மரியா எலெனா வால்ஷ்

என் பெயர் மரியா எலெனா வால்ஷ். நான் அர்ஜென்டினாவின் ராமோஸ் மெஜியாவில், பிப்ரவரி 1ஆம் தேதி, 1930 அன்று பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு ஆங்கிலேயர், என் தாய் அர்ஜென்டினாவைச் சேர்ந்தவர். புத்தகங்களும் இசையும் நிறைந்த ஒரு வீட்டில் நான் வளர்ந்தேன், அதுவே படைப்பாற்றல் மீது எனக்குள் இருந்த அன்பைத் தூண்டியது. 1947ஆம் ஆண்டில், எனக்கு பதினேழு வயதாக இருந்தபோது, 'ஓட்டோனோ இம்பெர்டோனபிள்' என்ற எனது முதல் கவிதைப் புத்தகத்தை வெளியிட்டேன். அந்த இளம் வயதில் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது ஒரு அற்புதமான உணர்வாக இருந்தது.

உலகைப் பயணம் செய்து ஆராய வேண்டும் என்று நான் முடிவு செய்தேன். 1952ஆம் ஆண்டில், நான் எனது நண்பரும் இசை கூட்டாளியுமான லெடா வல்லாடரெஸுடன் பிரான்சின் பாரிஸ் நகருக்குச் சென்றேன். அங்கு நாங்கள் 'லெடா ஒய் மரியா' என்ற இரட்டையர் குழுவை உருவாக்கி, புதிய பார்வையாளர்களுக்காக பாரம்பரிய அர்ஜென்டினா நாட்டுப்புறப் பாடல்களைப் பாடினோம். வெளிநாட்டில் வாழ்வது, எனது சொந்தக் குரலைக் கண்டுபிடிப்பது, மற்றும் என் கலாச்சாரத்தை வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் பகிர்வது போன்ற அனுபவங்கள் என் வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமான காலமாக அமைந்தது.

1956ஆம் ஆண்டில் நான் அர்ஜென்டினாவுக்குத் திரும்பினேன். குழந்தைகளுக்கான பெரும்பாலான புத்தகங்களும் பாடல்களும் மிகவும் கடுமையாகவும், வேடிக்கையாகவும் இல்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன். எனவே, நான் முட்டாள்தனம், கற்பனை மற்றும் விளையாட்டுத்தனம் நிறைந்த ஒரு உலகத்தை உருவாக்க விரும்பினேன். 1962ஆம் ஆண்டில், நான் எனது மிகவும் பிரபலமான கதாபாத்திரமான 'மானுவேலிடா லா டோர்டுகா' என்ற ஆமையை உருவாக்கினேன், அதன் விசித்திரமான கதையைச் சொன்னேன். 'எல் ரெய்னோ டெல் ரெவெஸ்' (தலைகீழ் இராச்சியம்) மற்றும் 1966ஆம் ஆண்டில் வெளியான எனது நாவலான 'டைலன் கிஃப்கி' போன்ற பிற பிரியமான படைப்புகளையும் குறிப்பிட்டேன். குழந்தைகளின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வை நான் மதித்தேன் என்பதை இது காட்டியது.

1976ஆம் ஆண்டில் அர்ஜென்டினாவில் ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரம் ஆட்சிக்கு வந்த கடினமான அரசியல் காலகட்டத்தை நான் கவனமாக விளக்க விரும்புகிறேன். கலைஞர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்துவதைக் கடினமாக்கிய தணிக்கை மற்றும் சுதந்திரமின்மை பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன். 1978ஆம் ஆண்டில், ஒருவித எதிர்ப்பாக பொது இடங்களில் நிகழ்ச்சிகள் செய்வதை நிறுத்தும் கடினமான முடிவை நான் ஏன் எடுத்தேன் என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். இந்த நேரத்தில், நான் பெரியவர்களுக்காக கட்டுரைகள் எழுதுவதில் கவனம் செலுத்தினேன், சுதந்திரம் மற்றும் பெண்களின் உரிமைகளுக்காகப் பேசினேன். 1983ஆம் ஆண்டில் ஜனநாயகம் மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்ட பிறகு நான் மீண்டும் மேடைக்குத் திரும்பிய மகிழ்ச்சியை விவரிக்கிறேன்.

எனது பாடல்களும் புத்தகங்களும் ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகில் மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகளின் குழந்தைப்பருவத்தின் ஒரு நேசத்துக்குரிய பகுதியாக மாறியதை நான் எண்ணிப் பார்க்கிறேன். 1985ஆம் ஆண்டில் பியூனஸ் அயர்ஸ் நகரின் புகழ்பெற்ற குடிமகளாகப் பெயரிடப்பட்டது போன்ற நான் பெற்ற சில கௌரவங்களையும் குறிப்பிடுகிறேன். நான் 80 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் நான் பகிர்ந்து கொண்ட சிரிப்பு மற்றும் கற்பனைக்காக மட்டுமல்லாமல், நீதிக்காக நின்ற எனது தைரியத்திற்காகவும் என்னை நினைவுகூருகிறார்கள். எனது பாடல்கள் இன்றும் பள்ளிகளில் பாடப்படுகின்றன, என் கதைகள் இன்றும் உறக்க நேரத்தில் வாசிக்கப்படுகின்றன. நான் உருவாக்கிய கற்பனை மற்றும் சுதந்திரத்தின் உலகம் தொடர்ந்து வாழ்கிறது என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.