கோடிஹோரோஷ்கோ - உக்ரேனியன்

வணக்கம். என் பெயர் கொட்டிஹோரோஷ்கோ, நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். பல காலத்திற்கு முன்பு, அழகான உக்ரைன் தேசத்தில் ஒரு சிறிய வீட்டில், என் பெற்றோர் மிகவும் சோகமாக இருந்தனர், ஏனென்றால் ஒரு பயங்கரமான டிராகன் என் சகோதரியைத் திருடிச் சென்றுவிட்டது. ஒரு நாள், என் அம்மா ஒரு ஒற்றை, மந்திர பட்டாணியைக் கண்டுபிடித்து அதைச் சாப்பிட்டார், விரைவில் நான் பிறந்தேன். நான் வருடக் கணக்கில் அல்ல, மணிநேரக் கணக்கில் பெரிதாகவும் வலிமையாகவும் வளர்ந்தேன், நான் ஒரு சிறப்புமிக்க காரியத்திற்காகப் பிறந்தவன் என்று எனக்குத் தெரிந்தது. என் குடும்பத்தினரின் கண்களில் இருந்த சோகத்தைப் பார்த்து, என் சகோதரியை நான் திரும்பக் கொண்டு வருவேன் என்று முடிவு செய்தேன். இதுதான் உக்ரைனில் மக்கள் கொட்டிஹோரோஷ்கோவின் புராணம் என்று அழைக்கும் கதை.

நான் போதுமான வலிமையுடன் இருந்தபோது, கிராமத்து கொல்லர்களிடம் சென்று, வேறு யாராலும் தூக்க முடியாத அளவுக்கு கனமான ஒரு பெரிய இரும்புக் கதையை, அதாவது புளாவாவை, உருவாக்கச் சொன்னேன். என் கதையை என் தோளில் வைத்துக்கொண்டு, என் பெற்றோருக்கு பிரியாவிடை அளித்துவிட்டு, டிராகனைக் கண்டுபிடிக்கும் என் பயணத்தைத் தொடங்கினேன். நான் இரவும் பகலுமாக, பரந்த, உருளும் வயல்களின் குறுக்கேயும், ஆழமான, அமைதியான காடுகளின் ஊடேயும் நடந்தேன். பயணம் நீண்டதாக இருந்தது, ஆனால் என் சகோதரியை நினைத்தது எனக்கு வலிமையைக் கொடுத்தது. கடைசியாக, நான் ஒரு பயங்கரமான குகையுடன் கூடிய இருண்ட மலையை அடைந்தேன். நிலம் அதிர்ந்தது, மற்றும் ஸ்மி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய, பல தலைகள் கொண்ட டிராகன் கர்ஜித்து, புகையைக் கக்கிக்கொண்டு வெளியே வந்தது. அது பயமுறுத்துவதாக இருந்தது, ஆனால் நான் என் கதையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு, பயப்படவில்லை.

டிராகன் என் மீது பாய்ந்தது, ஆனால் நான் தயாராக இருந்தேன். என் முழு சக்தியையும் கொண்டு என் வலிமையான கதையைச் சுழற்றினேன். ஒரு துணிச்சலான இதயத்துடனும், ஒரு இறுதி, சக்திவாய்ந்த அடியுடனும், நான் அந்த மிருகத்தை முற்றிலுமாகத் தோற்கடித்தேன். நான் குகைக்குள் விரைந்தேன், அங்கே அவள் இருந்தாள்—என் சகோதரி. அவள் பாதுகாப்பாக இருந்தாள், டிராகனால் கடத்தப்பட்ட பலரும் பாதுகாப்பாக இருந்தனர். நாங்கள் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்தோம். நாங்கள் வீடு திரும்பும் பயணம் மகிழ்ச்சியான பாடல்களால் நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் மலையின் மீது நடந்து வருவதை என் பெற்றோர் பார்த்தபோது, அவர்களின் சோகக் கண்ணீர் ஆனந்தக் கண்ணீராக மாறியது. கிராமம் முழுவதும் எங்கள் வருகையைக் கொண்டாடியது, எங்கள் குடும்பம் இறுதியாக மீண்டும் ஒன்றாகி மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, உக்ரைனில் உள்ள பெற்றோர்களும் தாத்தா பாட்டிகளும் என் கதையைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லி வருகிறார்கள். நீங்கள் தைரியமாக இருக்க பெரியவராக இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதையும், உங்கள் குடும்பத்தின் மீதான அன்புதான் எல்லாவற்றையும் விட பெரிய வலிமை என்பதையும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டும் கதை இது. ஒரு பட்டாணி போல சிறியதாகத் தொடங்கும் ஒருவர் கூட வளர்ந்து அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும் என்பதை என் கதை காட்டுகிறது. இன்றும், குழந்தைகள் என் இரும்புக் கதையுடன் என் படங்களை வரைகிறார்கள் மற்றும் நாடகங்கள் மற்றும் கார்ட்டூன்களில் என் கதையைச் சொல்கிறார்கள். என் புராணம் அவர்களைத் தைரியமாக இருக்கவும், சரியானவற்றுக்காக நிற்கவும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது, ஒரு சிறிய நம்பிக்கை மிகப்பெரிய டிராகன்களையும் தோற்கடிக்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது.