கோடிஹோரோஷ்கோ - உக்ரேனியன்

என் கதை ஒரு பெரிய கோட்டையிலோ அல்லது அரச கட்டளையுடனோ தொடங்கவில்லை. அது ஒரு தோட்டத்தின் செழிப்பான, இருண்ட மண்ணில், ஒரு ஒற்றைப் பட்டாணியில் தொடங்குகிறது. என் பெயர் கோடிஹோரோஷ்கோ, என் அம்மா அந்தப் பட்டாணியைச் சாப்பிட்ட பிறகு, அதிலிருந்தே நான் பிறந்தேன். இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பண்டைய உக்ரைனின் நிலங்களில், ஒரு துணியில் நூல் போல அன்றாட உலகில் மந்திரம் பின்னப்பட்டிருந்தது. நான் ஆண்டுக்கணக்கில் வளரவில்லை, மணிநேரக் கணக்கில் வளர்ந்தேன், என் வலிமை என் அன்பான பெற்றோருக்கு ஆச்சரியத்தை அளித்தது. ஆனால் எங்கள் வீடு ஒரு பெரும் துயரத்தால் நிழலாடியிருந்தது: என் அன்பான சகோதரி ஒலெனா, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயங்கரமான, பல தலைகள் கொண்ட சர்ப்பமான ஸ்மியால் கடத்தப்பட்டிருந்தாள். அவனது நிழல் எங்கள் கிராமத்தின் மீது கவிழ்ந்திருந்தது, எங்கள் இழப்பை தொடர்ந்து நினைவூட்டியது. அவளுக்காகவே என் வலிமை வளர்ந்தது, அவளுக்காகவே என் இதயம் ஒரு அமைதியான நெருப்பால் எரிந்தது. என் கதை கோடிஹோரோஷ்கோவின் கதை என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு கொல்லனின் நெருப்பில் உருவான நீதிக்கான தேடல்.

ஸ்மி போன்ற ஒரு உயிரினத்தை எதிர்கொள்ள, எனக்கு வெறும் உடல் வலிமையை விட மேலானது தேவைப்பட்டது; அந்தப் பணிக்குத் தகுதியான ஒரு ஆயுதம் எனக்குத் தேவைப்பட்டது. நான் கிராமத்துக் கொல்லர்களிடம் சென்று, ஒரு கதாயுதத்தை, ஒரு இரும்பு புளவாவை, நானே கையாளக்கூடிய அளவுக்கு கனமாக உருவாக்கச் சொன்னேன். அவர்கள் பல நாட்கள் உழைத்தார்கள், அவர்களின் சுத்தியல்கள் இடி போல ஒலித்தன, இறுதியில் அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான பவுண்டுகள் எடையுள்ள ஒரு கதாயுதத்தை எனக்கு வழங்கினார்கள். நான் அதை ஒரு வில்லோ கிளை போல ஒரு கையால் தூக்கினேன். என் பெற்றோர் பெருமையும் பயமும் கலந்த பார்வையுடன் பார்த்தார்கள், ஆனால் என் பாதை தீர்மானிக்கப்பட்டது என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள். அவர்களிடம் விடைபெற்ற பிறகு, நான் என் நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்கினேன். உலகம் பரந்ததாகவும், அதிசயங்களும் ஆபத்துகளும் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. என் சொந்தத் திறமைகளைப் போலவே குறிப்பிடத்தக்க திறமைகளைக் கொண்ட மற்றவர்களை நான் சந்திப்பதற்கு அதிக காலம் ஆகவில்லை. முதலில், மலைகளைத் தலைகீழாக மாற்றக்கூடிய வலிமையான வெர்னிஹோரா வந்தான். பிறகு, ஒரே இழுப்பில் பழமையான ஓக் மரங்களை வேரோடு பிடுங்கக்கூடிய வெர்னிடுப்பைக் கண்டேன். இறுதியாக, நாங்கள் க்ருடிவுஸைச் சந்தித்தோம், அவனது வலிமையான மீசையால் ஒரு நதியைத் தடுக்க முடியும். என் நோக்கத்தில் உள்ள நீதியைப் பார்த்து, அவர்கள் எனக்கு உதவ உறுதியளித்தார்கள், நாங்கள் நால்வரும் சேர்ந்து சர்ப்பத்தின் சபிக்கப்பட்ட நிலத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டோம்.

