சிறுவர் தினம் (ஜப்பான்)

வணக்கம். என் பெயர் கைட்டோ. நான் பல காலத்திற்கு முன்பு ஜப்பானில் வாழ்ந்த ஒரு சாமுராய். ஒரு சாமுராய் என்றால் ஒரு வீரன். நாங்கள் வாள்களைப் பயன்படுத்திப் போரிடுவோம். ஆனால், எனக்கு மிகவும் பிடித்த நாள் போரிடும் நாள் அல்ல. அது ஒரு கொண்டாட்ட நாள். அந்த நாளின் பெயர் டாங்கோ நோ செக்கு. ஒவ்வொரு ஆண்டும், இந்த நாளில், ஜப்பானில் உள்ள அனைவரும் சிறுவர்கள் என்னைப் போல வலிமையாகவும், ஆரோக்கியமாகவும், தைரியமாகவும் வளர வேண்டும் என்று வாழ்த்துவார்கள். அது ஒரு அற்புதமான நாளாக இருக்கும். தெருக்களில் மகிழ்ச்சியும், வீடுகளில் நம்பிக்கையும் நிறைந்திருக்கும். நாங்கள் சிறுவர்களின் எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்வோம். அது வெறும் ஒரு விழா அல்ல. அது எங்கள் குழந்தைகளின் மீது நாங்கள் வைத்திருந்த அன்பையும், அவர்கள் சிறந்த வீரர்களாக வளர வேண்டும் என்ற எங்கள் கனவையும் காட்டியது.

என் சிறு வயதில், டாங்கோ நோ செக்கு நாளில் நான் பார்த்த அலங்காரங்கள் இன்னும் என் நினைவில் உள்ளன. எங்கள் வீட்டில், பளபளப்பான சாமுராய் தலைக்கவசம், அதாவது 'கபுடோ' வைக்கப்பட்டிருக்கும். அது தீய சக்திகளிடமிருந்து எங்களைக் காக்கும் ஒரு சின்னம். அதைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், நானும் ஒரு நாள் என் குடும்பத்தைக் காப்பேன் என்று நினைத்துக் கொள்வேன். மேலும், எங்கள் வீடு முழுவதும் ஐரிஸ் இலைகளின் அற்புதமான நறுமணம் வீசும். அந்த இலைகள் நோய்களைத் தடுக்கும் என்று மக்கள் நம்பினார்கள். வீடுகளுக்கு வெளியே, நான் மிகவும் விரும்பிய காட்சி இருக்கும். வண்ணமயமான கெண்டை மீன் வடிவக் கொடிகள், அதாவது 'கொய்னோபோரி', காற்றில் அழகாகப் பறக்கும். கெண்டை மீன்கள் மிகவும் சிறப்பானவை. ஏனென்றால், அவை நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக நீந்திச் செல்லும் அளவுக்கு வலிமையானவை. அந்த கொய்னோபோரிகள், சிறுவர்கள் வாழ்க்கையில் வரும் எல்லா தடைகளையும் தாண்டி, அந்த மீன்களைப் போல வலிமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை எங்களுக்கு நினைவூட்டின. ஒவ்வொரு கொடியும் ஒரு குடும்ப உறுப்பினரைக் குறிக்கும். அப்பாவுக்கு ஒரு பெரிய கருப்பு மீன், அம்மாவுக்கு ஒரு சிவப்பு மீன், மற்றும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் சிறிய மீன்கள் இருக்கும்.

காலம் மாறியது. நான் வாழ்ந்த காலத்திலிருந்து பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. மே 5 ஆம் தேதி, 1948 அன்று, அந்த சிறப்பு நாளுக்கு ஒரு புதிய பெயர் கொடுக்கப்பட்டது. அதுதான் 'கோடோமோ நோ ஹி', அதாவது குழந்தைகள் தினம். இப்போது இந்த நாள் சிறுவர்களுக்கு மட்டுமல்ல. சிறுவர், சிறுமியர் என அனைத்துக் குழந்தைகளையும் கொண்டாடும் ஒரு நாளாக மாறிவிட்டது. இதைக் கேட்க எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. இப்போது, எல்லா பெற்றோர்களும் தங்கள் குழந்தைகள், அவர்கள் ஆணாக இருந்தாலும் சரி, பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, மகிழ்ச்சியாகவும், வலிமையாகவும் வளர வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறார்கள். என் செய்தி இதுதான். அந்த வலிமையான கெண்டை மீன்களைப் போல இருங்கள். உங்கள் கனவுகளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். உங்கள் வழியில் தடைகள் வந்தாலும், ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.