மார்த்தா கிரஹாம்

வணக்கம், என் பெயர் மார்த்தா கிரஹாம், நடனம் என்பது ஆன்மாவின் மறைக்கப்பட்ட மொழி என்று நான் நம்புகிறேன். நான் மே 11ஆம் தேதி, 1894ஆம் ஆண்டு, பென்சில்வேனியாவில் உள்ள பிட்ஸ்பர்க்கின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒரு ஊரில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு மருத்துவர், அவர் மக்களின் மனங்களும் உணர்வுகளும் எப்படி செயல்படுகின்றன என்பதைப் படித்தார், அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்ன ஒன்றை நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை: 'இயக்கம் ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.' நாம் நம்மை வைத்திருக்கும் விதமும், நம் உடல்களை அசைக்கும் விதமும் நமது உண்மையான உணர்வுகளைக் காட்டுகின்றன என்பதே அதன் அர்த்தம். அந்த எண்ணம் என் மனதில் ஒரு விதையை விதைத்தது. 1911ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு பதின்ம வயதுப் பெண்ணாக இருந்தபோது, என் தந்தை என்னை புகழ்பெற்ற நடனக் கலைஞர் ரூத் செயின்ட் டெனிஸின் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர் மேடையில் அசைவதைப் பார்ப்பது இயக்கத்தில் கவிதையைக் காண்பது போல இருந்தது. அந்த தருணத்தில், என் வாழ்க்கையின் அழைப்பை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரிந்தது. நான் ஒரு நடனக் கலைஞராக வேண்டும்.

நான் நடனமாட விரும்புகிறேன் என்று தெரிந்திருந்தாலும், நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. என் பின்னணியில் இருந்து வரும் ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு அது ஒரு மரியாதைக்குரிய தொழிலாகக் கருதப்படவில்லை. ஆனால் என் தந்தை இறந்த பிறகு, 1916ஆம் ஆண்டில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள டெனிஷான் பள்ளியில் சேர்ந்தேன். நான் பெரும்பாலான மாணவர்களை விட வயதில் மூத்தவளாக, என் இருபதுகளின் ஆரம்பத்தில் இருந்தேன், ஆனால் நான் உறுதியாக இருந்தேன். பள்ளியின் நிறுவனர்களான ரூத் செயின்ட் டெனிஸ் மற்றும் டெட் ஷான் ஆகியோரிடமிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன், ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற ஒரு ஈர்ப்பை உணர்ந்தேன். அவர்களின் நடனங்கள் அழகாக இருந்தன, ஆனால் அவை தொலைதூர நாடுகளிலிருந்தோ அல்லது பழங்காலத்திலிருந்தோ வந்தவை போல் உணர்ந்தேன். நான் அறிந்த உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பற்றி நடனங்களை உருவாக்க விரும்பினேன் - ஒரு அமெரிக்கராக இருப்பது பற்றி, மனிதனாக இருப்பதன் போராட்டங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகள் பற்றி. 1926ஆம் ஆண்டில், நான் நியூயார்க் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்து எனது சொந்த சிறிய நடனக் குழுவைத் தொடங்கினேன். இதுவே மார்த்தா கிரஹாம் நடன நிறுவனத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது.

நியூயார்க்கில், நான் ஒரு புதிய இயக்க முறையை உருவாக்கத் தொடங்கினேன். என் நடனம் அடித்தளமாகவும், சக்தி வாய்ந்ததாகவும், உணர்ச்சி நிறைந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நான் கிரஹாம் நுட்பம் என்று அறியப்பட்டதை உருவாக்கினேன், இது சுவாசத்தின் எளிய, இயற்கையான தாளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நான் இரண்டு முக்கிய இயக்கங்களை 'சுருக்கம்' மற்றும் 'விடுவிப்பு' என்று அழைத்தேன். சுருக்கம் என்பது மூச்சின் கூர்மையான, ஆழமான வெளிவிடும் செயல், மற்றும் விடுவிப்பு என்பது அதைத் தொடரும் உள்ளிழுத்தல் ஆகும். இந்த நுட்பம் என் நடனக் கலைஞர்களுக்கும் எனக்கும் பயம், மகிழ்ச்சி மற்றும் கோபம் போன்ற சக்திவாய்ந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த அனுமதித்தது. இந்த புதிய மொழியை நான் கதைகள் சொல்லப் பயன்படுத்தினேன். எனது 1930ஆம் ஆண்டு நடனமான 'புலம்பல்', துயரத்தில் மூழ்கிய ஒரு உருவத்தைக் காட்டியது. 1944ஆம் ஆண்டில், இசையமைப்பாளர் ஆரோன் கோப்லாண்டின் அழகான இசை மற்றும் கலைஞர் இசமு நோகுச்சியின் எளிய, சக்திவாய்ந்த மேடை அமைப்புடன் எனது மிகவும் பிரபலமான பாலேக்களில் ஒன்றான 'அப்பலாச்சியன் ஸ்பிரிங்' என்பதை உருவாக்கினேன். இது அமெரிக்க எல்லையில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்கும் முன்னோடிகளின் கதையைச் சொன்னது.

முதலில் எல்லோரும் என் நடன பாணியைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இது கிளாசிக்கல் பாலேவின் அழகான, மிதக்கும் இயக்கங்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. சில விமர்சகர்கள் அதை அசிங்கமானது என்று அழைத்தனர்! ஆனால் நான் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். என் நிறுவனமும் நானும் அமெரிக்கா முழுவதும் மற்றும் இறுதியில் உலகம் முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து, இந்த புதிய அமெரிக்க கலை வடிவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். நான் 1969ஆம் ஆண்டு வரை, என் 75 வயது வரை மேடையில் நடனமாடினேன்! பல ஆண்டுகளாக, மக்கள் என் வேலையில் உள்ள சக்தியையும் அழகையும் அங்கீகரிக்கத் தொடங்கினர். 1976ஆம் ஆண்டில், நான் ஜனாதிபதி சுதந்திரப் பதக்கத்தைப் பெற்ற முதல் நடனக் கலைஞர் ஆனேன், இது நம் நாட்டின் மிக உயர்ந்த குடிமகன் గౌரவமாகும். அது எனக்கு மட்டுமல்ல, நடனக் கலைக்கும் ஒரு அற்புதமான தருணம்.

நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் நடனத்திற்காக அர்ப்பணித்தேன், 180க்கும் மேற்பட்ட பாலேக்களை உருவாக்கி, கலை வடிவத்தை என்றென்றும் மாற்றிய ஒரு நுட்பத்தை உருவாக்கினேன். நான் 96 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என்னால் முடிந்தவரை கற்பித்தும் உருவாக்கியும் வந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை நவீன நடனத்தின் தாய்மார்களில் ஒருவர் என்று அழைக்கிறார்கள். என் நிறுவனம், நாட்டிலேயே பழமையானது, இன்னும் என் படைப்புகளை நிகழ்த்துகிறது, மேலும் உலகம் முழுவதும் உள்ள நடனக் கலைஞர்கள் என் நுட்பத்தைப் படிக்கிறார்கள். 'வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாததை உடல் சொல்கிறது' என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன், என் நடனங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு மக்களின் இதயங்களுடன் தொடர்ந்து பேசும் என்று நம்புகிறேன்.