இல்லை, அது எனக்கு சவால்களை உருவாக்கியது, ஆனால் குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க உதவும் என் ஆர்வம் தடுக்க முடியாததாக இருந்தது. அதே நேரத்தில், நான் கவிதைகளை மிகவும் தீவிரமாக எழுதத் தொடங்கினேன். 1909 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட துக்கம் என்னை என்றென்றும் மாற்றி, அது என் எழுத்தில் தன்னை ஊற்றிக்கொண்டது. அப்போதுதான் நான் போற்றிய இரண்டு கவிஞர்களைக் கௌரவிப்பதற்காக, கேப்ரியேலா மிஸ்ட்ரல் என்ற என் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். 1914 ஆம் ஆண்டில், நான் சாண்டியாகோவில் நடந்த ஒரு தேசிய கவிதைப் போட்டியில் என் 'மரணத்தின் சானெட்டுகள்' கவிதையுடன் நுழைந்தேன், என் ஆச்சரியத்திற்கு, நான் வென்றேன். இந்த வெற்றி என் பெயரைப் பரப்பியது மற்றும் என் வார்த்தைகள் மற்றவர்களின் இதயங்களைத் தொட முடியும் என்பதைக் காட்டியது.

என் கவிதைகளும் கல்வி பற்றிய என் கருத்துக்களும் சிலிக்கு அப்பால் வெகுதூரம் பயணிக்கத் தொடங்கின. 1922 ஆம் ஆண்டில், நான் என் முதல் பெரிய கவிதைப் புத்தகமான 'டெசோலாசியோன்' ('விரக்தி') என்பதை வெளியிட்டேன். அதே ஆண்டில், மெக்சிகோ அரசாங்கத்தால் அவர்களின் பள்ளிகள் மற்றும் நூலகங்களை சீர்திருத்தம் செய்யும் ஒரு முக்கியமான பணிக்கு உதவ நான் அழைக்கப்பட்டேன். ஒவ்வொரு குழந்தையும், எவ்வளவு ஏழையாக இருந்தாலும் அல்லது எங்கு வாழ்ந்தாலும், ஒரு நல்ல கல்விக்குத் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நம்பினேன். கிராமப்புற கிராமங்களுக்குப் பயணம் செய்யும் நூலகங்களை உருவாக்க நான் உழைத்தேன் மற்றும் அனைவருக்கும் வாசிப்பு மற்றும் கற்றலை மதிக்கும் ஒரு அமைப்பை வடிவமைக்க உதவினேன். இந்த வேலை என் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்திற்கு வழிவகுத்தது. 1930 களில் தொடங்கி, நான் ஒரு தூதராக ஆனேன், ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள நாடுகளில் என் அன்பான சிலியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினேன். நான் சென்ற எல்லா இடங்களிலும் என் நாட்டிற்கும், கலாச்சாரம் மற்றும் கல்வியின் முக்கியத்துவத்திற்கும் நான் ஒரு குரலாக இருந்தேன்.

என் வாழ்க்கையின் மிகவும் நம்பமுடியாத தருணம் 1945 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் ஒரு நாளில் வந்தது. நான் பிரேசிலில் வசித்து வந்தபோது, எனக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டதாக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. என்னால் அதை நம்பவே முடியவில்லை. அது எனக்கு மட்டுமல்ல, என் முழு கண்டத்திற்கும் ஒரு மகத்தான மரியாதை. இந்தப் பரிசைப் பெற்ற லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த முதல் நபர் நான் தான். நான் ஸ்வீடனில் விருதை ஏற்றுக்கொண்டபோது, என் தாய்நாட்டின் அனைத்து எழுத்தாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் குரல்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக நான் உணர்ந்தேன். இது எங்கள் கலாச்சாரத்திற்கும் எங்கள் மொழிக்கும் கிடைத்த வெற்றியாகும்.

நான் இன்னும் பல ஆண்டுகள் ஒரு தூதராக எழுதி சேவை செய்தேன், எப்போதும் சிலியை என் இதயத்தில் சுமந்து சென்றேன். நான் 67 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் பயணம் ஜனவரி 10 ஆம் தேதி, 1957 அன்று அமைதியாக முடிவுக்கு வந்தது. இன்று, காதல், இயற்கை, குழந்தைப்பருவம் மற்றும் துக்கம் பற்றிய என் கவிதைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளிலும் வீடுகளிலும் இன்னும் படிக்கப்படுகின்றன. ஒரு கல்வியாளராக என் பணி, மக்கள் கற்றலைப் பற்றி எப்படி சிந்திக்கிறார்கள் என்பதை வடிவமைக்க உதவியது. சிலியில், நான் ஒரு தேசிய புதையலாக நினைவுகூரப்படுகிறேன் - என் முகம் 5,000 பேசோ பணத்தாளில் கூட உள்ளது. ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வரும் ஒரு குரல் கூட, முழு உலகிற்கும் பேச வளர முடியும் என்பதை என் வாழ்க்கை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.