Лисиця і Ворона - французька версія

Привіт! Мене звати Рейнард, і я дуже розумний лис, що живе у великому зеленому лісі. Одного сонячного ранку мій живіт співав веселу пісеньку, але для цієї пісеньки потрібна була смачна закуска. Це історія про те, як моя кмітливість допомогла мені здобути смачний приз, казка, яку тепер називають «Лисиця та Ворона». Того чудового дня високо на гілці високого дуба сиділа горда Ворона. У своєму дзьобі вона тримала шматочок сиру, що пахнув найдивовижніше. Внизу пробігав лис Рейнард, і запах сиру полоскотав йому ніс. Він подивився вгору, побачив Ворону з сиром і зрозумів, що мусить його дістати, але дерево було занадто високим, щоб на нього залізти.

Рейнард знав, що не зможе дістати сир лапами, тому вирішив скористатися словами. Він сів під деревом, подивився на Ворону і найдружелюбніше посміхнувся. «Доброго ранку, пані Вороно!» — гукнув він. «Ви сьогодні маєте особливо гарний вигляд. Ваше пір'я таке блискуче, наче поліровані камінчики. Я бачив усіх птахів у лісі, але жоден не є таким величним, як ви». Почувши ці приємні слова, Ворона надула груди й відчула себе дуже важливою. Їй подобалося, коли її називали гарною. Рейнард побачив, що Ворона задоволена, і продовжив. «Ваша краса незрівнянна, — сказав Лис, — і я впевнений, що ваш голос має бути таким же чудовим. Якби ви заспівали мені хоча б одну пісню, я б назвав вас Королевою всіх птахів!»

Ворона була настільки задоволена, що зовсім забула про сир у дзьобі. Вона хотіла довести Лисиці, що її голос справді найкращий у лісі. Вона глибоко вдихнула, закинула голову назад і широко розкрила дзьоб, щоб видати голосне й могутнє «КАРР!». Щойно вона відкрила рот, сир полетів униз, униз, униз і впав просто в лапи Рейнарда, який уже чекав. Лис проковтнув сир двома шматками. «Дякую, пані Вороно», — сказав він з посмішкою. «У вас гарний голос, але мудрості вам бракує». Бідна Ворона сиділа на своїй гілці, без сиру, але засвоївши дуже важливий урок: остерігайтеся тих, хто вас надто хвалить, бо вони можуть чогось від вас хотіти. Ця історія — дуже давня байка, яку вперше розповів оповідач на ім'я Езоп у Стародавній Греції, а пізніше її написав у вигляді прекрасного вірша француз на ім'я Жан де Лафонтен. Протягом сотень років вона вчила дітей і дорослих простому уроку про марнославство. Сьогодні ця історія все ще нагадує нам бути мудрими й думати, перш ніж діяти, розпалюючи нашу уяву розповідями про розумних тварин, які поводяться дуже схоже на людей.