திரு. கோட்ஸ்கி - உக்ரேனியன்

வணக்கம்! என் பெயர் லிசிச்கா, நான் காட்டில் மிகவும் புத்திசாலியான நரி என்று பெயர் பெற்றவள். ஒரு நாள், நான் மிகவும் மென்மையான ஆனால் மிகவும் சோகமான ஒரு பூனையைச் சந்தித்தேன், அது அதன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பப்பட்டிருந்தது. அவர் தன்னை பான் கோட்ஸ்கி என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார், அது மிகவும் முக்கியமானதாக ஒலித்தது, அது எனக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனையைத் தந்தது! இது ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனம் மறக்கப்பட்ட பூனையை மரியாதைக்குரிய திரு. கோட்ஸ்கியாக மாற்றிய கதை. இந்த கதை பல காலத்திற்கு முன்பு ஒரு சிறிய உக்ரேனிய கிராமத்தில் தொடங்கியது, அங்கு ஒரு வயதான பூனை அதன் எஜமானருடன் வாழ்ந்து வந்தது. அந்தப் பூனை ஒரு காலத்தில் சிறந்த எலி பிடிப்பவனாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது வயதாகிவிட்டது, அதன் பாதங்கள் மெதுவாக இருந்தன. ஒரு காலை, அதன் எஜமானர் அது இனி பயனற்றது என்று கூறி அதை அனுப்பிவிட்டார். கனத்த இதயத்துடன், அந்தப் பூனை எங்கு செல்வது என்று தெரியாமல் ஆழமான, பச்சை நிறக் காட்டிற்குள் அலைந்து திரிந்தது. அங்கேதான் அது லிசிச்கா என்ற நரியைச் சந்தித்தது, அது ஒரு வயதான பூனையைப் பார்க்கவில்லை, மாறாக மிகவும் பிரம்மாண்டமான பெயரைக் கொண்ட ஒரு உயிரினத்தைப் பார்த்தது.

லிசிச்கா, அந்த நரி, மிகவும் புத்திசாலி. அது திரு. கோட்ஸ்கியைத் தன்னுடன் தனது வசதியான குகையில் வாழ அழைத்தது. பிறகு, அது சில மிக முக்கியமான செய்திகளைப் பரப்ப விரைந்தது. அது காட்டின் மிகப்பெரிய விலங்குகளைக் கண்டது: முரட்டுத்தனமான கரடி, காட்டுப் பன்றி, மற்றும் பசியுள்ள ஓநாய். 'நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?' என்று அது அறிவித்தது. 'நமது காட்டிற்கு ஒரு புதிய ஆளுநர் அனுப்பப்பட்டுள்ளார்! அவர் பெயர் திரு. கோட்ஸ்கி, அவர் பெரிய நகங்கள் மற்றும் வலிமையான கர்ஜனையுடன் மிகவும் மூர்க்கமானவர்!' அந்த விலங்குகள் இதற்கு முன் ஒரு ஆளுநரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை, அதனால் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தன. திரு. கோட்ஸ்கிக்கு, குறிப்பாக அவர் பசியாக இருந்தால், கோபம் சீக்கிரம் வரும் என்று லிசிச்கா அவர்களை எச்சரித்தது. இந்த சக்திவாய்ந்த புதிய ஆட்சியாளரைக் கோபப்படுத்த பயந்து, கரடி, பன்றி மற்றும் ஓநாய் அவரை ஒரு பெரிய விருந்துடன் வரவேற்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தன. அவர்கள் அடுத்த நாளே தங்கள் சிறந்த உணவைக் கொண்டு வருவதாக உறுதியளித்தனர்.

அடுத்த நாள், விலங்குகள் தேன், இறைச்சி மற்றும் கிழங்குகளைக் கொண்டு வந்து, ஒரு பெரிய மரக்கட்டையின் மீது உயரமாகக் குவித்தன. ஆனால் மூர்க்கமான திரு. கோட்ஸ்கியைச் சந்திக்க அவர்கள் மிகவும் பயந்தனர். கரடி மேலே இருந்து எட்டிப் பார்க்க ஒரு உயரமான ஓக் மரத்தில் ஏறியது, ஓநாய் ஒரு புதரின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டது, மற்றும் பன்றி உலர்ந்த இலைகளின் குவியலுக்கு அடியில் புதைந்து கொண்டது. விரைவில், லிசிச்கா திரு. கோட்ஸ்கியுடன் வந்தது. பூனையால் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை! அது மரக்கட்டையின் மீது பாய்ந்து சாப்பிடத் தொடங்கியது, மகிழ்ச்சியுடன் 'மர்-மர்-மர்' என்று உறுமியது. ஆனால் ஒளிந்திருந்த விலங்குகளுக்கு, அதன் ஆழ்ந்த உறுமல் 'இன்னும், இன்னும், இன்னும் வேண்டும்!' என்று முணுமுணுப்பதாக ஒலித்தது, அவர்கள் பயத்தில் நடுங்கினர். சாப்பிட்ட பிறகு, தூக்கக் கலக்கத்திலிருந்த பூனை தூங்குவதற்கு ஒரு மென்மையான இடத்தைத் தேடியது. அது பன்றியின் முதுகில், அதை ஒரு வசதியான இலைக் குவியல் என்று நினைத்து சுருண்டு படுத்து, தனது நகங்களைக் கூர்மைப்படுத்தத் தொடங்கியது. 'ஐயோ!' என்று கத்தியது பன்றி, எழுந்து ஓடியது. திடுக்கிட்ட திரு. கோட்ஸ்கி, மரத்தில், கரடிக்கு அருகில் பாய்ந்தது! பயந்துபோன கரடி கீழே இறங்கி ஓடியது. புதரின் பின்னால் ஓநாயின் வால் ஆடுவதைப் பார்த்த பூனை, அதை ஒரு எலி என்று நினைத்து அதன் மீது பாய்ந்தது. ஓநாய் பயத்தில் ஊளையிட்டு காட்டிற்குள் மறைந்தது. இந்த சலசலப்பால் குழப்பமடைந்த திரு. கோட்ஸ்கி, நரியின் குகைக்குத் திரும்பி ஓடியது.

அந்த நாளிலிருந்து, கரடி, பன்றி மற்றும் ஓநாய் அனைவரும் நம்பமுடியாத மூர்க்கமான திரு. கோட்ஸ்கியைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொன்னார்கள், யாரும் அவரை அல்லது புத்திசாலி நரியைத் தொந்தரவு செய்யத் துணியவில்லை. அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்ந்தார்கள், எப்போதும் சாப்பிட நிறைய இருந்தது. உக்ரேனிய மொழியில் 'கஸ்கா' என்று அழைக்கப்படும் இந்த கதை, குழந்தைகளை சிரிக்க வைக்கவும் சிந்திக்க வைக்கவும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பெற்றோர்கள் மற்றும் தாத்தா பாட்டிகளால் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. இது ஒரு அற்புதமான பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது: தைரியமாகவும் மரியாதைக்குரியவராகவும் இருக்க நீங்கள் மிகப்பெரியவராகவோ அல்லது வலிமையானவராகவோ இருக்கத் தேவையில்லை. சில நேரங்களில், புத்திசாலியாக இருப்பதுதான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த திறமை. இன்று, திரு. கோட்ஸ்கியின் கதை உக்ரைனில் கார்ட்டூன்கள், பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துக்கொண்டிருக்கிறது, ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனமும் ஒரு நல்ல கதையும் உலகை மாற்ற முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.