ตำนานบั๊ญจึง - เวียดนาม

ข้าพเจ้าชื่อลังเลียว และนานมาแล้ว ข้าพเจ้าเป็นโอรสองค์ที่ 18 ของพระเจ้าหุ่งผู้ยิ่งใหญ่. อาณาจักรของเราเป็นดินแดนที่เขียวขจีและสงบสุข มีนาข้าวที่ส่องประกายราวกับมรกตใต้แสงอาทิตย์. พระบิดาของข้าพเจ้าเริ่มชราและมีพระปรีชาสามารถมากขึ้น และวันหนึ่งพระองค์ได้รวบรวมโอรสทั้งยี่สิบสองพระองค์. พระองค์ประกาศการแข่งขันเพื่อตัดสินว่าใครจะได้ครองราชย์ต่อจากพระองค์. มันไม่ใช่การทดสอบความแข็งแกร่งหรือความร่ำรวย แต่เป็นการทดสอบจิตใจและสติปัญญา. ใครก็ตามที่นำของถวายที่พิเศษและมีความหมายที่สุดเพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษของเรามาถวาย จะได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไป. พี่น้องของข้าพเจ้าซึ่งเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่และพ่อค้าที่ฉลาดหลักแหลม ก็ออกเดินทางทันทีเพื่อค้นหาไข่มุกหายากจากทะเลและผลไม้แปลกตาจากภูเขา. แต่ข้าพเจ้าเป็นเพียงเจ้าชายธรรมดาที่รักผืนดินและจังหวะของฤดูกาล. ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะถวายอะไรได้บ้าง. นี่คือเรื่องราวที่ว่าข้าพเจ้าพบคำตอบได้อย่างไร เรื่องราวที่คุณอาจรู้จักในชื่อ ตำนานบั๊ญจึง.

วันแล้ววันเล่าผ่านไป ข้าพเจ้าก็ยิ่งกังวลมากขึ้น. ข้าพเจ้ามองดูพี่น้องกลับมาพร้อมกับหีบสมบัติและกรงนกหลากสีสัน แต่มือของข้าพเจ้ากลับว่างเปล่า. ข้าพเจ้ารู้สึกสับสน เพราะรู้ว่าชีวิตที่เรียบง่ายของข้าพเจ้าไม่ได้เตรียมข้าพเจ้าให้พร้อมสำหรับเรื่องนี้. ข้าพเจ้าใช้เวลาเดินผ่านทุ่งนา ฟังเสียงลมกระซิบผ่านรวงข้าว. คืนหนึ่ง ข้าพเจ้าเหนื่อยล้าและท้อแท้จนเผลอหลับไป. ในความฝันของข้าพเจ้า เทพองค์หนึ่งที่มีใบหน้าใจดีและรอยยิ้มอ่อนโยนปรากฏขึ้นต่อหน้าข้าพเจ้า. 'ลูกเอ๋ย' เทพองค์นั้นกล่าว 'อย่ามองหาทรัพย์สมบัติในดินแดนอันไกลโพ้น. ของขวัญล้ำค่าที่สุดอยู่ตรงนี้แล้ว ในผืนดินใต้ฝ่าเท้าของเจ้า. นั่นคือข้าวที่หล่อเลี้ยงผู้คนของเรา เป็นของขวัญจากสวรรค์และโลก'. จากนั้นเทพองค์นั้นก็แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นวิธีทำขนมพิเศษสองชนิด. ชนิดหนึ่งเป็นทรงสี่เหลี่ยม ทำจากข้าวเหนียวสอดไส้ถั่วเขียวกวนรสเค็มและเนื้อหมูนุ่ม ๆ ห่อด้วยใบไม้สีเขียวเพื่อเป็นตัวแทนของโลกที่ค้ำจุนเรา. อีกชนิดหนึ่งเป็นทรงกลมสีขาว ทำจากข้าวเหนียวบริสุทธิ์ที่ตำจนเนียน เพื่อเป็นตัวแทนของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาลที่อยู่เหนือเรา. ข้าพเจ้าตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกสงบและมีเป้าหมาย. ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าจะต้องทำอะไร.

