திரு. கோட்ஸ்கி - உக்ரேனியன்

என் பாதங்கள் புண்ணாகி, என் மீசை முடிகள் தளர்ந்து, நான் ஆழ்ந்த, அமைதியான காட்டின் வழியாக மெதுவாக நடந்து கொண்டிருந்தேன். என் பெயர் கோட்ஸ்கி, சில காலத்திற்கு முன்பு வரை, நான் ஒரு வசதியான வீட்டுப் பூனையாக இருந்தேன், என் ஒரே வேலை எலிகளைத் துரத்துவது மட்டுமே. ஆனால் என் கால்கள் மெதுவாகி, என் கண்கள் மங்கத் தொடங்கின, நான் இனி பயனுள்ளவன் அல்ல என்று என் எஜமானர் முடிவு செய்து, என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டார். இப்படிப்பட்ட ஒரு சோர்வான வயதான பூனை எப்படி காட்டின் மிகவும் பயங்கரமான உயிரினமாக மாறியது என்பதுதான் இந்தக் கதை, உக்ரைன் மக்கள் இதை 'திரு. கோட்ஸ்கி' என்று அழைக்கிறார்கள்.

நான் நம்பிக்கையை இழக்கவிருந்த நேரத்தில், ஒரு சிவப்பு நிற உரோமத்தின் மின்னல் என்னைக் கடந்து சென்றது. அது ஒரு புத்திசாலி நரி, அதன் கண்கள் பிரகாசமாகவும் ஆர்வமாகவும் இருந்தன. அவள் நின்று நான் யார் என்று கேட்டாள். வேகமாக யோசித்து, நான் என் மார்பை நிமிர்த்தி, என் ஆழ்ந்த குரலில், 'நான் தான் திரு. கோட்ஸ்கி, இந்தக் காட்டின் புதிய ஆளுநராக இருக்க சொர்க்கத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டவன்!' என்று அறிவித்தேன். நரியின் கண்கள் விரிந்தன. அவள் என்னைப் போன்ற ஒரு உயிரினத்தை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை, அதனால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டாள். அவள் தன் வளையில் எனக்கு ஒரு வீடு கொடுத்தாள், நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்றும் கூறினாள். என் வருகை பற்றிய செய்தி காட்டுத்தீ போல பரவியது. ஒரு பதட்டமான ஓநாய், முணுமுணுக்கும் கரடி, மற்றும் ஒரு வலிமைமிக்க காட்டுப்பன்றி ஆகியோர் காட்டில் ஒரு பயங்கரமான புதிய ஆட்சியாளர் வந்திருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டு, மிகவும் பயந்து போயினர். அவர்கள் என் கோபத்திற்கு ஆளாக விரும்பவில்லை, எனவே என் அருளைப் பெற ஒரு பிரம்மாண்டமான விருந்து தயாரிக்க முடிவு செய்தனர்.

அடுத்த நாள், நரி என்னை ஒரு திறந்தவெளிக்கு அழைத்துச் சென்றாள், அங்கே தேன், இறைச்சி, மற்றும் பழங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் அந்தத் திறந்தவெளி காலியாக இருந்தது. ஓநாய், கரடி, மற்றும் காட்டுப்பன்றி என்னைப் பார்த்து மிகவும் பயந்துபோய் புதர்களில் ஒளிந்துகொண்டு, நான் என்ன செய்வேன் என்று எட்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தன. நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, நிச்சயமாக. நான் பார்த்ததெல்லாம் சுவையான உணவு மட்டுமே! நான் மேஜை மீது பாய்ந்து சாப்பிட ஆரம்பித்தேன், மகிழ்ச்சியில் உரக்க உறுமினேன். 'ம்ர்ர்ர்ர்... ம்ர்ர்ர்ர்...' என்று நான் முணுமுணுத்தேன். ஆனால் ஒளிந்திருந்த விலங்குகளுக்கு, என் மகிழ்ச்சியான உறுமல் ஒரு பயங்கரமான, கோபமான கர்ஜனை போல கேட்டது! அவை நடுங்கின. அப்போது, ஒரு சிறிய எலி ஒரு இலைக்குக் கீழிருந்து ஓடி வந்தது. என் பழைய உள்ளுணர்வுகள் விழித்துக்கொண்டன! நான் பாய்ந்து, 'ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்!' என்று சீறினேன். கரடி, ஓநாய், மற்றும் காட்டுப்பன்றிக்கு நான் இன்னும் பசியுடன் இருப்பதாகவும், இன்னும் அதிகமாகக் கேட்பதாகவும் உறுதியாக நம்பின. அவை பீதியடைந்து, 'கொடூரமான' திரு. கோட்ஸ்கியிடமிருந்து தப்பிக்க அவசரமாக ஒன்றன் மீது ஒன்று விழுந்து ஓடின. நரியும் நானும் வாரக்கணக்கில் நீடிக்கும் அளவுக்குப் பெரிய விருந்துடன் தனியாக விடப்பட்டோம்.

அப்படியே, நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அமைதியாகவும் வசதியாகவும் வாழ்ந்தேன், காட்டில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளாலும் பயந்து மதிக்கப்பட்டேன். என் கதை குளிர்ந்த உக்ரைனிய இரவுகளில் சூடான நெருப்பைச் சுற்றி சொல்லப்பட்டது, தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்து பேரக்குழந்தைகளுக்குக் கடத்தப்பட்டது. இது மிகப்பெரியவராகவோ அல்லது வலிமையானவராகவோ இருப்பதைப் பற்றிய கதை அல்ல, மாறாக புத்திசாலியாக இருப்பதைப் பற்றியது. இது புத்திசாலித்தனமும் தைரியமும் அளவையும் வலிமையையும் விட சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்க முடியும் என்று கற்பிக்கிறது. இன்று, திரு. கோட்ஸ்கியின் கதை உக்ரைனில் கார்ட்டூன்கள், பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சிகள், மற்றும் புத்தகங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்து வருகிறது. நீங்கள் சிறியவராகவோ அல்லது வயதானவராகவோ உணரும்போதும், ஒரு கூர்மையான மனமும் ஒரு சிறிய தைரியமும் உங்கள் சொந்தக் காட்டின் ஆட்சியாளராக மாற உதவும் என்பதை இது நம் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.