ஸ்மி வசித்த பாதாள உலகத்திற்கான ஒரு நுழைவாயிலான பூமியில் ஒரு ஆழமான, இருண்ட துளையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நாங்கள் பயணம் செய்தோம். என் தோழர்கள் வலிமையானவர்கள், ஆனால் பயம் அவர்களின் இதயங்களைத் தொட்டது. கீழே இறங்க நான் முன்வந்தேன். அவர்கள் ஒரு நீண்ட கயிற்றை உருவாக்கினார்கள், நான் அந்த உறைய வைக்கும் இருளில் இறங்கினேன். சர்ப்பத்தின் ராஜ்யத்தில், என் சகோதரி ஒலெனாவை மட்டுமல்ல, சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு இளவரசி மற்றும் பல கைதிகளையும் நான் கண்டேன். அந்த பயங்கரமான ஸ்மி தோன்றினான், அவனது பல தலைகள் நெருப்பையும் விஷத்தையும் கக்கின. நாங்கள் பாதாள உலகின் அடித்தளங்களையே உலுக்கிய ஒரு போரில் ஈடுபட்டோம். என் இரும்புக் கதாயுதத்தால், நான் அந்த மிருகத்தை, ஒவ்வொரு தீய தலையாக, தோற்கடிக்கும் வரை தாக்கினேன். நான் ஒலெனா, இளவரசி, மற்றும் பிற கைதிகளை முதலில் கயிற்றின் வழியாக மேலே அனுப்பினேன். ஆனால் என் முறைக்காக நான் காத்திருந்தபோது, ஒரு பயங்கரமான அதிர்வை உணர்ந்தேன். என் நண்பர்கள் என்று சொல்லப்படுபவர்கள், இளவரசியின் வெகுமதிக்கான பேராசையாலும், என் வெற்றியின் மீதான பொறாமையாலும் குருடாக்கப்பட்டு, கயிற்றை வெட்டி, என்னைச் சாகும்படி விட்டுவிட்டார்கள். அந்தத் துரோகம் சர்ப்பம் ஏற்படுத்தியதை விட மிகவும் ஆழமான ஒரு காயமாக இருந்தது.

சிக்கித் தவித்த நான், ஒரு பெரிய கழுகின் கூட்டைக் காணும் வரை பாதாள உலகில் அலைந்து திரிந்தேன். கழுகு குஞ்சுகள் அழுது கொண்டிருந்தன, ஸ்மியின் இருண்ட மந்திரத்தின் எச்சங்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு புயலால் அச்சுறுத்தப்பட்டன. நான் என் சொந்த மேலங்கியால் ஆலங்கட்டி மழையிலிருந்தும் காற்றிலிருந்தும் அவற்றைக் காப்பாற்றினேன். அவற்றின் தாய், மாபெரும் கழுகு ராஜா, திரும்பி வந்தபோது, அவள் என் கருணையைக் கண்டாள். ஒரு வெகுமதியாக, அவள் என்னை மீண்டும் உயிருள்ளவர்களின் உலகத்திற்குத் தூக்கிச் செல்ல முன்வந்தாள். அந்தப் பயணம் மூச்சடைக்கக் கூடியதாக இருந்தது, பூமியின் மேலோடு வழியாகச் சூரிய ஒளிக்குள் பறந்தது. நான் என் சொந்த உலகத்திற்குத் திரும்பினேன், ஆனால் முதலில் என்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. நான் தலைநகருக்கு ஒரு தாழ்மையான பயணியாக வேடமணிந்து வந்தேன், அதே நேரத்தில் வெர்னிஹோரா, வெர்னிடுப், மற்றும் க்ருடிவுஸ் சர்ப்பத்தைக் 'கொன்ற' வீரர்களாகக் கொண்டாடப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்தப் பெரிய விருந்தில், வீரர்களின் ஆயுதத்தைப் பார்க்கக் கேட்டேன். அவர்கள் என் பிரம்மாண்டமான புளவாவைக் கொண்டு வந்தபோது, அவர்களில் எவராலும் அதைத் தூக்க முடியவில்லை. நான் முன்னேறி, என் வேடத்தைக் களைந்து, கதாயுதத்தை சிரமமின்றிச் சுழற்றினேன். துரோகிகள் தங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்கள், நீதி வழங்கப்பட்டது. நான் இறுதியாக என் குடும்பத்துடன் மீண்டும் இணைந்தேன், எங்கள் வீடு மீண்டும் முழுமையடைந்தது.

கோடிஹோரோஷ்கோவின் கதையான என் கதை, ஒரு சாகசத்தை விட மேலானதாக மாறியது. உண்மையான வலிமை என்பது தசையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; அது தைரியம், விடாமுயற்சி, மற்றும் நீங்கள் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டாலும் அல்லது தனியாக விடப்பட்டாலும் சரியானதைச் செய்வதற்கான உடைக்க முடியாத விருப்பம் என்பதை நினைவூட்டலாக நூற்றாண்டுகளாக அடுப்பங்கரைகளிலும் கிராமங்களிலும் சொல்லப்பட்டது. ஒரு தாழ்மையான தொடக்கத்திலிருந்து வரும் ஒருவர் கூட—ஒரு எளிய பட்டாணி—பெரும் தீமையை வெல்ல வளர முடியும் என்று அது உக்ரேனிய குழந்தைகளுக்குக் கற்பித்தது. இந்தக் கதை எங்கள் மக்களின் ஆன்மாவைப் பிரதிபலிக்கிறது: மீள்திறன் மிக்க, வலிமையான, மற்றும் எங்கள் நிலத்துடன் ஆழமாகப் பிணைக்கப்பட்ட. இன்று, இரும்புக் கதாயுதத்துடன் கூடிய சிறுவனின் கதை இன்னும் புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், மற்றும் கலைக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது, உலகம் எவ்வளவு இருட்டாகத் தோன்றினாலும், ஒரு தனி நபரின் வீரம் ஒளியை மீண்டும் கொண்டு வர முடியும் என்ற கருத்தின் காலத்தால் அழியாத எதிரொலியாக உள்ளது.