திரு. கோட்ஸ்கி - உக்ரேனியன்

உலகம் ஒரு கரடுமுரடான, இருண்ட, மற்றும் குழப்பமான இடமாக இருந்தது, தூசி மற்றும் சாக்குப்பையின் வாசனையுடன். இறுதியாக வெளிச்சம் உள்ளே புகுந்தபோது, அது என் எஜமானரின் சமையலறையின் பழக்கமான வெளிச்சம் அல்ல, ஆனால் ஒரு காட்டின் ஆழமான, புள்ளிகளுடைய, பச்சை நிற வெளிச்சம், அதன் விளிம்புகளை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என் பெயர் கோட்ஸ்கி, நான் ஒரு காலத்தில் ஒரு பழைய வீட்டுப் பூனையாக இருந்தாலும், என் வாழ்க்கை யாரும் கணித்திருக்க முடியாத విధంగా மாறவிருந்தது. என் எஜமானர், நான் மிகவும் வயதானதால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று முடிவு செய்து, என்னைத் தனியாகக் காட்டில் விட்டுவிட்டார். இது ஒரு தனிமையான பூனை எப்படி ராஜாவானது என்பதன் கதை, உக்ரைன் மக்கள் பான் கோட்ஸ்கியின் கட்டுக்கதை என்று அழைக்கும் ஒரு கதை. தனியாகவும் நடுங்கியபடியும், நான் ஒளிந்து கொள்ள ஒரு சிறிய, கைவிடப்பட்ட குடிசையைக் கண்டேன். அங்கு, என் நரைத்த முடியை நான் சீவிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு ஜோடி புத்திசாலித்தனமான அம்பர் நிறக் கண்கள் வாசலிலிருந்து என்னைப் பார்த்தன. ஒரு நரி, நேர்த்தியான மற்றும் கூர்மையான, என்னைக் கண்டுபிடித்தது. ஆனால் ஒரு உணவைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, அவள் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தாள்.

லஸ்கா என்று பெயரிடப்பட்ட அந்த நரி தந்திரமானது. நான் ஒத்துழைத்தால், எங்கள் இருவருக்கும் வாழ்நாள் முழுவதும் நன்றாக உணவு கிடைக்கும் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள். என் பங்கு எளிதானது: குடிசையில் தங்கி, முடிந்தவரை எரிச்சலான மற்றும் மர்மமான தோற்றத்துடன் இருப்பது. லஸ்கா பின்னர் மற்ற காட்டு விலங்குகளைப் பார்க்க விரைந்தாள். அவள் பெரிய பழுப்பு நிறக் கரடியையும், உறுமும் சாம்பல் நிற ஓநாயையும், தந்தங்களைக் கொண்ட காட்டுப் பன்றியையும் கண்டாள். காட்டை ஆள ஒரு புதிய ஆளுநர் அனுப்பப்பட்டுள்ளார் என்று அவர்களிடம் சொன்னாள், பான் கோட்ஸ்கி என்ற பயங்கரமான மிருகம். அவள் என் மென்மையான முடியை கவசம் என்றும், என் குர்குர் சத்தத்தை ஒரு குறைந்த எச்சரிக்கை உறுமல் என்றும், என் 'மியாவ்' சத்தத்தை ஒரு பயங்கரமான போர்க்குரல் என்றும் விவரித்தாள். விலங்குகள் சந்தேகப்பட்டன, ஆனால் லஸ்காவின் வர்ணனைகள் மிகவும் தெளிவாகவும் அவளது பயம் மிகவும் நம்பும்படியாகவும் இருந்ததால் அவை கவலையடைந்தன. என் கோபத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, என் குடிசைக்கு அருகே தினமும் இறைச்சி மற்றும் தேன் காணிக்கைகளை விட்டுச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டன. சிறிது காலம், இது சரியாக வேலை செய்தது. லஸ்காவும் நானும் கொழுத்து, திருப்தியாக இருந்தோம். ஆனால் விலங்குகளின் ஆர்வம் அவற்றின் பயத்தை விட வலுவாக வளர்ந்தது. இந்த பயங்கரமான ஆட்சியாளரை அவர்கள் நேரில் பார்க்க வேண்டும். அவர்கள் என்னைக் கௌரவிக்க ஒரு அற்புதமான விருந்து தயாரிக்க முடிவு செய்தனர், பெரிய பான் கோட்ஸ்கியை ஒரு கணம் பார்க்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையில்.