ข้าพเจ้าไม่ได้เดินทางไปยังภูเขาที่ห่างไกลหรือดำดิ่งลงไปในทะเลลึก. แต่ข้าพเจ้ากลับไปที่ทุ่งนาของตัวเองและรวบรวมข้าวเหนียวที่ดีที่สุด อวบอิ่มและหอมกรุ่น. ข้าพเจ้าหาถั่วเขียวที่หวานที่สุดและเนื้อหมูที่ดีที่สุด. ด้วยมือของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าเตรียมส่วนผสมด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง เหมือนกับที่เทพได้แสดงให้เห็น. ข้าพเจ้าห่อเค้กสี่เหลี่ยมซึ่งข้าพเจ้าเรียกว่า บั๊ญจึง ด้วยใบตองสีเขียว มัดอย่างระมัดระวังด้วยเชือกไม้ไผ่. มันดูเหมือนห่อของขวัญสีเขียวเล็ก ๆ ของขวัญจากผืนดิน. จากนั้น ข้าพเจ้านึ่งข้าวเหนียวที่เนียนละเอียดเพื่อทำเค้กทรงกลมที่ชื่อว่า บั๊ญเส่ย. ในวันแข่งขัน พระราชวังเต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่าน่าอัศจรรย์. พี่น้องของข้าพเจ้าต่างอวดของหายากที่ตนหามาได้อย่างภาคภูมิใจ. เมื่อถึงตาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเดินไปข้างหน้าพร้อมกับเค้กธรรมดาสองชิ้นบนถาด. ข้าพเจ้าได้ยินพี่น้องบางคนหัวเราะเบา ๆ กระซิบกระซาบเกี่ยวกับของถวายที่เรียบง่ายของข้าพเจ้า. เค้กของข้าพเจ้าไม่ได้ส่องประกายหรือส่งเสียงร้องเพลง แต่ข้าพเจ้าถวายแด่พระบิดาด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความเคารพต่อแผ่นดินและบรรพบุรุษของเรา.

พระบิดาของข้าพเจ้า พระราชา ทอดพระเนตรของถวายของข้าพเจ้าด้วยความสงสัย. พระองค์ขอให้ข้าพเจ้าอธิบายความหมายของมัน. ข้าพเจ้าเล่าให้พระองค์ฟังเกี่ยวกับความฝันของข้าพเจ้า และบั๊ญจึงทรงสี่เหลี่ยมเป็นตัวแทนของโลกอย่างไร โดยมีพืช สัตว์ และผู้คนอยู่ภายใน. ข้าพเจ้าอธิบายว่าบั๊ญเส่ยทรงกลมเป็นตัวแทนของท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งให้แสงแดดและสายฝนแก่เรา. เมื่อรวมกันแล้ว ทั้งสองเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีระหว่างสวรรค์และโลก และความกตัญญูของเราต่ออาหารเรียบง่ายที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่. พระราชาทรงฟังอย่างเงียบ ๆ. พระองค์ทรงชิมเค้กแต่ละชิ้นและรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพระองค์. พระองค์ลุกขึ้นและประกาศว่า 'ลังเลียวเป็นผู้ชนะ. ของถวายของเขาไม่ใช่ของที่แพงที่สุด แต่มีความหมายที่สุด. เขาเข้าใจว่าสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาณาจักรของเราคือผืนดินที่เลี้ยงดูเราและสายสัมพันธ์ที่เรามีร่วมกับบรรพบุรุษของเรา'. พระองค์ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นผู้สืบทอด ไม่ใช่เพราะการค้นพบสมบัติ แต่เพราะการแสดงออกถึงปัญญาและหัวใจที่กตัญญู.

ดังนั้น บั๊ญจึงและบั๊ญเส่ยจึงกลายเป็นอาหารศักดิ์สิทธิ์ในดินแดนของเรา. ทุกปีในช่วงการเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ต หรือวันปีใหม่ทางจันทรคติของเรา ครอบครัวต่าง ๆ จะมารวมตัวกันเพื่อทำเค้กเหล่านี้. พวกเขาวางเค้กไว้บนแท่นบูชาของครอบครัวเพื่อถวายแด่บรรพบุรุษ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยทำเพื่อพระบิดา. เรื่องราวนี้ได้รับการบอกเล่ามานับพันปี เพื่อเตือนให้ทุกคนรู้ว่าความมั่งคั่งที่แท้จริงไม่ได้อยู่ในทองคำหรืออัญมณี แต่อยู่ในความรักต่อครอบครัว ความเคารพต่อผืนดิน และความกตัญญูต่อของขวัญที่เรียบง่ายของชีวิต. และแม้กระทั่งทุกวันนี้ ตำนานนี้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนค้นหาความหมาย ไม่ใช่ในสิ่งที่หายาก แต่ในสิ่งที่เป็นจริงและมาจากหัวใจ.