Лисиця і Ворона - французька версія

Історія починається яскравим ранком у французькій сільській місцевості. Мене звати Корвус, і я ворон з пір'ям, таким чорним і блискучим, як полірований гагат. З мого місця високо на старому дубі я бачу все: зелені пагорби, затишний фермерський будинок з червоним черепичним дахом і чудові запахи, що долинають з його кухні. Цього ранку я помітив найдосконаліший приз, про який тільки міг мріяти ворон — круглий, вершково-білий шматок сиру, залишений остигати на підвіконні. Швидким, безшумним піке я схопив його у дзьоб і полетів назад на свою гілку, відчуваючи величезну гордість за свою кмітливість. Я був королем цієї верхівки дерева, зі скарбом, гідним королівської особи. Я й не здогадувався, що незабаром мою гордість випробують, в історії, яку люди колись розповідатимуть своїм дітям, байці, яку вони називають «Лисиця та Ворон».

Коли я готувався насолодитися своєю смачною стравою, мою увагу привернув шурхіт у кущах внизу. Звідти вийшов лис, з хутром кольору осіннього листя і очима, що іскрилися хитрістю. Його звали Рейнард, і він зупинився прямо під моєю гілкою, дивлячись на мене з чарівною посмішкою. «Доброго ранку, пане Вороне!» — гукнув він голосом, гладким, як мед. «Який ви величний птах! Я мандрував багатьма лісами, але ніколи не бачив такого блискучого пір'я чи такої шляхетної постави». Я випнув груди, задоволений його словами, але міцно тримав сир у дзьобі. Він не збирався так легко мене обдурити. Але Рейнард був наполегливим. «Справді, — продовжував він, — ви, мабуть, король усіх птахів. Ваша краса незрівнянна. Але я чув чутку, що ваш голос ще прекрасніший. Якщо він такий же чудовий, як ваше пір'я, то ви — Фенікс цих лісів! Чи не вшануєте ви мене однією піснею?». Його слова запаморочили мені голову. Фенікс цих лісів! Я! Забувши про все на світі, забувши про смачний сир, я широко розкрив дзьоб, щоб видати найвеличніше «КАР!», на яке тільки був здатний.

Звісно, щойно мій дзьоб розкрився, мій дорогоцінний сир полетів униз, униз, униз, прямо у розкриту пащу лиса Рейнарда. Він проковтнув його одним шматком і, хитро підморгнувши, сказав: «Мій дорогий пане Вороне, будь ласка, засвойте цей урок: кожен лестун живе за рахунок тих, хто його слухає. Цей сир — справедлива ціна за таку пораду». І, махнувши своїм пухнастим хвостом, він зник у лісі. Я залишився на своїй гілці, голодний і почуваючись досить по-дурному. Я дозволив своїй марнославності взяти гору. Нашу історію вперше розповів тисячі років тому в стародавній Греції чоловік на ім'я Езоп, але по-справжньому відомою вона стала, коли французький поет Жан де Лафонтен записав її у книзі байок 31-го березня 1668 року. Його прекрасні слова зробили нашу казку уроком для дітей по всій Франції, а потім і по всьому світу, навчаючи їх остерігатися солодких слів, які мають на меті лише обдурити. Навіть сьогодні наша історія живе в книгах, мультфільмах і на картинах. Вона нагадує всім, що справжня цінність походить зсередини, а не з порожньої похвали інших. Це маленька мудрість, яка досі пробуджує нашу уяву, вічне нагадування думати самостійно.