விலங்குகள் ஏதோ திட்டமிடுகின்றன என்று லஸ்கா என்னை எச்சரித்தாள், ஆனால் ஒரு விருந்து கைவிட முடியாத அளவுக்கு நன்றாக இருந்தது. நாங்கள் திடலுக்கு வந்தபோது, ஒரு பெரிய உணவு தயாராக வைக்கப்பட்டிருந்தது, ஆனால் விருந்தளிப்பவர்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை. எனக்குத் தெரியாமல், அவர்கள் ஒளிந்திருந்தார்கள். பன்றி உலர்ந்த இலைகளின் குவியலில் தன்னை புதைத்துக் கொண்டது, கரடி ஒரு தடிமனான ஓக் மரத்தில் ஏறியிருந்தது, ஓநாய் ஒரு அடர்ந்த புதருக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருந்தது. நான் வறுத்த இறைச்சித் துண்டை ரசிக்க அமர்ந்தேன். அப்போது, ஒரு கொசு பன்றியின் வாலைக் கடித்தது. அது துடித்து, இலைகளை சலசலக்கச் செய்தது. அது ஒரு சுண்டெலி என்று நினைத்து, நான் 'ம்ர்ர்ராவ்.' என்று ஒரு கடுமையான சத்தத்துடன் இலைக் குவியலில் பாய்ந்தேன், தற்செயலாக பன்றியின் மூக்கைக் கீறினேன். அது பயத்தில் அலறி, காடு வழியாக ஓடியது. சத்தத்தால் அதிர்ச்சியடைந்த நான், பாதுகாப்புக்காகப் பாய்ந்து, கரடி ஒளிந்திருந்த அதே மரத்தில் ஏறினேன். என் நகங்கள் அதன் தோலில் பதிந்தன, பீதியடைந்த கர்ஜனையுடன், அது கீழே விழுந்து தப்பி ஓடியது. ஓநாய், தன் புதரிலிருந்து எட்டிப் பார்த்து, நான் ஒரு பாய்ச்சலில் ஒரு பன்றியையும், ஒரே அடியில் ஒரு கரடியையும் வீழ்த்துவதைப் பார்த்தது. நான் அதுவரை கண்டிராத மிகக் கொடூரமான அரக்கன் நான் என்று நம்பி, அது திரும்பிப் பார்க்காமல் தன் உயிருக்காக ஓடியது. காடு அமைதியானது, என்னையும், நரியையும், ஒரு அற்புதமான விருந்தையும் மட்டுமே விட்டுச் சென்றது.

அன்றிலிருந்து, எந்த விலங்கும் பான் கோட்ஸ்கியின் ஆட்சியை கேள்வி கேட்கத் துணியவில்லை. லஸ்காவும் நானும் அமைதியாகவும் வசதியாகவும் வாழ்ந்தோம், ஒவ்வொரு மெல்லிய காற்றுடன் எங்கள் புராணக்கதை வளர்ந்தது. புத்திசாலி பூனை மற்றும் கூர்மையான நரியின் கதை உக்ரைனில் ஒரு விருப்பமான கதையாக மாறியது, சூடான நெருப்பைச் சுற்றி பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தைகளுக்குக் கடத்தப்பட்டது. இது கடவுள்கள் அல்லது மந்திரம் பற்றிய கதை அல்ல, ஆனால் அதே அளவு சக்தி வாய்ந்த ஒன்றைப் பற்றியது: புத்திசாலித்தனம். இது மிருக பலத்தை விட புத்திசாலித்தனம் வெற்றிபெற முடியும் என்றும், யதார்த்தத்தை விட கருத்து மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்க முடியும் என்றும் கற்பிக்கிறது. பான் கோட்ஸ்கியின் கட்டுக்கதை, சிறிய மற்றும் கவனிக்கப்படாதவர்கள் கூட கொஞ்சம் தைரியத்துடனும் ஒரு புத்திசாலி நண்பனுடனும் வலிமைமிக்கவர்களாக மாற முடியும் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இன்றும், என் கதை அழகாக விளக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் அனிமேஷன் திரைப்படங்களில் தோன்றுகிறது, இது ஒரு நல்ல திட்டத்தின் சக்திக்கு ஒரு காலமற்ற சான்றாகும், குழந்தைகளின் மனமே அவர்களின் மிகப்பெரிய பலம் என்று நம்பத் தூண்டுகிறது.