மாக்னா கார்ட்டாவில் கையெழுத்திடுதல் (1215)

ஒரு மன்னரின் பிரச்சனைகள்

வணக்கம். நீங்கள் என்னை ஜான் என்று அழைக்கலாம், நான் இங்கிலாந்தின் மன்னர். மன்னராக இருப்பதில் சில அற்புதமான தருணங்கள் உள்ளன, நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். உயர்ந்த கல் கோட்டைகளில் வாழ்வதை, மிகச்சிறந்த உரோமங்களால் ஆன அங்கிகளை அணிவதை, ஒவ்வொரு இரவும் பிரம்மாண்டமான விருந்துகளை உண்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். இது ஒரு கனவு போல் தெரிகிறது, இல்லையா?. ஆனால் ஒரு ராஜ்யத்தை ஆள்வது ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. அது ஒரு கனமான சுமை, ஒருபோதும் உண்மையாக கழற்றப்படாத ஒரு கிரீடம். என் ராஜ்யம் அடிக்கடி போரில் இருந்தது, போர்கள், என் இளம் நண்பர்களே, மிகவும் விலை உயர்ந்தவை. சிப்பாய்களுக்கும் பொருட்களுக்கும் பணம் செலுத்த, எனது மிகவும் சக்திவாய்ந்த குடிமக்களான பிரபுக்களிடமிருந்து நான் மேலும் மேலும் பணம் கேட்க வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நான் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்வதாகவும், அவர்களின் ஆலோசனையை நான் புறக்கணிப்பதாகவும் அவர்கள் அரங்குகளில் கிசுகிசுக்கத் தொடங்கினர். நான் அவர்களின் சம்மதமின்றி முடிவுகளை எடுப்பதாகவும், எனது சில தீர்ப்புகள் நியாயமற்றவை என்றும், முறையான விசாரணை இல்லாமல் மக்களை சிறையில் அடைப்பதாகவும் அவர்கள் புகார் கூறினர். என் ராஜ்யத்தின் மீது ஒரு கருமேகம் போல அவர்களின் கோபம் வளர்வதை நான் உணர்ந்தேன். நான் அவர்களின் மன்னர், நான் விரும்பியபடி ஆட்சி செய்யலாம் என்று நம்பினேன். ஆனால் என் அதிகாரத்திற்கு வரம்புகள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நம்பினர். இந்த கருத்து வேறுபாடு எல்லாவற்றையும் மாற்றவிருந்தது.

