Лисиця і Ворона - французька версія

Спокуслива нагорода

Я, метр Ренар, хитрий лис, що мешкає в цих лісах, вітаю вас. Моє хутро кольору осіннього листя, а розум гострий, як найколючіша ожина. Одного свіжого осіннього дня, коли повітря було наповнене запахом вогкого листя та соснової хвої, я прогулювався під кронами могутніх дубів. Сонце пробивалося крізь гілля, створюючи на землі мерехтливі візерунки. Саме тоді я помітив його — метра Корбо, тобто пана Ворону, що велично сидів на високій гілці. Його пір'я було чорним, як полірований обсидіан, і виблискувало на сонці. Але не його краса привернула мою увагу. У своєму міцному дзьобі він тримав найдивовижніший шматок сиру, який я коли-небудь бачив. Він був кремового кольору з глибокими дірочками, а його гострий, апетитний аромат долинав до мене навіть з такої висоти, змушуючи мій шлунок голодно бурчати. Це була не просто їжа, це був справжній приз, скарб. Я миттєво зрозумів свою проблему: як дістати цей сир, що знаходився так далеко поза межами моєї досяжності? Це завдання вимагало не сили, а розуму. Так почалася знаменита байка про Лисицю та Ворону.

Битва умів

Я знав, що не зможу видертися на такий гладкий стовбур дуба, а змусити такого сильного птаха, як Ворона, віддати свій скарб, було б марною справою. Отже, мені довелося використати свій найгостріший інструмент — слова. Я підійшов до дерева, підняв голову і з найщирішою посмішкою, на яку був здатен, почав свою промову. «Доброго дня, метре Корбо! — вигукнув я. — Яка чудова зустріч! Дозвольте сказати, що ви сьогодні маєте просто неймовірний вигляд. Ваше пір'я таке блискуче і гладеньке, наче виткане з самої ночі. Жоден птах у цьому лісі не може зрівнятися з вашою елегантністю». Я бачив, як Ворона відреагувала. Він розпушив свої груди, його маленькі очі заблищали від гордощів. Марнославство — це слабкість, яку я вмів використовувати. Я продовжував, обережно підбираючи слова, наче рибалка, що закидає сіті. «Я впевнений, — сказав я, наблизившись ще на крок, — що птах з такою прекрасною зовнішністю повинен мати і голос, що відповідає його красі. Якби ви тільки заспівали, я переконаний, що ваш спів перевершив би навіть солов'я. Весь ліс завмер би, слухаючи вас!» Це була вирішальна фраза. Я бачив, як у його голові точиться боротьба. Бажання похизуватися своїм голосом боролося зі здоровим глуздом, який наказував тримати дзьоба міцно закритим. Але марнославство перемогло. Ворона, забувши про все на світі, широко розкрив дзьоба, щоб видати гучне «Кар!». І в ту ж мить дорогоцінний сир випав і полетів униз, прямо до моїх лап.

Добре засвоєний урок

Я спритно підхопив сир, перш ніж він торкнувся землі, і, не гаючи часу, проковтнув його. Це було так само смачно, як я й уявляв. Поглянувши вгору на спантеличену Ворону, я вирішив дати їй урок, який вона запам'ятає назавжди. «Метре Корбо, — сказав я, облизуючись, — запам'ятайте: кожен лестун живе за рахунок того, хто його слухає. Цей урок, мабуть, вартий шматка сиру». Після цих слів я вклонився і зник у хащах. Але ця історія набагато старша за мене. Її вигадав мудрий оповідач на ім'я Езоп у Стародавній Греції тисячі років тому. Пізніше, 31-го березня 1668 року, французький поет Жан де Лафонтен опублікував цю байку у збірці, яка стала скарбом французької культури. Він перетворив просту історію на елегантний вірш, який вивчали покоління дітей. Ця байка про марнославство та лестощі стала інструментом для навчання мудрості, надихаючи незліченні ілюстрації, п'єси та розмови протягом століть. Такі історії, як ця, є вічними. Вони нагадують нам критично мислити і цінувати справжню вартість, а не порожню похвалу. І хто б міг подумати, що простий випадок у лісі між лисицею та вороною продовжуватиме розпалювати уяву та нести мудрість людям по всьому світу.