புலியும் உலர்ந்த பேரீச்சம்பழமும் - கொரியன்

நான் காட்டின் ராஜாவாகிய ஒரு கம்பீரமான மற்றும் பெருமைமிக்க புலி. குளிர்ந்த பனிபொழியும் ஒரு கொரிய மலைக்கிராமத்தில், என் இருப்பிடத்திலிருந்து பசியுடன் நான் கீழே இறங்கி வந்தேன், என் சக்தியில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருந்தது. இந்த கதை புலியும் உலர்ந்த பேரீச்சம்பழமும் என்பதைப் பற்றியது. நான் அமைதியான கிராமத்தையும், வீடுகளிலிருந்து வரும் இதமான ஒளியையும், என்னை ஈர்த்த கால்நடைகளின் வாசனையையும் விவரித்தேன். என் வலிமையான கர்ஜனையையும் கூர்மையான நகங்களையும் கண்டு மனிதர்களும் விலங்குகளும் பயப்படுவார்கள் என்று உறுதியாக நம்பி, ஒரு தொழுவத்திலிருந்து கொழுத்த காளையைத் திருடத் திட்டமிட்டேன். இந்த அறிமுகம் காட்சியையும், ஆணவ குணம் கொண்ட என் ஆளுமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது, நான் ஒரு பணிவான பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்குச் சற்று முன்பு.

நான் ஒரு வீட்டை நெருங்கியபோது, ஒரு குழந்தை உரக்க அழுவதைக் கேட்டேன். தாய், 'பெரிய புலி வெளியே இருக்கிறது!' என்று குழந்தையை அமைதிப்படுத்த முயன்றதை நான் கவனித்தேன். குழந்தை இன்னும் அதிகமாக அழுதது, இது என் மார்பை பெருமையுடன் நிமிர்த்தியது. பிறகு, தாய் குழந்தைக்கு 'கோட்காம்' என்ற உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்தைக் கொடுத்தார். உடனடியாக, அழுகை நின்றது. நான் திகைத்துப்போய் பயந்தேன். என்னை விட அதிகமாகப் பயமுறுத்தும் இந்த 'உலர்ந்த பேரீச்சம்பழம்' என்னவாக இருக்கும்? என் கற்பனை கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது, ஒரு பயங்கரமான அரக்கனை நான் கற்பனை செய்தேன். சூரியன் உங்கள் இறக்கைகளை உருக்கும் அளவுக்கு உயரமாகப் பறப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? அந்த நேரத்தில், ஒரு திருடன் அதே காளையைத் திருடும் எண்ணத்துடன் இருண்ட தொழுவத்திற்குள் பதுங்கினான். இருட்டில் என்னைக் காளை என்று தவறாக நினைத்து, திருடன் என் முதுகில் குதித்தான்.

திருடன் என் மீது குதித்ததை உணர்ந்ததும், அந்தப் பயங்கரமான 'உலர்ந்த பேரீச்சம்பழம்' என்னைத் தாக்கிவிட்டது என்று நான் நம்பினேன். நான் பீதியடைந்து, தொழுவத்திலிருந்து வெளியேறி, பயந்துபோன திருடன் என் முதுகில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்க, காட்டுக்குள் வெறித்தனமாக ஓடினேன். அந்த மர்மமான உயிரினத்தை உதறித் தள்ள முயன்று, என் உயிருக்காக ஓடினேன். இறுதியில், நான் திருடனை என் முதுகிலிருந்து தூக்கி எறிந்துவிட்டு, மலைகளுக்குள் ஆழமாக ஓடிவிட்டேன், மீண்டும் அந்த கிராமத்தைத் தொந்தரவு செய்யவே இல்லை. உலர்ந்த பேரீச்சம்பழம் என்பது ஒரு இனிப்பான, சுருங்கிய பழம் என்பதை நான் இறுதியில் கற்றுக்கொண்டதாகக் கூறி கதை முடிகிறது. இந்த நாட்டுப்புறக் கதை கொரியாவில் பல தலைமுறைகளாக ஒரு சிரிப்பையும் பாடத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது: சில நேரங்களில் நமது மிகப்பெரிய அச்சங்கள் ஒரு எளிய தவறான புரிதலால் பிறக்கின்றன. பயந்த புலியின் கதை இன்றும் செய்வது போல, விஷயங்கள் எப்போதும் தோன்றுவது போல் பயங்கரமானவை அல்ல என்பதையும், நகைச்சுவையும் கதைகளும் நம்மை இணைக்க முடியும் என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.