ரன்னிமீடில் ஒரு சந்திப்பு

நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத நாள் ஜூன் 15 ஆம் தேதி, 1215. தேம்ஸ் நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள ரன்னிமீட் என்ற புல்வெளிக்கு நான் குதிரையில் சென்றபோது காற்றில் பதற்றம் நிறைந்திருந்தது. அது ஒரு நட்பான சந்திப்பு அல்ல. ஒருபுறம், நான், இங்கிலாந்தின் மன்னர், எனது சில விசுவாசமான ஆதரவாளர்களுடன் இருந்தேன். மறுபுறம் பிரபுக்கள் நின்றிருந்தனர், அவர்களின் முகங்கள் கல்லைப் போலவும், அவர்களின் கவசங்கள் சூரிய ஒளியில் பளபளப்பாகவும் இருந்தன. அவர்கள் கேட்கவில்லை; அவர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர். அவர்கள் ஒரு நீண்ட தோல்பட்டயத்தை விரித்தனர், அது எழுத்துக்களால் நிரம்பிய ஒரு சுருள். அவர்கள் அதை மாக்னா கார்ட்டா என்று அழைத்தனர், இதற்கு லத்தீன் மொழியில் 'பெரிய சாசனம்' என்று பொருள். அவர்கள் அதன் விதிகளை ஒவ்வொன்றாக எனக்கு வாசித்துக் காட்டினர். நான் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்கும்போது என் கோபம் வளர்ந்தது. அவர்கள் என் அதிகாரத்தைக் குறைக்க விரும்பினர். எனது சபையின் ஒப்புதல் இல்லாமல் நான் விரும்பும் போதெல்லாம் பணத்தைக் கோர முடியாது என்று அந்த சாசனம் கூறியது. எந்தவொரு சுதந்திர மனிதனையும் அவனது சகாக்களால் முறையான விசாரணை இல்லாமல் கைது செய்யவோ சிறையில் அடைக்கவோ முடியாது என்று அது கூறியது. மிக முக்கியமாக, மன்னர் உட்பட அனைவரும் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று அது அறிவித்தது. இது கேள்விப்படாதது!. நான் மன்னர்!. நான் சொல்வதுதான் சட்டம். ஒரு கணம், நான் அந்த தோல்பட்டயத்தைக் கிழித்து எறிந்துவிட்டு குதிரையில் ஏறிச் செல்ல விரும்பினேன். ஆனால் நான் அவர்களின் கடுமையான முகங்களையும், அவர்களின் பக்கங்களில் இருந்த வாள்களையும் பார்த்தேன். நான் மறுத்தால், ஒரு பயங்கரமான உள்நாட்டுப் போர் என் ராஜ்யத்தைப் பிளவுபடுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, கனத்த இதயத்துடனும், சற்று நடுங்கிய கையுடனும், நான் எனது அரச முத்திரையை, எனது சின்னத்துடன் கூடிய ஒரு சிறப்பு முத்திரையை எடுத்து, ஆவணத்தின் கீழே இருந்த சூடான மெழுகில் அழுத்தினேன். அது முடிந்தது. நான் அவர்களின் நிபந்தனைகளுக்கு ஒப்புக்கொண்டேன். மரங்களில் வீசிய காற்றின் சத்தம் இங்கிலாந்து ஒருபோதும் прежையது போல் இருக்காது என்று கிசுகிசுப்பது போல் இருந்தது.

எதிர்காலத்திற்கான ஒரு வாக்குறுதி

ரன்னிமீடில் நடந்த அந்த சந்திப்பிற்குப் பிறகு வந்த நாட்களிலும் வாரங்களிலும், நான் கோபமாக இருந்தேன். நான் மூலையில் தள்ளப்பட்டதாகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாகவும் உணர்ந்தேன். நான் மன்னர், ஆனாலும் இந்த பிரபுக்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தினர். நான் அந்த சாசனத்தை ரத்து செய்யக் கூட முயற்சித்தேன். அந்த நேரத்தில், நான் அதை ஒரு தோல்வியாக, எனது பலவீனத்தின் அடையாளமாக மட்டுமே பார்த்தேன். ஆனால் வரலாறு, நான் புரிந்து கொண்டபடி, மிக நீண்ட பார்வையைக் கொண்டுள்ளது. அந்த தோல்பட்டயத் துண்டு, மாக்னா கார்ட்டா, ஒரு கோபமான மன்னர் மற்றும் அவரது கிளர்ச்சி பிரபுக்களுக்கான விதிகள் பட்டியல் என்பதை விட மேலானது. அது ஒரு சிறிய விதை நடப்பட்டது. ஒரு ஆட்சியாளரின் அதிகாரத்திற்கு வரம்புகள் இருக்க வேண்டும் மற்றும் அனைத்து மக்களுக்கும் பறிக்க முடியாத சில உரிமைகள் உள்ளன என்ற ஒரு கருத்தின் விதை அது. அந்த விதை வளர நீண்ட காலம் எடுத்தது. நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் எடுத்தது. ஆனால் அது வளர்ந்தது. மன்னர் உட்பட யாரும் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல என்ற கருத்து இங்கிலாந்தின் கரைகளைத் தாண்டி வெகுதூரம் பரவியது. இது அமெரிக்காவின் நிறுவனர்கள் உட்பட பிற நாடுகளில் உள்ள மக்களை நியாயத்தைக் கோரவும், மக்களுக்கு சேவை செய்யும் அரசாங்கங்களை உருவாக்கவும் தூண்டியது. திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ரன்னிமீடில் அந்த கடினமான நாள் எனது கதை மட்டுமல்ல. அது எதிர்காலத்திற்கான ஒரு வாக்குறுதியாக மாறியது, சுதந்திரமும் நீதியும் அனைவருக்கும் சொந்தமானது என்ற வாக்குறுதி.