மாரியஸ் பெட்டிபா

போன்ஜோர்! என் பெயர் மாரியஸ் பெட்டிபா, நான் எப்படி 'பாரம்பரிய பாலேவின் தந்தை' என்று அறியப்பட்டேன் என்ற கதையை உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன். என் கதை பிரான்சின் மார்சேய் நகரில் தொடங்குகிறது, அங்கு நான் மார்ச் 11, 1818-ல் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு புகழ்பெற்ற நடனக் கலைஞர், என் தாய் ஒரு நடிகை, அதனால் அரங்கம் தான் என் வீடு! எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது, என் தந்தை எனக்கு பாலே கற்றுக்கொடுக்கத் தொடங்கினார். நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்—முதலில், எனக்கு அது சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை! ஆனால் நான் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்தேன், விரைவில், நடனம் மூலம் கதைகள் சொல்வதில் நான் காதல் கொண்டேன். நான் 1831-ல் பிரஸ்ஸல்ஸில் என் தந்தையுடன் முதல் முறையாக மேடையில் ஆடினேன்.

ஒரு இளைஞனாக, நான் நடனமாடுவதற்காக ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தேன். நான் சென்ற ஒவ்வொரு புதிய இடத்திலும் நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன். நான் பிரான்சில் நடனமாடினேன், 1839-ல், நான் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு அமெரிக்காவிற்கு கடல் கடந்து சென்றேன். எனக்குப் பிடித்த சாகசம் ஸ்பெயினில் இருந்தது, அங்கு நான் 1844-ல் இருந்து வாழ்ந்து நடனமாடினேன். கால்களைத் தட்டி, காஸ்டனெட்டுகளைச் சொடுக்கும் உற்சாகமான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஸ்பானிய நடனங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தன. நான் இந்த புதிய பாணிகளைக் கற்றுக்கொண்டு அவற்றை என் சொந்த நடனத்தில் இணைத்தேன். இந்த அனுபவம் மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது, ஏனெனில் பிற்காலத்தில் என் நடன அமைப்பில் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களையும் உணர்வுகளையும் எப்படி கொண்டு வருவது என்று அது எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. அது மேடையில் நான் சொல்ல விரும்பிய கதைகளுக்கான புதிய யோசனைகளால் என் தலையை நிரப்பியது.

1847-ல் ஒரு பெரிய மாற்றம் வந்தது, அப்போது எனக்கு ஒரு தொலைதூர, பனி நிறைந்த நாட்டிற்குச் செல்ல அழைப்பு வந்தது: ரஷ்யா! செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள இம்பீரியல் பாலேவின் முதன்மை நடனக் கலைஞராகும்படி நான் கேட்கப்பட்டேன். அது முழு உலகிலும் மிகவும் பிரபலமான பாலே நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும். நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன். நான் என் பைகளை கட்டிக்கொண்டு ரஷ்யாவிற்கு குடிபெயர்ந்தேன், அது என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் வீடாக மாறியது. அங்குள்ள அரங்கங்கள் பிரம்மாண்டமாக இருந்தன, நடனக் கலைஞர்கள் நம்பமுடியாத திறமைசாலிகளாக இருந்தனர். நான் பல பாலேக்களில் முக்கிய வேடங்களில் நடனமாடினேன், ஆனால் என் இதயத்தில் ஒரு புதிய கனவு வளர்வதை நான் உணர்ந்தேன். நான் கதைகளை நடனமாட மட்டும் விரும்பவில்லை—நான் அவற்றை உருவாக்க விரும்பினேன்.

என் கனவு நனவாகத் தொடங்கியது. நான் என் சொந்த நடனங்களை உருவாக்கத் தொடங்கினேன், மக்கள் அவற்றை விரும்பினார்கள்! 1871-ல், இம்பீரியல் பாலேவில் எனக்கு மிக முக்கியமான வேலை வழங்கப்பட்டது: நான் பாலே மாஸ்டராக நியமிக்கப்பட்டேன். இதன் பொருள், அனைத்து புதிய பாலேக்களையும் உருவாக்கும் பொறுப்பு எனக்கு இருந்தது. முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் தலைமை நடன அமைப்பாளராக இருந்தேன். அது மிகவும் கடினமான வேலை! ஒவ்வொரு அடியையும், நடனக் கலைஞர்கள் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு வடிவத்தையும், கதையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் நான் திட்டமிட்டேன். நான் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட பாலேக்களை உருவாக்கினேன், 1862-ல் தி ஃபாரோஸ் டாட்டர் போன்றது, அது ஒரு பெரிய காட்சியாக இருந்தது, மற்றும் 1869-ல் டான் குயிக்சோட், அது நான் என் பயணங்களிலிருந்து நினைவில் வைத்திருந்த ஸ்பானிய மணம் நிறைந்தது. என் பாலேக்கள் அழகாகவும், பிரம்மாண்டமாகவும், அனைவரும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு தெளிவான கதையைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

என் மிகவும் பிரபலமான படைப்பு, நான் பியோட்டர் இலிச் சாய்கோவ்ஸ்கி என்ற ஒரு புத்திசாலித்தனமான இசையமைப்பாளருடன் பணியாற்றத் தொடங்கியபோது நிகழ்ந்தது. அவரது இசை தூய மந்திரமாக இருந்தது, அது என் மிகச்சிறந்த தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்க என்னைத் தூண்டியது. நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து 1890-ல் தி ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி என்ற ஒரு தேவதைக் கதை பாலேவை உருவாக்கினோம், அது நூறு ஆண்டுகள் தூங்கும் ஒரு இளவரசியைப் பற்றியது. பின்னர், 1892-ல், நாங்கள் தி நட்ராக்ர் என்ற ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கற்பனையை உருவாக்கினோம், அதை உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் விடுமுறை நாட்களில் பார்க்க இன்றும் விரும்புகிறார்கள். இறுதியாக, 1895-ல், நான் என் உதவியாளர் லெவ் இவானோவுடன் சேர்ந்து சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் லேக்-ன் ஒரு புதிய பதிப்பை உருவாக்கினேன். ஒரு அன்னமாக மாறும் இளவரசியைப் பற்றிய எங்கள் பதிப்புதான் இன்றும் நிகழ்த்தப்படுகிறது. எங்கள் பாலேக்கள் உணர்ச்சி, அழகான நடனம், மற்றும் மறக்க முடியாத இசையால் நிரப்பப்பட்ட பிரம்மாண்டமான கதைகளாக இருந்தன.

நான் 1903-ல் ஓய்வு பெறும் வரை இம்பீரியல் பாலேவுடன் பணியாற்றினேன். நான் இசை மற்றும் நடனம் நிறைந்த மிக நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நான் 92 வயது வரை வாழ்ந்தேன். பூமியில் என் காலம் முடிவடைந்தாலும், என் பாலேக்கள் தொடர்ந்து நடனமாடுகின்றன. இன்று, நான் 'பாரம்பரிய பாலேவின் தந்தை' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன், ஏனெனில் நான் உருவாக்கிய பாணியும் நான் சொன்ன கதைகளும் இன்றும் பாலேவின் அடித்தளமாக உள்ளன. நீங்கள் தி நட்ராக்ர் அல்லது ஸ்வான் லேக்-ல் நடனக் கலைஞர்களைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் என் கனவுகளையும் என் நடன அமைப்பையும் பார்க்கிறீர்கள், அவை ஒரு புதிய தலைமுறை ரசிப்பதற்காக மேடையில் உயிருடன் சுழல்கின்றன.