மரியா எலெனா வால்ஷ்

வணக்கம்! என் பெயர் மரியா எலெனா வால்ஷ், நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் அர்ஜென்டினாவில் உள்ள ராமோஸ் மெஜியா என்ற இடத்தில், பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி, 1930 இல் பிறந்தேன். என் வீடு எப்போதும் இசையின் ஒலிகளாலும், பக்கங்கள் திருப்பப்படும் மெல்லிய சத்தத்தாலும் நிறைந்திருந்தது. என் குடும்பத்தினர் புத்தகங்களையும் பாடல்களையும் மிகவும் நேசித்தார்கள், அந்த அன்பு என் தலையை அற்புதமான யோசனைகளால் நிரப்பியது. அவற்றை காகிதத்தில் எழுதுவதற்காக நான் காத்திருக்க முடியவில்லை. நான் சிறு வயதிலேயே கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினேன், என் வார்த்தைகளால் உலகங்களை கனவு கண்டேன். 1947 ஆம் ஆண்டில், என் முதல் கவிதை நூல் வெளியிடப்பட்டபோது நான் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! அதன் பெயர் 'Otoño imperdonable,' அதாவது 'மன்னிக்க முடியாத இலையுதிர் காலம்'. எனக்கு அப்போது 17 வயதுதான், ஆனால் எழுதுவதுதான் நான் செய்ய வேண்டியது என்று எனக்கு முன்பே தெரிந்திருந்தது. அது அனைவரும் ரசிக்கக்கூடிய கதைகளையும் பாடல்களையும் உருவாக்கும் வாழ்நாள் பயணத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1952 இல், நான் ஒரு பெரிய சாகசப் பயணத்தை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தேன். நான் என் பைகளை கட்டிக்கொண்டு, என் நல்ல தோழி லெடா வல்லாடரெஸுடன் பிரான்சின் பாரிஸ் நகருக்குச் சென்றேன். நாங்கள் இசையை, குறிப்பாக எங்கள் தாய்நாடான அர்ஜென்டினாவின் பாரம்பரிய நாட்டுப்புறப் பாடல்களை மிகவும் விரும்பினோம். எனவே, நாங்கள் 'லெடா ஒய் மரியா' என்ற இசை இரட்டையர் குழுவை உருவாக்கினோம். நாங்கள் எங்கள் அழகான அர்ஜென்டினா பாடல்களை பாரிஸில் உள்ள மக்களுக்காகப் பாடுவோம். நான்கு ஆண்டுகள் ஒரு புதிய நாட்டில் வாழ்ந்தது அற்புதமாக இருந்தது. நான் புதிய காட்சிகளைக் கண்டேன், புதிய ஒலிகளைக் கேட்டேன், மேலும் பல சுவாரஸ்யமான மக்களைச் சந்தித்தேன். இந்த அற்புதமான அனுபவம் என் உலகத்தைத் திறந்துவிட்டது மற்றும் என் மனதை அற்புதமான புதிய இசை மற்றும் கதைகளுக்கான யோசனைகளால் நிரப்பியது, அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள நான் ஆவலாக இருந்தேன்.

நான் 1956 இல் அர்ஜென்டினாவுக்குத் திரும்பியபோது, நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்பது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. நான் குழந்தைகளுக்காகவே கதைகளையும் பாடல்களையும் உருவாக்க விரும்பினேன். ஆனால் அவை சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை. நான் வேடிக்கையான, நகைச்சுவையான, மற்றும் புத்திசாலித்தனமான விஷயங்களை எழுத விரும்பினேன்—அவை குழந்தைகளை உரக்கச் சிரிக்க வைக்கும், அதே நேரத்தில் அவர்களைச் சிந்திக்கவும் வைக்கும். அப்போதுதான் என் மிகவும் பிரபலமான சில நண்பர்கள் பிறந்தார்கள்! ஒருவேளை நீங்கள் 'மானுவலிட்டா லா டோர்டுகா' என்ற பாரிஸுக்குப் பயணம் செய்யும் சிறிய ஆமையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்? அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் 'எல் ரெய்னோ டெல் ரெவெஸ்' என்ற தலைகீழ் ராஜ்யத்திற்குச் சென்றிருக்கலாம், அங்கு எல்லாம் தலைகீழாக இருக்கும்? நான் 'டெய்லன் கிஃப்கி' என்ற ஒரு விசேஷமான யானையைப் பற்றியும் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன். என் பாடல்கள் வேடிக்கையாக இருந்தாலும், சில சமயங்களில் அவற்றுக்குள் ரகசியச் செய்திகளும் மறைந்திருந்தன. அவை சுதந்திரமாக இருப்பது, தைரியமாக இருப்பது, மற்றும் மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் எப்போதும் நீங்களாகவே இருப்பது பற்றியவை.

நான் குழந்தைகளுக்காக எழுதுவதை விரும்பினாலும், பெரியவர்களுக்காகவும் எழுதினேன். அவர்களுக்காக பாடல்களையும், செய்தித்தாள்களுக்காக கட்டுரைகளையும் எழுதினேன். வார்த்தைகள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவை என்று நான் நம்பினேன். சரியானதை நிலைநிறுத்த என் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது முக்கியம் என்று நான் உணர்ந்தேன். இது என் நாட்டின் வரலாற்றில் கடினமான காலங்களில் குறிப்பாக முக்கியமானது. 1976 இல், அர்ஜென்டினாவில் ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரம் தொடங்கியது, அது பல மக்கள் சுதந்திரமாகப் பேச அனுமதிக்கப்படாத ஒரு காலம். நான் என் எழுத்தை, தேவைப்படுபவர்களுக்கு ஒரு குரலாக இருக்கவும், நேர்மை மற்றும் தைரியம் பற்றிய கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் பயன்படுத்தினேன்.

என் வாழ்க்கை வார்த்தைகளாலும் இசையாலும் நிறைந்திருந்தது, அவற்றை நான் இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும் தைரியத்தையும் கொண்டு வர உருவாக்கினேன். நான் 80 வயது வரை வாழ்ந்தேன், ஜனவரி 10 ஆம் தேதி, 2011 இல் காலமானேன். நான் இப்போது இங்கு இல்லாவிட்டாலும், என் பாடல்களும் கதைகளும் இன்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள குடும்பங்களால் பகிரப்படுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். அவை உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளை கற்பனைத்திறனுடன் இருக்கவும், சிரிக்கவும், அற்புதமான சாத்தியக்கூறுகள் நிறைந்த உலகில் நம்பிக்கை வைக்கவும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.