கட்சுஷிகா ஹோக்குசாய்

என் பெயர் கட்ஸுஷிகா ஹோக்குசாய். ஆனால் நான் டோகிடாரோ என்ற பெயரில், ஜப்பானில் உள்ள எடோ என்ற இடத்தில், அக்டோபர் 31ஆம் தேதி, 1760ஆம் ஆண்டுவாக்கில் பிறந்தேன். நான் ஆறு வயதாக இருந்தபோதே எனக்கு ஓவியம் வரைவதில் மிகுந்த ஆர்வம் ஏற்பட்டது. என் தந்தை ஷோகனுக்காக கண்ணாடிகள் தயாரிப்பவராக இருந்தார். எனது கலைப் பயணம் ஒரு பதின்ம வயது இளைஞனாக, சுமார் 1774ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. அப்போது நான் ஒரு மரச் செதுக்குபவரிடம் உதவியாளராகச் சேர்ந்தேன். அந்தப் பயிற்சிதான் அச்சுக்கலையின் அடிப்படைகளை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. அந்தக் காலத்தில் எடோ நகரம் பரபரப்பான இடமாக இருந்தது. மக்கள் நாடகங்களைப் பார்க்கவும், அழகான அச்சுப் படங்களை வாங்கவும் விரும்பினார்கள். அந்தச் சூழல்தான் என் கலை ஆர்வத்திற்கு மேலும் தூண்டுகோலாக அமைந்தது.

1778ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது, புகழ்பெற்ற கலைஞர் கட்ஸுகாவா ஷுன்ஷோவின் கலைக்கூடத்தில் சேரும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. அது என் வாழ்க்கையில் ஒரு அற்புதமான தருணம். அங்கேதான் நான் உக்கியோ-இ என்ற கலையைக் கற்றுக்கொண்டேன். இது கபுகி நடிகர்கள் போன்ற பிரபலமான விஷயங்களை மரக்கட்டை அச்சுகளில் உருவாக்கும் ஒரு கலை. என் குருவின் கீழ் பல ஆண்டுகள் பயிற்சி பெற்றேன். ஆனால், 1793ஆம் ஆண்டில் அவர் இறந்த பிறகு, நான் அந்தக் கலைப் பள்ளியை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன். ஏனெனில், பிரபலமான விஷயங்களை மட்டும் வரைவதை விட, நான் முழு உலகத்தையும் என் கலையில் கொண்டு வர விரும்பினேன். நான் என் சொந்த பாணியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன். என் வாழ்க்கையில் நான் பலமுறை என் பெயரை மாற்றிக்கொண்டேன். ஒவ்வொரு பெயரும் என் கலையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைக் குறித்தது. மேலும், நான் எப்போதும் என்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள விரும்பியதன் அடையாளமாகவும் அது இருந்தது.

என் வாழ்க்கையில் இயற்கை, குறிப்பாக என் வீட்டிலிருந்து பார்க்கக்கூடிய புனிதமான ஃபியூஜி மலை, எனக்கு மிகப்பெரிய உத்வேகமாக இருந்தது. நான் என் எழுபதுகளில் இருந்தபோது, 1830களின் முற்பகுதியில், எனது மிகவும் புகழ்பெற்ற தொடரான 'ஃபியூஜி மலையின் முப்பத்தாறு காட்சிகள்' என்பதை உருவாக்கினேன். அதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். அந்தத் தொடரில், சுமார் 1831ஆம் ஆண்டில் நான் உருவாக்கிய 'கனகாவாவின் பெரிய அலை' என்ற ஓவியம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. அந்த ஓவியத்தில், தொலைவில் அமைதியாக நிற்கும் ஃபியூஜி மலைக்கு எதிராக, கடலின் மகத்தான சக்தியைக் காட்ட விரும்பினேன். சீறும் அலைகளின் நுரைகள், மலை உச்சியில் உள்ள பனி போல காட்சியளிக்கும்படி வரைந்தேன். இது தவிர, 'ஹோக்குசாய் மங்கா' என்ற எனது ஓவியப் புத்தகங்கள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான படைப்புகளை நான் உருவாக்கினேன். என் கலை மீதான தீராத காதலால், நான் என்னை 'கக்யோ ரோஜின் மஞ்சி' என்று அழைத்துக்கொண்டேன். அதன் பொருள், 'ஓவியத்தின் மீது பைத்தியம் கொண்ட முதியவர்' என்பதாகும்.

நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கலைக்காகவே அர்ப்பணித்தேன். நான் 100 வயதுக்கு மேல் வாழ்ந்தால் மட்டுமே ஒரு உண்மையான சிறந்த கலைஞனாக மாற முடியும் என்று நான் நம்பினேன். என் காலத்தில், நான் 88 வயது வரை வாழ்ந்தது ஒரு நீண்ட ஆயுள். நான் மே 10ஆம் தேதி, 1849ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். என் மறைவுக்குப் பிறகு, 1800களின் பிற்பகுதியில், என் கலை ஜப்பானின் எல்லைகளைத் தாண்டிப் பயணித்து, புகழ்பெற்ற ஐரோப்பியக் கலைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது. இன்று, 'பெரிய அலை' உலகின் மிகவும் பிரபலமான படங்களில் ஒன்றாக விளங்குகிறது. இயற்கையின் அழகைப் படம்பிடிப்பதில் நான் கொண்டிருந்த ஆர்வம், என் படைப்புகள் மூலம் இன்றும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.