கட்சுஷிகா ஹோக்குசாய்

வணக்கம்! என் பெயர் கட்சுஷிகா ஹோகுசாய், நான் ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒரு கலைஞர். நான் 1760 ஆம் ஆண்டில் எடோ என்ற பெரிய நகரத்தில் பிறந்தேன், அதை நீங்கள் இப்போது டோக்கியோ என்று அறிவீர்கள். நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோதே, எல்லாவற்றையும் விட ஓவியம் வரைவதை நான் மிகவும் விரும்பினேன் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னைச் சுற்றி நான் பார்த்த அனைத்தையும் படங்களாக வரைவேன். உங்களிடம் இருப்பது போல் என்னிடம் காகிதமும் பென்சிலும் இல்லை, அதனால் நான் அடிக்கடி ஒரு குச்சியால் மணலில் வரைந்து பயிற்சி செய்தேன். நான் ஆறு வயதாக இருந்தபோது வரைய ஆரம்பித்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

நான் ஒரு பதின்வயதினனாக இருந்தபோது, சுமார் 1778 ஆம் ஆண்டில், கட்சுகாவா ஷுன்ஷோ என்ற பிரபலமான கலைஞரிடம் பயிற்சி பெற்றேன். ஒரு பயிற்சியாளர் என்பவர் தனது ஆசிரியருக்கு உதவுவதன் மூலம் கற்றுக்கொள்ளும் ஒரு மாணவர் போன்றவர். நான் உகியோ-இ என்ற ஒரு சிறப்பு வகையான ஜப்பானிய கலையைக் கற்றுக்கொண்டேன். அதன் அர்த்தம் 'மிதக்கும் உலகின் படங்கள்' என்பதாகும். உகியோ-இ கலைஞர்கள் மர அச்சுப் பதிப்புகளை உருவாக்கினார்கள், இது ஒரு படத்தை மரத்தில் செதுக்கி அதன் பல பிரதிகளை உருவாக்கும் ஒரு வழியாகும். நாங்கள் பிரபலமான நடிகர்கள், அழகான பெண்கள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கைக் காட்சிகளைப் படங்களாக உருவாக்கினோம். நான் ஒரு கலைஞராக வளர்ந்தபோது, என் பெயரை பலமுறை மாற்றினேன் - முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட முறை! ஒவ்வொரு பெயரும் என் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தையும் என் கலைக்கு ஒரு புதிய பாணியையும் குறித்தது.

எனக்கு வயதாக ஆக, இயற்கையின் அழகும் சக்தியும் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன. எனது மிகப்பெரிய உத்வேகம் ஜப்பானின் மிக உயரமான மலையான அற்புதமான ஃபூஜி மலைதான். 1830 மற்றும் 1832 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், 'ஃபூஜி மலையின் முப்பத்தாறு காட்சிகள்' என்ற எனது மிகவும் பிரபலமான அச்சுப் பதிப்புகளின் தொகுப்பை உருவாக்கினேன். நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கலாம்! அது 'கனகாவாவின் பெரிய அலை' என்று அழைக்கப்படுகிறது. அந்தப் படத்தில், அதன் நுரை நகங்களால் வானத்தை எட்ட முயலும் ஒரு மாபெரும், சக்திவாய்ந்த அலையை நான் வரைந்தேன். தூரத்தில், மீனவர்களுடன் கூடிய சிறிய படகுகளையும், இன்னும் தொலைவில், அமைதியான மற்றும் நிலையான ஃபூஜி மலையையும் நீங்கள் காணலாம். இயற்கை எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது என்பதையும், அதற்கு முகங்கொடுக்கும்போது மக்கள் எப்படி தைரியமாக இருக்க முடியும் என்பதையும் நான் காட்ட விரும்பினேன்.

நான் வரைவதை ஒருபோதும் நிறுத்த விரும்பவில்லை. நான் எழுந்த தருணத்திலிருந்து உறங்கச் செல்லும் தருணம் வரை ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்தேன். என் வாழ்நாளில் ஆயிரக்கணக்கான படங்களை வரைந்தேன் - ஓவியங்கள், வரைபடங்கள் மற்றும் அச்சுப் பதிப்புகள். நான் விலங்குகள், மக்கள், பேய்கள் மற்றும் நிலப்பரப்புகளை வரைந்தேன். என் பிற்காலத்தில், நான் எனக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கூட சூட்டிக்கொண்டேன்: கக்யோ ரோஜின் மஞ்சி, இதன் பொருள் 'ஓவியத்தின் மீது பைத்தியமான முதியவர்' என்பதாகும். நான் உண்மையிலேயே அப்படித்தான் இருந்தேன்! நான் 100 வயது வரை வாழ்ந்தால், நான் ஒரு தெய்வீக கலைஞராக மாறுவேன் என்றும், 110 வயது வரை வாழ்ந்தால், நான் வரையும் ஒவ்வொரு புள்ளியும் வரியும் உயிருடன் இருக்கும் என்றும் நம்பினேன்.

நான் கலை நிறைந்த மிக நீண்ட மற்றும் பரபரப்பான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நான் 88 வயது வரை வாழ்ந்து, 1849 ஆம் ஆண்டில் எனது சொந்த ஊரான எடோவில் காலமானேன். பூமியில் எனது காலம் முடிந்தாலும், எனது படங்கள் ஜப்பானைத் தாண்டி வெகுதூரம் பயணம் செய்தன. எனது 'பெரிய அலை' மற்றும் பிற படைப்புகள் கடல் கடந்து ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் சென்று, அங்குள்ள பிரபலமான கலைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தன. இன்று, உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் எனது கலையை அருங்காட்சியகங்களிலும் புத்தகங்களிலும் காணலாம், மேலும் நான் ஜப்பானின் மிகச்சிறந்த கலைஞர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். நீங்கள் எனது படங்களைப் பார்க்கும்போது, நான் எனது தூரிகையை எடுத்த ஒவ்வொரு முறையும் உலகத்தின் மீது நான் கொண்டிருந்த அதே அதிசயத்தையும் அன்பையும் நீங்களும் உணர்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.